第五章、 分析結果
三、 研究限制與未來研究建議
本研究為質化的編碼研究，研究員要針對每一首歌詳盡的閱讀、理解與 感受，才有辦法盡力編碼出歌詞意涵，加上我們希望能有長時間的探勘文化 在東西方情歌歌詞的比較(樣本抽樣跨 40 年期間)，所以難以做到原先預期 的樣本量─一季兩首甚至更多，必須取捨為一季一首，是本研究採行質性研 究法會有的限制。並且本研究採取扎根理論的研究方法，扎根理論本身是相 較其他研究耗時且貼近社會現象進行不斷的分析，儘管我們盡可能的分析並 編碼字詞，但是仍無法完全將這些字詞整理與歸納，僅可能將大部分的字詞 歸納制類別概念，再將這些類別概念連結至現有相關文獻當中；過去內容分
53
析則是能夠直接以量化的方式判讀，然而也容易被現有文獻框架住，難以發 現新的概念，兩樣研究法皆適用於了解文化創意產品的差異，若能相輔相成，
由下往上的藉由扎根理論探勘概念整理成研究架構，再以內容分析法由上往 下的論證，會是更加完整的理論與論證。以往研究與我們在此次研究相同，
僅能做到單向，期待未來學者進行相關研究能加強與延續，將一些新發掘且 無法被包含在架構裡概念，做出有理論支持的類別統整進行量化研究。在文 化創意產業行銷一塊，文化是重要價值與變數，但我們發現並非所有我們認 為的立論上的文化差異會完全的反應在歌詞創作中，甚至文創產品所反映出 的可能反而顛覆我們原本對於文化差異的理解，例如先前分析整體歌詞提到 的─敘事、間接表述，在以往文獻中我們傾向認為西方社會是叫東方社會直 接表達，在表達個人情緒與想法是明確的；然而，在歌詞創作中，卻發現西 方社會反而有更多間接甚至無法判讀、無法明確說出歌詞意涵與表述的情緒，
這和我們原本理解文化差異有很大的落差，但因為並非我們研究重心，因此 沒有辦法詳細詮釋與論證，有賴未來各領域學者深入研究。另一塊發現是，
大部分的學者主張東西方的文化差異會越區一致，但是如果從情歌歌詞的角 度來看，卻反而支持了 Hofstede 的主張，文化的差距是不會縮小並且文化 的構面是可以延續至後幾百年的研究，Hofstede 的主張是，文化本身是累積 的，在同一個時點我們會發現社會現象有趨於一致，然而原本文化累積的基 準點就不同，經年累月依然會有差異(Hofstede 2011)，因我們的研究是長達 40 年的樣本蒐集，因此相較過去學者在歌詞研究中最多為 10 年的比較，我 們認為更有社會文化的代表性。
附錄一：操作性定義表
Sometimes I want to strangle your neck(2010Q42W) ambiguity(曖昧) 關係處在曖昧狀態 你的表情大過於朋友的曖昧 your heart(1977Q22W)
ask(天) 詢問老天，欲從老天得知答案、愛 better leave(1975Q32W)
bearing 歌詞表達出強忍、忍受、忍耐、忍
住淚水、傷痛等狀態
You're holding back the tears when you kiss
me(2008Q41W)
belonging 歌詞表達出屬於、歸屬感、歸宿； 你歲歲年年等待著長久相依
55 your arms(1975Q12W)
betray 背叛對方或是被對方背叛，謊言， so insolent to me(1993Q12W)
我要的是愛 你給我什麼 (1999Q42C)
body evaluation 衡量異性的穿著、身體曲線、身材 She's got legs, right up to her neck(1985Q41W)
body language 藉由描述肢體動作來解讀對方心 意、態度等訊息
Looking in your eyes I hear words you don't need to say(1990Q31W) didn't make(2013Q31W) certainty 對於感到安全的描述獲對於關係
狀態是確定的
Just promise baby, you'll love me forevermore(1987Q32W) communicate(direct) (期待/實際)溝通方式是直接地表
達自己的感受、想法
If you want my love (hey), all you gotta do is say
it(1978Q12W)
compare 比較 I Love you more than you will ever know(2007Q22W) complaint 抱怨對方或關係中的不滿意 Call out to you but I know
you are never
there(1985Q22W)
相見偏恨晚(1985Q41C) compromise 歌詞中提到願意退讓、妥協 唯一的選擇是讓步
(1998Q11C) confrontation 描述兩人在關係中遇到衝突是直
接對峙、對付 fangled back door
man"( 1994Q42W)
contradictory 矛盾、相對立情境的描述 耳邊響起的究竟是序曲或完 we want(2012Q22W)
Feel so empty but I'm burning with desire(1985Q22W) devotion 奉獻、對關係的投入 Oh I'll be workin' from nine to
five To buy you things to keep you by my
side(1987Q32W)
為了你，我可以(2008Q31C) dialectical thinking 對事情有相對立的不同角度思考
描述
啊得又如何 失又如何 (1981Q31C)
57
distance 描述彼此分隔兩地，空間上距離 天涯相逢又西東(1986Q21C)
However far away I will always love you
forever(1989Q32W) dominance 表達關係中有主導、控制權 I'm in control
tonight(2011Q12W)
Don't lie when you're hurting inside Cause you can't escape my Private eyes(1981Q31W) encourage 鼓勵彼此 and you don't need to wonder,
you're doing fine(1995Q31W) equal 表達兩人關係是平等的 I know one plus one equals
external attribution 將關係狀態的原因歸因於兩人關 係以外的因素 fact more than
attitude nothing can tear us apart(2007Q41W) Feminine symbols 男人女人都可展現軟弱 Once I was filled with
desperation, a solitary man(1981Q21W)
find(love) 尋找愛情 Up in the club lookin for love(2009Q21W)
find(truth) 尋找真相 I look for the truth its getting hard to find(1993Q21W) find(人、partner) 尋找愛人或理想情人 聽 Di Da Di Da，寂寞的聲
音，你在那裡(2004Q11C) first sight love 一見鍾情 Sparks were flyin' the day we
met , one look and the flame was lit(2007Q32W)
free as be in love 自由被表述在戀愛狀態 Let me be the one who sets your feet up on a road where you've never
been(2009Q11W)
free as break up 自由被表述在分手狀態 曾經他愛我，如今還愛我，
可是更愛自由(1992Q41C) friendship love 是情人也是朋友 and all the memories We
shared as friends(1990Q31W) future-orientation 強調未來；例如：愛到永遠、白頭
偕老等
Our love, our love, our love Will last forever(1979Q21W)
天知道我永遠愛著你 goodbye isn't a
negative event
離別、分離不是負面的事情，無須
59
hedonic activity 提到享樂、休閒活動 Patronise a secret painted salon(1981Q42W) high uncertainty
tolerance
對於不確定的高度容忍 and we don't know What lies down the road But, boy, it feels good to me(2007Q32W)
and I don't feel too sure and yet there's nothin' wrong with me(1999Q32W)
Name 歌詞中提到人名 and she was with some kid called David, From the garage up the road(1994Q22W) immediate 想要立即的和對方在一起 and I want it right
now(1996Q22W) implicit in expressing 委婉、含蓄、隱晦的表達甚至不
說、沉默
這一句話暫時不要說 把他 藏在心裡頭(1976Q41C) impulsive 衝動 Wasn't hard to see, I had lost
control(2009Q32W) independent self 獨立我的表述，例如：不在乎他人
眼光、強調個人需要、想要、感覺、
期待、單向
I just wanna make you come to me(2013Q21W)
(我)期望再會一秒鐘 interdependent self 互賴我的表述，例如：相依、互相、
依賴、關懷(心)、在意其他人的意 見
不管相隔多遙遠 再多的改 變 願與你相依(1982Q31C)
internal attribution 將關係狀態的原因歸因於兩人因 素
展翅高飛(1989Q31C) you've never
been(2009Q11W) low ambiguity
tolerance low uncertainty
tolerance Masculine symbols 展現男子氣概、強調強壯、男人的
堅定、肌肉等 there in the dark(2001Q31W) mine 表達對方是「我的」概念 Said it feels so good to know negative event 關係中負面的事件描述，例如：吵
架、分手等
你卻把我看成了騙子 在我 胸口插上一根刺(1998Q21C) obedience 順從對方，有沒有資格，對方的俘
虜
我是你愛情的俘虜 (1997Q22C)
object highlight 提到景物：季節、氣候、植物、街 從香港北京紐約到東京的雪
61
道 (1996Q31C)
only one(you) 唯有對方、唯一 Baby you'll find There's only one loves(2012Q11W)
painful love 痛苦的愛 看身邊的朋友們 為情狂喜
狂悲(2000Q41C) partner give
everything
對方付出一切 You gave to me your all and all(1976Q21W)
passionate love 激情描述 Working my way back to you, babe, with a burning love inside(1980Q21W) physical contact 肢體的接觸：牽手、擁抱、接吻、
肩並肩、背靠背等
背靠著背坐在地毯上 (1994Q21C)
Each time we kiss I fall in love again(2003Q42W) playing love 玩樂的愛 and Play With my Love
(2004Q42W)
positive emotion 正面的情緒表述 See I'm happy as can be and you're my family, my ground(2008Q41W)
positive event 關係中正面的事件描述 My prayers were answered So far from above(1995Q22W) praise(direct) 直接讚美對方 Ooh baby you're so
fine(1996Q22W)
praise(indirect) 間接讚美對方 每一個小細節，哎呀呀呀，
如此的對味(2000Q21C) present-orientation 強調現在 With the woman I forget for
the moment(1975Q42W) prevention 愛情價值觀中保守，趨避傷害 I know you've been taken,
afraid to hurt Again(1977Q41W)
projection 投射 I know 'cause I've spent Half this morning Thinking about the tee shirt you sleep in(2014Q22W)
recover 表述在傷痛中自我復原 Now my broken heart is stable(1984Q41W)
regret 後悔 我想留在這裏，可是這一切
已太晚(2009Q42C)
Right/沒有權利 提及權力 難道我沒有權利說我不願意 (2007Q11C)
risk seeking 追求冒險 Dangerous-- and I'm a lot like you(1985Q32W)
romance 提到浪漫 Tonight we share a night of ecstasy and sweet
romance(1992Q42W) romantic desire 表達對浪漫的渴望 要安全感 也要浪漫
(2005Q41C)
sacrifice 為對方、愛情犧牲 我卻為了愛情人，性命也可
以犧牲(1987Q31C) self-criticism 將愛情的不好結果歸咎自己，例
如：都是我的錯
Im so fucking stupid with you i was a buyer(1993Q21W) self-enhancement 對於自我認同的強化 But I tell myself that I was doin' all right(1995Q31W) self-gratification 強調滿足自己的慾望 Someone who can satisfy my
every little need(2002Q21W) selfish 提及自私 I'm a selfish girl when it
comes to you(2006Q32W) sex explicit 直接表達性 Make love to me(2011Q22W) sex implicit 隱晦的表達性 I just wanna make you come
dance with me(2013Q21W) shame 提到丟臉 It's insane how feeling so
much shame will only bring you pain(2008Q41W)
Shy/害羞 表述或提及害羞 顫抖的心情無從計
63 it doesn't matter(2012Q41W) Temporal
evaluation-day to day
一天一天地表述 Every night and day(1976Q11W) Temporal
evaluation-retroactive
追溯關係的過去、記憶 Thinkin' about all the things that we said(1976Q11W)
回想那一天 喧鬧的喜宴 (1999Q21C)
testify love 試探 I want to testify you mean so much to me(1978Q32W) threaten 威脅對方 You going To Miss Me.
(2004Q42W)
trust 信任 I began to live,When your close to me, How I trust in you.( 2009Q32W)
uncertainty dollar first(1983Q11W) warning 警告對方 You can't escape my Private
all(2009Q42W) To think that you would change your ways for me(2006Q41W)
自我安慰 安慰自己 還好我有，我這一首情歌
(2010Q41C)
自問自答 自己問問題，自己回答 What will I do without you? I don’t know(1993Q41W)
兩難 不知道如何抉擇 不知道應該回頭 還是在這 or two。Where i come from they call me mr. wrong.
(1992Q11W)
65 in the eye(1979Q12W) 紀錄 sex 過程 拍攝性愛過程 Lights, camera, independently (2008Q41W)
逃避 不願意面對，欺騙自己或別人來逃 fire in your hair(1985Q22W)
無奈 對於感情不如意，無可奈何 無奈何輕輕一聲(1976Q11C)
想出軌 表達在關係中想要出軌 Lookin' out for love(1987Q11W)
道理 提及道理 道理說不通(1980Q42C)
誘惑 挑逗、誘惑的舉動或提及 I'm just tryin' to catch somebody's eye But all the shoulda been's, the woulda been's, the mighta been's and the coulda been's Slippin' away and just walk right on by(1992Q22W)
說服對方 強烈希望對方… So let yourself go, and let love begin(1979Q42W)
慶幸 認為自己很幸運 I always know How lucky I am to have you, here beside me(1998Q41W)
樂觀積極 保持正向、樂觀地想法表述，或願
意更加努力爭取
Changed direction, looking up(2012Q32W)
請求 表述請求對方…等字句 Don't let me carry on no more(1980Q32W)
啊～讓我再看看妳 讓我再 說愛妳(2005Q22C)
諷刺 對於負面的事情表述，採去相反情
緒並且有意的要抒發不滿情緒
謝謝你做了我以為很恐怖的 事情(2009Q32C)
默契 不用言語，即能意會、心領神會 Looking in your eyes I hear words you don't need to say(1990Q31W)
默默 默默地在一旁 默默地成全了他(1974Q42C)
默默 默默地在一旁 默默地成全了他(1974Q42C)