本研究的主要目的為分析對聯中的顏色詞及其文化涵義，其民族色彩觀及文 化背景是否會影響顏色詞的選擇。本章為研究結果，從兩大部分討論：首先為對 聯格式下的顏色詞，包括對聯顏色詞的構詞規則、格式的對仗討論顏色詞的選 擇、顏色詞的功能及顏色詞的類屬分類。接著，進入本研究的核心—顏色詞的文 化內涵分析，包括從部首回溯顏色詞的來源、對聯各顏色詞之色系詞群整理、顏 色詞之文化內涵、顏色詞在對聯之象徵意義，與顏色詞使用場合結合，討論對聯 顏色詞與文化之間的關係是否會影響顏色詞的意義及選擇。
第一節 對聯格式下的顏色詞
從對聯格式討論顏色詞，是顏色詞與其文化涵義之前奏曲。顏色詞在對聯 裡，就必須受對聯的限制。而對聯並非只是單純文字堆疊，沒有任何主題及想法。
相反地，對聯中的文字可以反映文化、瞭解社會生活的現況及歷史發展。是中國 文化的載體，相較於其他國家文化，對聯有著豐富的文化內涵。盧銳鋒甚至對於 對聯的思想內涵做了說明：
作為特殊文學藝術作品的對聯，其“因物賦形”的特徵最為明顯。這主要表現在對聯必 須根據服務對象的變化而變化，寄託哀思用輓聯、祝壽用壽聯、賀喜用喜聯，即使是最 普遍的春聯，同一所宅第的不同門戶也要貼不同的春聯，各行各業也有各行業的對聯…
（1996，P.399）。
他認為對聯的功能性很強，在什麼場合適合什麼對聯都是很講究，並非隨意 懸掛。也因為對聯可以使用的場合很多，其贈與主角、情境、顏色詞文化內涵就
86
要緊緊相扣，不能跳脫，否則對聯就沒有意義了。
對聯受到架構之影響，需有完整的格式，如字數上的限制、屬性需相近、詞 性要相同，還要考慮此對聯懸掛的場合及描寫的人事物，才能選擇其中詞彙。對 聯必須先以格式框住架構，再探討顏色詞應該在什麼位置、代表什麼詞性及屬 性，才能做文化涵義的分析。若沒有這些架構，就無法觀察出顏色詞與環境及文 化的關聯性。本節先就對聯框架下的顏色詞討論其構詞、對仗。
壹、對聯顏色詞的構詞分析
許多基本顏色詞的產生都是語言上所謂「觀物取象」、「比類取象」（李紅印，
2003；崔夢樓、徐軍，2008）。即取有色彩特徵的事物當做專有名詞。對聯中的 顏色詞構詞也是形成一副好的對聯應有的條件之一。從構詞中可以瞭解顏色詞是 怎麼形成的、如何形成的，如何運用在句子中。根據漢語詞彙的分類，顏色詞的 構詞規則大致可分為以下幾種（李兵，1994；葉軍，1999；吳戈，2001；李紅印，
2003；崔夢樓、徐軍，2008；王倩倩，2010）：
一、 顏色語素：又稱基本顏色詞，單純由一種顏色成詞，可涵蓋範圍較廣。
如紅、橙、黃、綠、藍等。構詞能力強，可獨立成詞，也可與其他語素 組合，如橘子紅了、臉都綠了。還有一種色彩語素為古漢語流傳下來，
將某種特定事物的色彩特徵與相關事物連結，即帶有某種顏色的物體，
後來演變成專指特定物體顏色。如絳、丹、彤、朱、碧、翠、黛、蒼、
素、墨、玄、烏。
如：旭日一輪處處紅、旭日東昇萬裡紅、松柏綠萬年、春風萬里山山綠、大地時 時騰紫瑞、金樽檀板慶新春、龍飛鳳舞萬里藍天春暉無限、鶴髮銀絲映日月、戰地黃花 分外春、雪壓梅花白。
87
芳草連天碧、含煙柳尚青、雪染眉骨黛、翠繞大門紫燕飛、翠柏蒼松皆舊貌、丹桂 千里香、旭日彤彤九域天、赤膽忠心幹革命、甲第雲連朱門煥彩、絲竹後堂絳帷祝壽、
光耀丹楹喜占旺相、朱軒瑞氣人傑地靈、素娥分柱釀瓊漿、玄鶴千年壽、天留二老看玄 孫、三軍縞素墨絰銜悲、有賢母斯得賢子祇因為國忘家烏鳥徒傷晉李密、黑暗遙天玉樓 待記。
二、 表物語素+顏色語素：又稱合成詞，對某種顏色以具體物體表示，以後 面語素為主，前一語素為修飾。
如：柳綠池邊、桃紅柳綠又一年、一樹梅紅天地春、澄紅菜綠稻豐盈、藕白橘紅 茶葉綠、柳綠梨黃千載福、湖水碧綠群群鮮魚待撒網、鵝黃鴨綠雞冠紫、鷺白鴨青鶴頂。
三、 程度語素+色彩語素：亦稱名詞修飾單音節顏色詞，在描述顏色的詞前 加名詞作為修飾成分，主要為限定和說明某種顏色的色調差異。
如：淡綠微黃、嬌黃嫩綠春前柳、雪白新娘別樣紅、嬌紅桃粉可凝腮、淡白深紅 雨後花、灰白如銀室內光、淡白梨花堪入臉。
四、 色彩語素+色彩語素：又稱定語修飾單音節顏色詞，在描述顏色的詞之 前加一新的顏色詞作為定語修飾，亦是對該種顏色的色調加以具體的限 定和說明。
如：翠綠閣樓發古香、千峰蒼翠吐春意、色借鬱金黃、湖水碧綠群群鮮魚待撒網、
藕白橘紅茶葉綠。
五、 顏色語素＋重疊成分：顏色詞素後加上重疊成分強調色彩之鮮豔。如紅 通通、黃澄澄。
88
如：大地春光紅豔豔。
六、 含彩語素+非彩語素：又稱含彩詞，對聯顏色詞中還含有大量的含彩詞，
如：紅顏、藍橋、青眼等。這一類詞語中的顏色語素以顏色義參與完成 整個含彩詞語意義的構成。含有色彩語素卻沒有顏色概念，但在客觀上 也建構了色彩畫面，展現出繽紛多彩的視覺美感。
如：白髮紅顏共慶春、藍橋求飲良緣締、但將詩酒邀青眼。
顏色詞的構詞，其用意在於加強顏色詞的表現及使表達更加緊湊（金福年，
2003）。將色彩具體化，從原本較抽象的基本顏色詞，到有意識地根據事物的顏 色特徵組合為合成顏色詞。不但給予色彩鮮明的形象，同時也將色彩所產生的心 理反應化為具象。既可表現色彩層次，在修飾表達上也加強表情的功能。
顏色詞的構詞運用在對聯中，以基本顏色詞為基礎，另加上具色彩概念而成 為合成的顏色詞。可知，漢語顏色詞的構詞方式相當多，豐富色彩層次，表達上 較為細膩。且應用範圍也不拘於對聯中，給讀者更鮮明的視覺感受。
貳、對聯顏色詞的對仗
顏色詞在對聯中是如何呈現平衡的美感？常敬宇（1993）認為對聯是從律詩 的對偶句而來的，講求對仗，如人對人、事對事、物對物等。採用對仗的目的在 於平衡句子，相同的字數、和諧的節奏則來自美學上平衡、勻稱的原理。運用在 對聯中，形成一種對稱的美感。
對聯中的對仗其目的可以平衡上下聯的節奏，所以上聯有顏色，下聯也有顏 色，可讓讀者在閱讀時所產生的視覺平衡。因為在色彩心理學中，色彩的分類最 好狀態便是保持平衡，如果色彩分配不均造成失重，感官上就覺得不舒服。再搭
89
配對聯使用的場合、描述的對象，帶有加強、強調的功能。
對聯詞性的對仗中，「數字對」、「顏色對」還有「方位對」最常被使用。顏 色對仗不僅美化句子，使情境生動，融景寓情，更加強了視覺上的感受，活潑對 聯氣氛。對聯其「成雙對句、意義相聯」的原則，適當的顏色詞具有畫龍點睛的 效果。本研究對聯的對仗可分為三種：其一為格式，可以知道顏色詞的位置，所 用的詞性、還有同類屬符合場景的詞彙，算是對仗的框架。而以詞性分析顏色詞 的對仗，有名詞對名詞、動詞對動詞、形容詞對形容詞，同時可以知道哪些顏色 詞常運用在對聯中。以屬性分則可知顏色詞種類及受到文化觀影響而使用在特定 場合。對聯中的顏色詞之對仗分類，以下依其順序做一介紹：
一、 依格式分（黃博榮，1998，P.8~11）：
(一) 工對，同類別的對仗、字面對仗要求詞性。如顏色對顏色、方位對 方位、地名對地名等。如：
黃鸝正囀，紫燕初飛-春聯。
紅梅融臘，白雪賦詩-春聯。
丙曜呈文青陽春暖，戌年作賦赤壁風高-春聯。
熱汗染成千頃綠，丹心育出萬代紅（教師節）-節慶聯。
紫陌張燈光生泉壤，玄都設醮章達天閽（元宵）-節慶聯。
(二) 鄰對，不同類別但同屬性、上下聯同位置的詞性或屬性相同。如天 文對時令，器物對衣服等。如：
秋露滋丹桂，春風醉碧桃-春聯。
一枕黃粱熟，三餐白粢香（茶館）-行業聯。
白帆春暖興漁業，碧海波平唱福音（漁業）-行業聯。
水如碧玉山如黛，詩滿紅箋月滿庭-景點聯。
90
薄霧輕籠丹嶂隱，晚霞高舉赤城標（軒齋）-宅第聯。
黃道安門添百福，紫微當戶納千祥-喜慶喬遷聯。
紅錦栽雲紫簫吹月，翠屏引鳳彩帳棲鸞-喜慶婚聯。
絲竹後堂絳帷祝壽，金萱盈所彤管揚芬-女壽聯。
熱血灑山川死則光榮生則偉，丹心朝日月民之精粹國之魂（軍）-春 聯。
(三) 寬對，詞性相對仗者。如名詞對名詞、動詞對動詞等。如：
名詞—
綠舒山色，紅發雨花-春聯。
紅旗映日，白雪迎春-春聯。
動詞—
蒲酒綠盈樽，空向萱緯設奠、榴花紅照眼，忽聞嵩裡悲歌-輓聯。
形容詞—
山川處處綠，農家戶戶紅-春聯
七寫鑄銅燻鴨綠 千金磁翠鬥雞紅-行業聯。
(四) 當句對，上聯與下聯的分句對仗，多使用於一句對聯有許多方句。
如：
碧海無波，總買來蕭鼓千場，魚龍百戲
金台不夜，看裝出琉璃世界，錦綉天街（元宵）-節慶聯。
紅葉訂同心，夫婦唱隨，料我鴛鴦常作伴
黃泉悲異路，兒女哭泣，問卿魂魄可曾知-輓聯。
設綠帨，慶良辰，苜蓿朝陽，喜進兕觥來拜手
91
隔青紗，聆慈訓，李桃化雨，應看鴻案永齊眉-壽聯。
二、 依詞性分：
王力曾就詞性分類說過：
詩人們對於動詞副詞代名詞等，都沒有詳細的分類；在形容詞中，只有顏色和數目（如 果把數目認為形容詞的話）是自成種類的，其餘也沒有細分。因此，對仗的範疇，差不 多就是名詞的範疇（2005，P.153）。
對聯的對仗的詞性大多為名詞。但描述不同對象時，其詞性就會根據位置及
對聯的對仗的詞性大多為名詞。但描述不同對象時，其詞性就會根據位置及