29 《第四號交響曲》第四樂章由於布拉姆斯未加標題，因此人們對於此樂章是 Passacaglia 或 Chaconne 各執一詞。
30 “ The Chaconne is in my opinion one of the most wonderful and most incomprehensible pieces of music….If I could picture myself writing, or even conceiving, such a piece, I am certain that extreme excitement and emotional tension would have driven me mad. If one has no supremely great violinist at hand, the most exquisite of joys is probably simply to let the Chaconne ring in one’s mind. One does not always want to hear music actually played, and in any case Joachim is not always there, so one tries it otherwise.” Berthold Litzmann ed. Letters of Clara Schumann and Johannes Brahms. New York：Longmans Green. 1927, Ⅱ, 16.
31 奧赫斯(Siegfried Ochs,1858~1929)德國作曲家、合唱指揮家。
32 “ What would you think of a symphonic movement written on this theme some day ? But it is too heavy (klotzig), too straightforward (geradeaus). It would have to be chromatically altered in some way.”Malcolm MacDonald, Brahms. New York：Schirmer Books. 1990, 309.
25
穆祖許拉克在維也納西南方約一百公里處，布拉姆斯在此可以專心作曲。1884 年完成《第 四號交響曲》的第一、二樂章，1885 年完成第三、四樂章。在布拉姆斯的日記本裡，1884 年他註記著：Ⅳ. Symphonie. Die ersten Sätze，1885 年是：Ⅳ. Symphonie. Finale und Scherzo，
由此可知《第四號交響曲》樂章創作順序是Ⅰ、Ⅱ、Ⅳ、Ⅲ；1885 年 8 月全曲完成。
1885 年 8 月 29 日布拉姆斯從穆祖許拉克將第一樂章片段寄給伊莉莎白‧馮‧赫爾 佐根伯格（Elisabet von Herzogenberg, 1847~1892），33才首次透露《第四號交響曲》訊息，
他在信中表示：
1885 年 10 月布拉姆斯返回維也納，先在友人艾爾巴（Friedich Ehrbar, 1827~1905）36家 中舉辦《第四號交響曲》雙鋼琴版首演音樂會，由布拉姆斯與布律爾（Ignaz Brüll,
33 伊莉莎白原先是布拉姆斯的學生，之後與奧地利音樂家亨利西‧馮‧赫爾佐根伯格（Heinrich von Herzogenberg, 1843~1900）結婚；她是布拉姆斯後半生最重要的心靈支柱之一。
34 “ Dürfte ich Ihnen etwa das Stück eines Stückes von mir schicken, und hätten Sie Zeit, es anzusehen und ein Wort zu sagen ? Aber in hiesiger Gegend warden die Kirschen nicht süß und eßbar – wenn Ihnen das Ding also nicht schmeckt, so genieren Sie sich nicht. Ich bin gar nicht begierig, eine schlechte Nr.4 zu schreiben. ” Martin Schmidt, Johannes Brahms :Sinfonie Nr.4 e-Moll, op.98 Einführung und Analyse. Mainz : B. Schott's Söhne, 186.
35“ die dichte motivische Formung des Tonsatzes, die sich mehr an den Sachverständigen als an den
»einfachen Liebhaber« wendet；die Enge der motivischen Beziehungen zwischen Themen und Tonsatzteilen； die schnelle Entwicklung von Motiven und Phrasen, die keine Konzession an eine unmittelbare Wahrnehmung macht.” Ibid., 201~202.
36 艾爾巴(Friedich Ehrbar, 1827~1905)奧地利鋼琴製造商。
26
1846~1907）37擔任雙鋼琴，在場聽眾有樂評家漢斯利克（Eduard Hanslick, 1825~1904）、
38外科醫生比爾羅斯（Theodor Billroth, 1829~1894）、39布拉姆斯第一本傳記作者卡爾貝克
（Max Kalbeck, 1850~1921）、40李希特、波赫以及東伯克（Gustav Dömpke, 1851~1923）
41。第一樂章結束後，漢斯利克說：這個樂章聽起來像是被二個絕頂聰明的人痛打一頓
（Den ganzen Zatz über hatte ich die Empfindung, als ob ich von zwei schrecklich
geistreichen Leuten durchgeprügelt würde）。42當第二樂章演奏完畢，全場都沉醉在優美旋 律中，沒有人再多說什麼。後二個樂章結束時，卡爾貝克發表意見： 指揮邁寧根宮廷管絃樂團。1886 年 10 月由辛姆洛克（Simrock）出版管絃樂譜；1887 年 1 月 1 日出版布拉姆斯改編的四手聯彈版本樂譜。
39 比爾羅斯(Theodor Billroth, 1829~1894)外科醫生，現代胃癌外科手術之創始者。布拉姆斯將作品
《第二號弦樂五重奏，作品 51》(Streichquartett Nr. 2 a-Moll op. 51) 題獻給他。
40 卡爾貝克(Max Kalbeck, 1850~1921)德國音樂評論家、詩人，著有《布拉姆斯傳》(四卷)。
41 東博克(Gustav Dömpke, 1851~1923)德國音樂評論家。
42 Ibid., 198.
43“…das gipfelten in dem Vorschlage, das Scherzo mit seinen abrupten Haupt-und ziemlich banalen Nebengedanken in den Papierkorb zu werfen, die großartige Chaconne als selbständiges Variationenwerk zu veröffentlichen und an ihrer Stelle zwei neue Sätze,die besser zu den andern paßten, zu erfinden.” Ibid., 201.
27
（Gesellschaft der Musikfreunde in Wien）；1886 年 10 月最初出版的管絃樂譜，輾轉從辛 姆洛克家族流傳到瑞士籍音樂家腓特烈‧賀格（Friedrich Hegar, 1841~1927）手上，441927 年賀格去世後，由他的遺孀將這份樂譜捐贈給蘇黎世大眾音樂協會（Allgemeinen
Musikgesellschaft Zürich），再委託蘇黎世中央圖書館保管至今。這份樂譜和目前 Breitkopf
& Härtel 出版的布拉姆斯全集樂譜，細部上略有差異，這也是因為布拉姆斯對於樂曲總 是不斷地修改，即使已經出版了，仍覺得還有缺失、不夠盡善盡美。
《第四號交響曲》是布拉姆斯作品中，最具悲劇性的作品之一，這部分除了和布拉 姆斯本身性格有關之外，其實多少還受到希臘悲劇的影響。蓋林格（Karl Geiringer,
1899~1989）45指出，布拉姆斯在創作《第四號交響曲》時，正在讀索弗克里斯（Sophocles）
著名的希臘悲劇《伊底帕斯王》（Oidipous Tyrannos），因而《第四號交響曲》第一、二、
四樂章的深沉，或多或少受到此悲劇的影響。《伊底帕斯王》將人類無法逃脫命運宰制 的悲觀，揭示得無以復加。布拉姆斯曾感慨萬千地說出：音樂在人生悲劇的幕間演出，
方能令人永難忘懷，正好點出《第四號交響曲》的意旨，就如同音樂學家克列茲舒瑪（A.
F. Hermann Kretzschmar, 1848 ~1924）46所說，布拉姆斯《第四號交響曲》的創作宗旨，
是為了彰顯：人類跪在永恆之前（where the human bends its knee to the eternal）!47
44 賀格(Friedrich Hegar, 1841~1927) 布拉姆斯的好友之一；瑞士籍作曲、小提琴、指揮家，也是 Tonhalle-Orchester Zürich 創團指揮（1868~1906）。
45 蓋林格(Karl Geiringer, 1899~1989)奧地利音樂理論家，奧地利音樂學學會榮譽會員，美國科學院 院士以及加州大學聖巴巴拉分校教授，曾為葛洛夫音樂辭典第四版編寫文章。
46 克列茲舒瑪(A. F. Hermann Kretzschmar, 1848 ~1924)德國音樂學家、指揮家。
47 Karl Geiringer, Brahms, His Life and Works. London : Da Capo Press, 3rd. 1982, 262.
28
29