第三節 第三節
第三節 研究對象 研究對象 研究對象 研究對象
小魯文化出版社的橋梁書分成「我自己讀的故事書」和「我自己讀的童話書」
兩種不同等級，內容包含臺灣、日本、德國作者的作品，風格多樣出版總監為沙 永玲女士，翻譯過許多外文書籍，編輯作品多獲肯定。基於上述原因，研究者選 擇以小魯文化的橋梁書系列為研究對象。
小魯文化出版社成立於 1986 年，「小魯」是小魯文化出版社發行人陳衛平社 長父親陳立峰的別號，代表「孔子登東山而小魯，登泰山而小天下」的理想。小 魯文化自 2001 年 2 月起推出低年級適讀的「我自己讀的故事書」系列，提供正 要奠定閱讀基礎的一、二年級兒童適齡的書籍；2004 年 5 月再推出頁數較多的「我 自己讀的童話書」系列，接續由圖像進入文字的「我自己讀的故事書」系列，期 望能夠幫助孩子再往上提升獨立閱讀的能力。
經研究者統計，小魯文化自 2001 年 2 月至 2010 年 8 月共出版「我自己讀的 故事書」和「我自己讀的童話書」等 35 本書。前者有十五本，版式為菊 16 開，
字數在 5000 字以內；後者有二十本，版式為 16 開，字數增至一萬字。
研究者茲將研究對象「我自己讀的故事書」15 本書之書目，按照出版日期編 為 A1 到 A15，「我自己讀的童話書」20 本書之書目，按照出版日期編號為 B1 到 B20，如表 3-3-1：
表 3-3-1 小魯文化橋梁書書目 編編
編編 號 號號
號 書名書名 書名書名 作者作者 作者作者 繪者繪者繪者繪者 譯者譯者譯者譯者 適讀適讀適讀適讀 年齡 年齡 年齡
年齡 頁數頁數 頁數頁數 出版日期出版日期 出版日期出版日期 A1 怪獸突突 角野榮子 西卷茅子 周姚萍 3-8 64
2001.2 初版 2007.12.5
二版一刷 A2 鯨狗 秋山匡 秋山匡 周姚萍 5-8 64 2001.5.12 A3 猜 猜 我 有 多
聰明 豐田一彥 豐田一彥 潘明珠 5-8 64 2001.7.1
A4
B5 拉 拉 、 我 和 動物們
迪米特．
伊求
瓦特．賴 尼 、 陶 朵．賴尼
鄭如晴 6-10 128 2005.3.1
B6 童話莊子 哲也 姬炤華
徐萃 無 6-9 120 2005.6.20 B7 深 夜 魔 女 的
奇幻藥房 垣內磯子 三原紫野 鄭惠如 7-11 88 2006.1.1 B8 奇 奇 鎮 的 怪
事 張如鈞 姬炤華
徐萃 無 6-10 88 2006.8.10 B9 三 隻 小 紅 狐
狸 馬景賢 馬景賢 無 6-9 80 2006.10.5 B10 你 好 ！ 小 熊
沃夫 神澤利子 井上洋介 張桂娥 7-11 140 2006.11 B11 11 堂智慧故
事課 洪志明 陳盈帆 無 7-11 96 2007.7.1 B12 我的放牛班 陳巧宜 陳巧宜 無 7-11 84 2007.11.5 B13 我 親 愛 的 至
聖先師 哲也 羅安琍 無 8-11 172 2008.1.11 B14 年 獸 劈 哩 啪
啦 周姚萍 楊麗玲 無 8-11 80 2008.2.5 B15 加 油 吧 ！ 笨
海豚 林滿秋 楊宛靜 無 8-11 80 2008.4.1 B16 今 天 晚 上 ，
誰當鬼？ 管家琪 王平 無 8-11 80 2008.5.5 B17
童 話 莊 子 2：無敵大劍 客
哲也 陳美燕 無 7-12 112 2008.12.1
B18 十 二 生 肖 同
樂會 周姚萍 曹俊彥 無 7-12 128 2009.2.1 B19 再 見 了 ！ 紅
毛猩猩 林滿秋 楊宛靜 無 7-12 80 2009.4.1 B20 神奇的畫筆 土田義晴 土田義晴 周姚萍 7-12 80 2009.5.1
從上表可知，小魯文化橋梁書主要以低中年級學生為主，但適讀年齡的標示 從三歲至十二歲不等，對閱讀年齡的界定是很廣泛的。
此外，因我自己讀的童話書書內包含多則故事，研究者又另製作「小魯文化 橋梁書故事總表」。故事編號 B1-1，代表 B1 的第一則故事。「我自己讀的故事書」
共 15 本書，編號為 A1～A15，有 15 個分析單位，含 13 篇故事、2 篇非故事（為 Ａ3、A11）；「我自己讀的童話書」共 20 本書，部分書籍書內又分為多篇故事，
編號為 B1-1～B20，有 132 個分析單位，含 131 篇故事、1 篇故事引言（為 B5-1）， 綜合上述，本研究所分析的單位總計有 147 篇。以下是本研究分析單位之總表(表 3-3-2)：
表 3-3-2 小魯文化橋梁書故事總表 故事
故事 故事 故事 編號 編號 編號 編號
適讀 適讀 適讀 適讀 年齡 年齡 年齡
年齡 書名書名 書名書名 國家國家國家國家
A1 低年級 怪獸突突 日本
A2 低年級 鯨狗 日本
A3 低年級 猜猜我有多聰明 日本
A4 低年級 小熊貝魯和小蟲達達：今天是野餐日 日本
A5 低年級 秘密的約定 日本
A6 低年級 蘋果寶貝 日本
A7 低年級 野貓西餐廳 日本
A8 低年級 小熊貝魯和小蟲達達：到海邊去吧 日本
A9 低年級 南瓜弟弟忘東西 日本
A10 低年級 小熊貝魯和小蟲達達：我們和好吧 日本
A11 低年級 小保學畫畫 台灣
A12 低年級 小熊貝魯和小蟲達達：美味的小屋 日本
A13 低年級 小熊貝魯和小蟲達達：膽小的妖怪 日本
A14 低年級 貓的內衣店 台灣
A15 低年級 靈鳥米利 台灣
B1-1 小熊沃夫：魚為什麼沒有舌頭 日本
B1-2 小熊沃夫：沃夫是用尿做的嗎 日本
B1-3 小熊沃夫：什麼時候才是萬一的時候 日本
B1-4 小熊沃夫：啄木鳥發現的寶藏 日本
B1-5 小熊沃夫：為什麼只對蝴蝶掉眼淚 日本 B1-6 小熊沃夫：寶藏增加之後變得更忙碌 日本 B1-7 小熊沃夫：有什麼東西是不會弄丟的 日本
B1-8 小熊沃夫：？？？ 日本
B1-9
低中年級
小熊沃夫：一隻熊要用掉一百隻老鼠的份嗎 日本
B2 低中年級 無聊公主 日本
B3 低中年級 晶晶的桃花源記 台灣
B4-1 拉拉與我：鮮奶油蛋糕 德國
B4-2 拉拉與我：桐尼叔叔 德國
B4-3 拉拉與我：愛情令人盲目 德國
B4-4 拉拉與我：如何向佛那阿姨解釋 德國
B4-5 拉拉與我：剪髮 德國
B4-6 拉拉與我：我們的小狗小菲 德國
B4-7 拉拉與我：小貓 德國
B4-8 拉拉與我：愛瑪姑媽的金魚 德國
B4-9
低中年級
拉拉與我：跳蚤馬戲班 德國
B4-10 拉拉與我：紅娃娃 德國
B4-11 拉拉與我：防賊妙計 德國
B4-12 拉拉與我：書包 德國
B4-13 拉拉與我：小菲與細菌 德國
B4-14 拉拉與我：樂善好施 德國
B4-15 拉拉與我：熟能生巧 德國
B4-16 拉拉與我：我們的吸塵器代理商 德國
B4-17 拉拉與我：幽靈鬼怪 德國
B4-18 拉拉與我：吃東西比賽 德國
B4-19 拉拉與我：比較強壯的人 德國
B4-20 拉拉與我：笨蛋 德國
B4-21 拉拉與我：兩個整潔的小孩 德國
B4-22 拉拉與我：我變成了中國人 德國
B4-23 拉拉與我：擦鞋子 德國
B5-1 拉拉、我和動物們：我、拉拉和鸚哥 德國
B5-2 拉拉、我和動物們：拉拉的夢 德國
B5-3 拉拉、我和動物們：髒話 德國
B5-4 拉拉、我和動物們：皮波？你是鸚哥小姐嗎？ 德國 B5-5 拉拉、我和動物們：你，可憐的皮波 德國
B5-6 拉拉、我和動物們：皮波的跳蚤 德國
B5-7 拉拉、我和動物們：解脫的狗 德國
B5-8 拉拉、我和動物們：逛動物園 德國
B5-9
低中年級
拉拉、我和動物們：小偷兒 德國
B5-10 拉拉、我和動物們：小貓阿蒙去作客 德國 B5-11 拉拉、我和動物們：拉拉的跳蚤馬戲團 德國
B5-12 拉拉、我和動物們：茶壺 德國
B5-13 拉拉、我和動物們：被吃掉了的草帽 德國
B5-14 拉拉、我和動物們：白費力氣 德國
B5-15 拉拉、我和動物們：馬墊 德國
B5-16 拉拉、我和動物們：抓老鼠的遊戲 德國 B5-17 拉拉、我和動物們：小豬存錢筒 德國 B5-18 拉拉、我和動物們：阿蒙的鈴鐺 德國
B5-19 拉拉、我和動物們：小菲的病 德國
B5-20 拉拉、我和動物們：鸚鵡 德國
B6-1 童話莊子：小青蛙大冒險 台灣
B6-2 童話莊子：老人與猴子 台灣
B6-3 童話莊子：獨角獸與百足蟲 台灣
B6-4 童話莊子：蝸牛角上的王國 台灣
B6-5 童話莊子：最受歡迎的醜八怪 台灣
B6-6
中高年級
童話莊子：逍遙遊 台灣
B7 中高年級 深夜魔女的奇幻藥房 日本
B8-1 奇奇鎮的怪事：頑皮的字逃跑啦 台灣
B8-2
低中年級
奇奇鎮的怪事：奇異的麵包出現啦 台灣
B9-1 三隻小紅狐狸：三隻小紅狐狸 台灣
B9-2 三隻小紅狐狸：大桃子 台灣
B9-3
低中年級
三隻小紅狐狸：大蟋蟀 台灣
B9-4 三隻小紅狐狸：八大王 台灣
B9-5 三隻小紅狐狸：烏鴉嘴 台灣
B9-6 三隻小紅狐狸：神秘的古廟 台灣
B10-1 你好！小熊沃夫：沃夫什麼都當不成嗎？ 日本 B10-2 你好！小熊沃夫：是誰在嘀嘀咕咕吵不停
啊？
日本
B10-3 你好！小熊沃夫：太陽公公全身光溜溜 日本 B10-4 你好！小熊沃夫：媽媽，生日快樂！ 日本 B10-5 你好！小熊沃夫：月亮喜歡狐狸？ 日本
B10-6 你好！小熊沃夫：下雪的早晨 日本
B10-7 你好！小熊沃夫：沃夫找到小寶寶了 日本 B10-8
低中年級
你好！小熊沃夫：亮晶晶的沃夫 日本 B11-1 11 堂智慧故事課：尋找魔笛 台灣 B11-2 11 堂智慧故事課：惡作劇的時鐘 台灣 B11-3 11 堂智慧故事課：小花鬧鐘 台灣 B11-4 11 堂智慧故事課：小山羊和花蝴蝶 台灣 B11-5 11 堂智慧故事課：好鏡子和壞鏡子 台灣 B11-6 11 堂智慧故事課：也許有一種方法 台灣 B11-7 11 堂智慧故事課：小白兔的好主意 台灣 B11-8 11 堂智慧故事課：這不是一個生蛋的好地方 台灣 B11-9 11 堂智慧故事課：口袋裡的春天 台灣 B11-10 11 堂智慧故事課：小螞蟻的旅行 台灣 B11-11
低中年級
11 堂智慧故事課：小豬的靴子 台灣
B12-1 我的放牛班：第一發，出發！ 台灣 B12-2 我的放牛班：學校裡最神秘的人 台灣
B12-3 我的放牛班：教室生活 台灣
B12-4 我的放牛班：棉被裡的一晚 台灣
B12-5 我的放牛班：罰站大王就是我 台灣
B12-6 我的放牛班：點心事件 台灣
B12-7 我的放牛班：我的那個來了 台灣
B12-8
低中年級
我的放牛班：才藝營風坡 台灣
B13 中高年級 我親愛的至聖先師 台灣
B14-1 年獸劈哩啪啦：年獸劈哩啪啦 台灣
B14-2 年獸劈哩啪啦：屈原在這一年端午節 台灣 B14-3
低中年級
年獸劈哩啪啦：嫦娥媽媽、吳剛爸爸與玉兔 寵物
台灣
B15 低中年級 加油吧！笨海豚 台灣
B16-1 今天晚上，誰當鬼：無頭鬼的夜晚 台灣 B16-2 今天晚上，誰當鬼：糊塗大頭鬼 台灣 B16-3 今天晚上，誰當鬼：愛聽鬼故事的膽小鬼 台灣 B16-4 今天晚上，誰當鬼：五個邋遢鬼 台灣 B16-5 今天晚上，誰當鬼：糊塗鬼的任務 台灣 B16-6 今天晚上，誰當鬼：女鬼的新衣 台灣 B16-7 今天晚上，誰當鬼：髒鬼的復仇 台灣 B16-8 今天晚上，誰當鬼：兩個小器鬼 台灣 B16-9 今天晚上，誰當鬼：貪吃的受氣鬼 台灣 B16-10
低中年級
今天晚上，誰當鬼：最後的嚎啕 台灣
B17-1 童話莊子 2 無敵大劍客：小本領賺大錢 台灣 B17-2 童話莊子 2 無敵大劍客：尋龍記 台灣 B17-3 童話莊子 2 無敵大劍客：四個好朋友 台灣 B17-4 童話莊子 2 無敵大劍客：魚的快樂 台灣 B17-5 童話莊子 2 無敵大劍客：猴子高手 台灣 B17-6 童話莊子 2 無敵大劍客：無敵大劍客 台灣 B17-7
中高年級
童話莊子 2 無敵大劍客：夢 台灣
B18-1 十二生肖同樂會：膽小如鼠 台灣
B18-2 十二生肖同樂會：牛山濯濯 台灣
B18-3 十二生肖同樂會：虎口拔牙 台灣
B18-4 十二生肖同樂會：龜毛兔角 台灣
B18-5 十二生肖同樂會：屠龍之技 台灣
B18-6 十二生肖同樂會：巴蛇吞象 台灣
B18-7 十二生肖同樂會：天馬行空 台灣
B18-8 十二生肖同樂會：羊質虎皮 台灣
B18-9 十二生肖同樂會：猿猴取月 台灣
B18-10 十二生肖同樂會：雞飛狗跳 台灣
B18-10 十二生肖同樂會：雞飛狗跳 台灣