研究步驟

本研究所用之文本分析法，由研究者針對文本建構文本背後的涵義。本節將 就文本分析法的研究步驟套入本研究，整理出對聯中的顏色詞與文化相聯結的六 個研究步驟：

壹、決定研究範圍及確定題目

70

中國傳統文體中最特殊的對聯，在任何場合除了為裝飾外，也傳達慶賀或祝 福之意，在生活中處處可見，較普遍的文學形式。而其中，顏色詞在對聯裡應用 層面廣，卻沒有被獨立討論。研究者先蒐集若干對聯，並將對聯中的顏色詞分類 後，發現可從相當數量的顏色詞對其民族色彩觀及文化背景做深入探究與討論。

故與指導教授討論後，決定研究範圍設定在對聯及其顏色詞，再決定研究重點為 探討對聯中顏色詞與文化涵義之關係，而題目為對聯顏色詞之研究。

貳、訂定方向並收集資料

首先，先確定研究文本。本研究是以各式對聯為研究範圍，所以多是參考各 家對聯錦集、對聯大全等相關書籍。還有網路上的對聯整理大全，可以補足書面 資料過於老舊而沒有收錄新對聯的缺陷。

其次，則針對對聯中的格式－三種特殊對仗「顏色對」、「方位對」與「數字 對」中的「顏色對」為主要探討目標。因為「顏色對」是對仗中較常被使用，在 對聯中顯目、數量也多。所以本研究便從顏色對中常出現的顏色詞做整理與分 類。接下來的步驟，則分析出哪幾式對聯出現顏色詞、這些顏色詞再依色系排序，

可發現不同場合的對聯其顏色詞的選用也不同。

為了瞭解顏色詞在各個領域的研究方向及研究結果，研究者從色彩心理學、

認知心理學、語言學、修辭學、傳統色彩觀以及在教學應用中找出相關文獻，以 及近來與對聯與顏色詞的研究相關論文期刊，了解顏色詞運用在各個領域的研究 結果。

本研究文獻資料的來源，研究者收集對聯與顏色詞相關研究，以期刊、論文、

還有專書為主。期刊有最新的研究資訊，可隨時掌握研究趨勢。論文則有從過去 到現在的研究發展歷程及研究結果，有深度的分析文本或近來研究脈絡。專書則 是針對某一主題，從來源、定義、各學者的看法做完整的文獻資料探討並提出新

71

的方向。再來就是網路電子書，現在資訊發達，電腦傳輸速度快，可讓人掌握最 新訊息，加上搜尋容易，成為近年來吸收新知的管道。

参、分析資料並做篩檢及整合

先從對聯的來源、格式、用途來解釋對聯在中國文體中的特點及重要性，以 及近來關於對聯的研究方向做介紹。對聯依用途而分成春聯、輓聯、壽聯等，所 以先將各式對聯分成幾類，在從幾類中找尋有顏色詞的對聯。因為還要討論對聯 的對仗問題，所以對仗中有顏色詞的對聯也要獨立整理出來。

顏色詞方面的相關資料中，先界定顏色詞的意義，再依各研究領域探討顏色 詞的發展，並依序列出顏色詞理論、顏色詞規則及文化涵義等研究核心：

一、 理論部分

(一) 色彩心理學，色彩對人類的影響以及色系對人類心理感受而影響用 色；了解色彩的來源以及各色系的顏色分類。當色彩進入語言系統 後，將抽象的顏色具體化為文字，並賦與文化意義。

(二) 認知心理學，了解對於語言中對顏色詞的認知、顏色詞的色調辨 別，展現漢語顏色詞的豐富以及顏色詞與民族文化間的連結性。

二、 規則部分

(一) 構詞規則，顏色詞的組成方式及構詞規則，修辭中的對仗顏色對，

其鮮明的色調，可從文字中看見色彩。

(二) 部首，顏色詞的部首可以追溯顏色詞的由來及發展。

(三) 詞群，顏色詞若不是單一色系，同一色系必然有不同色調，形成顏 色詞群。可以看出漢語顏色詞對於顏色觀察之敏銳還有描寫之精 細。

72

三、 文化部分

(一) 顏色之感情成分，經過社會發展所形成顏色的感情成分，會影響觀 看對聯的情緒及出現場合的氣氛。

(二) 文化內涵，顏色詞與文化內涵的關係，顏色詞的產生背景與社會文 化的關係，顏色詞語以固定適用於某些場合，也表現出中國傳統對 於色彩的喜惡運用在生活中，反映在顏色詞及各式對聯中是否符合 要傳達的涵義。

(三) 顏色詞象徵意義，各色顏色詞在對聯中所象徵的意義是否符合對聯 場合及情感表達。讓觀看者可以將顏色詞與對聯意境連結。

肆、獨立討論問題核心

關於對聯及顏色詞的研究範圍很廣，但本研究從幾個方向著手：

一、 對聯與情感表達：對聯是為了某種目的而書寫的文體，當然受到中國文 化影響，有感而發的表達方式，或是情景交融所產生的情境對話。所以 對聯有高度的藝術性、富有生命、帶有栩栩如生的視覺感，讓觀賞者心 領意會。對聯不只是文字的表達，其所使用的顏色更帶來視覺上的投 射。色彩的視覺躍然紙上外，欲傳達的氣氛與情懷、其顏色詞的歷史背 景所帶有的特殊意義，都在對聯中一覽無遺。

二、 顏色在文化的認知：長久以來，人類將色彩象徵運用在生活中。也因為 受到社會觀念的影響，賦與色彩特定之感情。什麼樣的顏色是開心的、

什麼樣的顏色是陰暗的便被定義下來。讀者在閱讀或觀賞時，對於該顏 色產生什麼樣的感覺，就是受到色彩長期制約而成。作者為了展現對聯 中情感的立體感，使用的顏色詞必須鮮明，而且也要對此顏色涵義有一

73

定的認知。

三、 對聯中的顏色對：各式對聯因為有格式條件的限制，對仗的詞語其屬性 與詞性不可隨意搭配，所以對仗中的「顏色對」使對聯中出現一定數量 的顏色詞。對聯中的「顏色對」互相搭配的顏色詞是否與對聯主題相呼 應、顏色詞是否代表對聯的情境、以及各式對聯最常使用的顏色詞其色 系與使用場合、意境都可以分析。

四、 顏色詞：顏色詞在色彩心理學、認知心理學、語言學中的研究方向及成 果，以及分析顏色詞的構詞規則及在對聯中的對仗詞性與屬性整理，還 有與文化涵義的關係。而顏色能在人們心中產生情感反映，所以也常常 被用來表達人物感情或情境的狀態。任何一種語言的背後，都有著潛在 民族文化制約的附加意義，也就是超語言訊息，不需要文字表達，只是 看到顏色也可以知道感覺及意境。

最後，研究者將討論顏色詞與對聯使用場合還有描述意境與中國傳統用色 觀結合，比對兩者間是否相關，即某些場合的對聯較偏向使用某些色系的顏色 詞。

伍、分析文本資料

從對聯中收集而來的各色系顏色詞，將之分類後，先從外在格式分析。受到 對聯格式的影響，顏色詞在選擇上要符合格式規定，又要與對聯主題相呼應。研 究文本中可以分析出兩大部分：對聯及顏色詞。包含出現顏色詞的對聯種類，再 從格式的對仗-「顏色對」角度切入，分析對聯顏色詞之數量統計、各對聯種類 出現之顏色詞色系、顏色詞之色系整理、顏色詞之來源及感情色彩。

再來為分析各式對聯是否有特別喜歡使用的顏色詞。而顏色詞受到民族文化 間的色彩觀對顏色的價值評斷、顏色詞所含之文化內涵，綜合出顏色詞在對聯中

74

具有哪些象徵意義，是否會影響對於顏色詞語的選擇，以及哪些顏色詞已被賦與 特定涵義而使用在特定的場合。以上先將文本的分析順序做簡單介紹，詳細資料 請參考本章之「文本分析」中。

陸、歸納分析結果並提出建議

本研究從對聯大全的文本中，整理出有顏色詞的對聯種類及其顏色詞色系。

從出現顏色詞的對聯種類瞭解出對聯場合的氣氛，顏色詞在對聯中具有一定的使 用動機，不同種類的對聯其顏色詞的使用也有喜好。研究者將於歸納出各式對聯 中顏色詞出現次數及各式對聯中較偏向使用哪色系的顏色詞後，從其顏色詞的選 擇對照中國傳統的色彩觀及顏色詞所代表的涵義是否相符合。

分析各色系顏色詞所代表之文化涵義，包含顏色詞之部首、顏色詞群、文化 內涵、感情成分、文化涵義。討論出對聯使用的場合、表現的情緒是否與使用的 顏色詞相關，又與中國傳統用色觀及文化背景相呼應亦或反襯。最後，證明顏色 詞的意義與對聯要切合人事時地物的目標是一致的，顏色詞的選用不能與對聯的 使用場合無關或是脫離欲表達、傳達的意義。

柒、研究步驟流程圖示

本研究依據文本分析之步驟分析對聯及其顏色詞，並將之結合討論顏色詞與 文化涵義之關聯。將其資料分類及研究步驟以圖 3-1 呈現：

75

研究結果：

中國的色彩觀及文化背景賦與顏色的內涵 影響著對聯顏色詞與文化涵義之關聯。

對聯中所選擇的顏色詞整理，從顏色詞的 部首、顏色詞群、感情色彩、文化內涵及 文化涵義解析出現在各式對聯中與其背 景及場合。

確定研究方法及題目

資料收集及文獻探討

文本分析之「對聯」-- 從格式中的修辭對仗裡的顏色對 整理出現顏色詞的對聯種類：春 聯及節慶聯、壽聯、輓聯、喜慶 聯、行業聯、宅第與景點聯。

文本分析之對聯中「顏色詞」--對聯中顏色詞之色系整理：紅色 系、綠色系、黃色系、紫、黑色 系、白色系、藍、灰。

顏色詞色系與文化涵義的連結。

研究動機及研究方向

研究動機及研究方向