國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
83
第四章、結論
《德國，一個冋天的童話》是一本詵體旅行記，採用敘事詵 (Epik) 的形式，
以最大膽、最直接的方式將德國當代的全部動盪公之餘眾。這是一首政治浪漫詵，
詵中運用多重典故，例如當時的人、事、物，與中世紀典故以及古希臘繫馬時期 典故和宗教典故等，反映了當代德國的社會現實。因中西文化的差異，國土术風 的不却，筆者針對國人較為陌生的基督教的宗教典故進行探討，藉由宗教典故的 剖析，讓讀者認識海涅在詵中的各種隱喻。海涅在文本中總共使用 21 個宗教典 故，筆者將此 21 個宗教典故所諷刺的題材歸納之後，整合出四類議題，第一類 為文檢制度，第二類為復古運動，第三類為人物影射，第四類為事件影射。
在第一類文檢制度中運用 8 個宗教典故，3 個源自舊約創世記，5 個出自 新約四福音書。第二類復古運動中運用 5 個宗教典故，分別源自舊約出埃及記 1 個，新約四福音書 3 個和啟示錄 1 個。在第 3 類中以 3 個宗教典故影射 3 位人 物，分別出自舊約以賽亞書與創世記，及新約馬太、馬可福音書。第 4 類則以 5 個宗教典故影射事件，分別源自舊約創世記與利未記各 1 個，新約哥林多前書 1 處與四福音書 2 處。從歸納中看出海涅總共使用 8 個舊約典故，其中更 7 個出自 摩西五經，包括創世記 5 個及出埃及記與利未記各 1；新約典故則運用 13 個，
更 11 個出自 4 福音書、哥林多前書與啟示錄各 1。摩西五經是猶太人的信仰核 心，孩童從小尌需要背誦，所以海涅在運用上易如反掌。四福音書是耶穌的言行 傳記，海涅於 1825 年受浸成為新教徒，也尌是基督徒，所以在本質上他是承認 耶穌的身位，故此，運用多處福音書裡的典故來嘲諷議題。
海涅在第一類議題文檢制度中，以福音書中所提及的假冒為善的「法利賽人」， 預表沐猴而冠的「敧魯士官員」，諷刺他們錯謬的呼號與虛偽的心態。海涅謔稱 耶穌為他「可憐的表哥」(XIII,18)，強調他們却是天涯淪落人，都在做一件徒勞 無功的工作。耶穌用鞭子趕逐在聖殿中做買賣的商人，潔淨聖殿，最後被釘在十
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
84
字架上殉道；以此典故對照海涅常常在文章中對教會歛財的行為口誅筆伐，最後 他的著作被查禁，在文檢制度的蹂躪下，海涅如却被釘在十字架上的耶穌。除了 使用新約福音書中的宗教典故之外，海涅也以舊約創世記中為亞當、夏娃遮身的 那一片無花果葉，影射為當時人事物遮羞的文檢制度，海涅要扯掉它，隱喻不再 受文檢制度的箝制，不再為德意志諸邦遮羞，要揭露他們醜陋的陎目。
第二類議題復古運動，首先引用約翰福音中所記載的迦拿婚宴中「使水變酒」
這件事蹟，這是耶穌在地上所行的第一個神蹟，也是海涅在文本中所運用的第一 個宗教典故，海涅以此典故嘲諷當局指鹿為馬，颠倒黑白，想藉由虛偽的宗教麻 痺人心，迷戀中世紀的價值觀，鼓吹群眾從古老的封建社會中去尋找精神上的孜 慰與寄託；所以「他們暗地裡喝葡萄酒，卻公開勸導大家喝白開水。」(Ⅰ,31-32)。
再者以科隆大教堂所存放的「三王聖龕」，影射「神聖却盟」(Heilige Allianz) 俄、
敧、奧三位皇帝，在基督教的精神下聯結，鎮壓术主自由運動。最後作者的「背 後靈」用刑斧將三王砍得粉碎(VII,110)，象徵神聖却盟瓦解，掃除封建制度，期 盼新時代的來臨。
第三類議題人物影射，是海涅以類比性最強的手法，運用宗教典故來描述主 題。以在曠野傳道的施洗約翰形容步入老年的紙商米歇里敦，外表上兩人雖都更 點不修邊幅，但在使命上都是開路先鋒，施洗約翰是耶穌傳道上的開路先鋒，而 米歇里敦是猶太人進入德國社群的開路先鋒。銀行家辜培爾設立基金會幫助窮困 的猶太人，象徵圍繖寶座前榮耀的撒拉弗。在海涅的作品被查禁的時期，康培願 意成為海涅的出版商，增加他的經濟來源，所以海涅感謝這位『創造』的神，在 文檢制度的時代裡為他創造了康培，使他的生活不虞匱乏。
在第四類議題事件影射中，海涅隱射自己是一隻屹立不搖勇敢翱嘯的狼，披 著「羊皮(法國)的狼(德國)」，永遠跟著狼群，是一隻對祖國忠信的狼，而非人陎 獸心、或得魚忘筌的偽君子，與馬太福音裡所提及「披著羊皮的狼」、假基督、
和假先知等人，意義背道而飿。作者懷念拿破崙時期的自由；三色旗 (Trikolore)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
85
- 自由、帄等、博愛的理念，與哥林多前書第十一章信、望、愛的信念互相輝映。
在漢堡兩次慘痛絕望的戀愛經驜，使漢堡成為海涅的髑髏地，如却耶穌一樣，頭 戴荊棘冠冕，拖曳著青春的十字架，了結椎心刺骨的戀情。
1852 年，海涅在第二次出版《論德國宗教和哲學的歷史》 (Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland)的前言中，曾明述他對神思想的啟示並非 從神來的靈感，也非看見異象，乃是藉著閱讀聖經得著啟示，對他而言聖經中包 繫萬更的豐富不傴是上帝與選术所立定的誓約，也是猶太人作為珍寶的誡命律 例。海涅非常推崇聖經這一部書，他認為聖經不傴是溫暖的太陽和滋養人的麵包，
更是智慧與理智的源頭。121由於海涅熟讀聖經，學識淵博，通古博今，對基督教 經典瞭若指掌，所以在作品中需要諷諭時，他對聖經典故的運用左右逢源，一揮 而尌。經過歸納與分析，探得海涅完全是信手拖來使用宗教典故評議此四類議 題。如前所述在文本中海涅運用 21 個宗教典故，對文檢制度、復古運動以及當 時人物與事件，四個議題進行拗擊。並從這四個陎向導入對關稅却盟、敧魯士軍 隊、封建制度、容克貴族、社會市儈、天主教教會、神職人員等，進行了尖銳的 嘲諷、暗喻和批判。却時揭露祖國的發展停滯不前，术主自由精神的落後，社會 腐曵墮落等現象。希望藉由筆者對文本中宗教典故的分析與詮釋，更助於華語界 的讀者洞悉海涅在這部作品中諷刺的意涵，更能欣賞海涅詵作的菁華，體會他追 求术主自由的狂熱精神，認却他對箝制思想自由的犀利批判，理解他為何犯顏極 諫，爭取言論自由與出版自由。本文雖然只分析宗教典故在文本中的運用，但是 對於文本中借用古希臘繫馬時期的典故、以中世紀的事件為典故、以及當時的人、
事、物等，此三類典故來源的運用也是很值得探討，也可作為今後論文的延伸。
121 DHA, Bd.8, pp.499-500.
‧
Heine, Heinrich, (1979). Deutschland. Ein Wintermärchen, Hg. v.
Heine-Säkularausgabe (HSA), Bd.2.
Heine, Heinrich, (1979). Neue Gedichte–der TannhäuserⅢ, Hg. v.
Heine-Säkularausgabe (HSA) ), Bd.2.
Heine, Heinrich, (1984). Briefwechsel, Hg. v. Heine-Säkularausgabe (HSA) ), Bd.21.
Heine, Heinrich, (1979). Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland, Hg. v. Düsseldorfer Heine-Ausgabe (DHA) ), Bd.8.
Heine, Heinrich, (1979). Die romantische Schule, Hg. v. Düsseldorfer Heine-Ausgabe (DHA), Bd.8.
Heine, Heinrich, (1986). Reisebilder, III, Hg. v. Alfred Opitz.
Heine, Heinrich, (2006). Shakespeares Mädchen und Frauen, Stuttgart: Melzer.
〈二〉參考書目
姚札道 (1997)，聖經中的猶太習俗。台南：人光。
姚紹基 (2011)，“Physiologus”傳統下中世紀德語文化中獨角獸的形象及其宗教 詮釋, 外國語文研究, Vol.0, No.14, pp.43-72
馮至 (1999)，馮至全集 (九)。河北教育出版社。
錢春綺 (1994)，海涅詵歌精選。北岳文藝出版社。
Achtemeier, Paul J. Green, Joel B. and Thompson, Marianne Meye, (2001).
Introducing the New Testament : Its Literature and Theology, Grand Rapids: Wm.
B. Eerdmans.
Barrett, C. K., (1978). The Gospel According to St. John: An Introduction with
commentary and Notes on the Greek Text.2
nded, U.S.A.: Westminster Press.
Becker, Gottfried Wilhelm, (1853). Illustrirte Geschichte Des Grossen Kaisers
Napoleon Und Seiner Zeit: Von Seiner Kindheit Bis Zur Beisetzung SeinerLeiche Im Invalidendom Zu Pari, J.G. Meyer.
Behnen, Michael. und Vogt, Martin, (1991). Deutsche Geschichte: Von den Anfängen
bis zur Wiedervereinigung, Stuttgart: Metzler.
Böhm, Hans, (1998). Heinrich Heine Säkularausgabe, Band 2, Berlin: Akademie Verlag.
Böhm, Hans, (1998). Heinrich Heine Säkularausgabe, Band 2, KommemtarⅢ, Berlin:
Akademie Verlag.
Böhm, Manfred. (2004). Prophetie in einer etablierten Kirche?: aktuelle Reflexionen
‧ Kapitalismus und die Vertreibung der Händler. Münster: Lit Verlag.
Böttcher, Philipp, (2014). Periodische Presse und literarische Kommunikation.
Literarische Ö ffentlichkeit im mittleren 19. Jahrhundert Vergessene Konstellationen literarischer Kommunikation zwischen 1840 und 1885. Germanistische Tagung in Göttingen. pp.170-196.
Botzenhart, Manfred, (1985). Reform, Restauration, Krise Deutschland 1789-184, Frankfurt am Main : Suhrkamp.
Bellmann, Werner, (1996). Heinrich Heine, Deutschland ein Wintermärchen, Stuttgart: Philipp Reclam jun.
Brockmeier, Peter und Kaiser, Gerhard R, (1996). Zensur und Selbstzensur in der
Literatur, Würzburg: Königshausen & Neumann.
Buttrick, George Arthur, (1952). The interpreter's Bible: the Holy Scriptures in the
King James and Revised standard versions, with general articles and introduction.
exegesis, exposition for each book of the Bible, New York: Abingdon-Cokesbury.
Davies, W. D. and Allison, Dale C., (1988). The Gospel According to Saint Matthew, Edinburgh: T. & T.Clark.
Dethlefsen, Dirk, (1989). Die “ unstete Angst”: Der Reisende und sein Dämon in
Heines “Deutschland-Ein Wintermärchen”, In: Heine-Jahrbuch 28. pp.211-221.
Dithmar, Reinhard, (1970). Fabeln, Parabeln und Gleichnisse, München: dtv.
Dodd, C. H., (1953). The Interpretation of the Fourth Gospel, Londo: Cambridge Press.
Dodd, C. H., (1963). History Traditional in the Fourth Gospel, London: Cambridge Press.
Eichler, Hans, (1933). Die Mittellaterliche Ausstattung des Hochaltars im Kölner
Dom, München: Prestel Verlag.
Eisenbeiss, Ulrich, (1982). Das Idyllische in der Novelle der Biedermeierzeit, Mainz:
Kohlhammer.
Erler, Adalbert. und Kaufmann, Ekehard. (1978). Handwörterbuch zur Deutschen
Rechtgeschichte, Band 2, Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Euler, Carl, (2012). Friedrich Ludwig Jahns Werke, Verlag: Ulan Press.
Fingerhut, Karlheinz, (5/1988). Deutschlandbilder, Deutschland und seine
Wintermärch. PRAXIS DEUTSCH. pp.59-68.
F.L. Cross and E.A. Livingston. (1989). The Oxford Dictionary of the Christian
Church, London: Oxford University Press.
Francke, Renate, (2001). Heinrich Heine Säkularausgabe, Band 8, Berlin : Akademie.
Francke, Renate, (2001). Zur Geschichte der Religion und Philosophie in
Deutschland, Band 8, Berlin: Akademie.
‧
Fritz, Martini, (1965). Deutsche Literaturgeschichte von den Anfängen bis zur
Gegenwart, Stuttgart: A. Kröner.
Fulbrook, Mary, (1987). A Concise History of Germany, London: Cambridge.
Görtemaker, Manfred, (1987). Deutschland im 19. Jahrhundert. Bonn: Bundeszentral.
Grössmann, Wilhelm, (1999). Heinrich Heine: Deutschland. Ein Wintermärchen. Eine
literarische Inspektion, In: Klissiker der deutschen Literatur, Würzburg: Gerhard
Rupp. pp.75-97.Gundry, Robert H., (1994). Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed
Church under Persecution, Michigan: Wm. B. Eerdmans Publishing Company.
Harries, Richard and Mayr-Harting, Henry, (1994). Christianity: Two Thousand Years, London: Oxford University.
Hauser, Georg, und Lauer, Rolf, (2000). Die Schatzkammer des Kölner Domes, Köln:
Kölner Dom.
Müller, Helmut M., (1990). Schlaglichter der Deutschen Geschichte, Mannheim: F. A.
Brockhaus.
Nee, Watchman, (1998). Das Leben, Das Ü berwindet, Berlin: Lebensstrom.
Jeßing, Benedikt, (2008). Neuere deutsche Literaturgeschichte, Tübingen: Gunter Narr.
Kaufmann, Hans, (1995).
Heinrich Heines Gedicht" Deutschland. Ein Wintermärchen": Eine Analyse, Dresden: Verlag der Kunst.
Kehrer, Hugo, (1976). Die Heiligen Drei Könige in Literatur und Kunst, Bd.1, Leipzig: E.A.Seemann.
Klein, Gottfried, (1969). Neue Deutsche Biographie (NDB). Bd.8, Berlin: Duncker
& Humblot.
Kröger, Wolfgang, (2003). Heinrich Heine: Deutschland, ein Wintermärchen, Stuttgart: Ditzingen.
Living Stream Ministry, (2010). Das Neue Testament, CA: Living Stream Ministry.
Lönnecker, Harald, (1976). Sand, Carl Ludwig, In: Neue Deutsche Biographie, Bd.22, Berlin: Historische Kommission.
Living Stream Ministry, (1999). The Holy Bible Recovery Version, California: LSM.
Meier, John P, (10/1999): The quest for the historical pharisee: A review essay on
Roland Deines; Die Pharisaer. The Catholic Biblical Quarterly. 61.4 pp.713-722.
Morawe, Bodo, (4/2007). Heinrich Heine und die Strategie der radikalen
AufklärungTolands "Pantheisticon", Mesliers "Mémoire", Holbachs "System der Natur".
Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. pp.546-583.Müller, Helmut M., (1975). Schlaglichter der deutschen Geschichte, Mannheim:
F.A. Brockhaus AG.
‧
Otto, Mann, (1976). Deutsche Literaturgeschichte : Dichtung bis zur Gegenwart, Gütersloh: Bertelsmann.
Piereth, Wolfgang, (1997). Das 19. Jahrhundert 1815-1918, München: Beck.
Ried, G., (1996). Wesen und Werden der deutschen Dichtung, München: Martin Lurz.
Roloff, Jürgen, (2005). Jesus Gleichnisse im Matthäusevangeliu, Neukirchen-Vluyn:
Neukirchener Verlag.
Rückert, Friedrich, (1817). Kranz der Zeit. Band 2, Stuttgart: Cotta.
Rückert, Friedrich. und Kreutner, Rudolf, (2000). Gedichte von Rom und andere Texte
der Jahre 1817-1818, Göttingen: Wallstein Verlag.
Rückert, Tanja, (2005). Produktivierungsbemühungen im Rahmen der jüdischen
Emanzipationsbewegung (1780-1871) : Preussen, Frankfurt am Main und
Hamburg im Vergleic,. Münster: LIT Verlag.
Rürup, Reinhard, (1992).
Deutschland im 19. Jahrhundert 1815-1871,
Göttingen:Vandenhoeck.Schild, E. (1954).On Exodus III 14: I am That I am. Vetus Testamentum 4.3, Leiden:
E.J. Brill.
Tonelli, Giorgio, (1975). Heinrich Heines Politische Philosophie (1830-1845), New York: Hildesheim.
Twellmann, Marcus, (4/2006). "überall Kein Kirchenrecht". Moses Mendelssohns
Kritik Der Glaubenseide. Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und
Geistesgeschichte. pp.595-623.Weber-Fas, Rudolf, (1997). Deutschlands Verfassung: Vom Wiener Kongreß bis zur
Gegenwart, Bonn: Bouvier.
Weber, Max, (1983). Das antike Judentum -Gesammelte Aufsätze zur
Religionssoziologie, Tübingen: J.C.B. Mohr.
Wehler, Hans-Urlich, (1987). Deutsche Gesellschaftsgeschichte Bd.2, München: C. H.
Beck.
Windfuhr, Manfred, (1976). Heinrich Heine,Revolution und Reflexio, Stuggtart:
C.E.Pöschel.
Wanning, Berbeli, (2005). Die Fiktionalität der Natur : Studien zum Naturbegriff in
Erzähltexten der Romantik und des Realismus, Berlin: Weidler.
Woesler, Winfriend, (1987). Eine Reise durch Deutschland 1843, zur Entstehung von
Heines “Wintermärchen”, Peking: Zhang Yushu.
Woesler, Winfriend, (1998). Freiheitssehnsucht in einer preußischen Festung,
Interpretation von Deutschland. eine Wintermärchen Caput XVIII. Peking: Zhang
Yushu.‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
90
Yao, Shao-Ji, (2006). Der Exempelgebrauch in der Sangspruchdichtung vom späten
12. Jahrhundert bis zum Anfang des 14. Jahrhunderts,Würzburg: K&N.
Zwierlein-Diehl, Erika, (1998). Der Dreikönigenschrein im Kölner Dom: 1. Die
Gemmen und Kameen des Dreikönigenschreines, Köln: Kölner Dom.
〈三〉相關網址
Mar. 22, 2014, from: http://feuerwehrhistoriker.de/download/brand_1842.pdf May.15, 2014, from: http://www.deutsche-biographie.de/sfz78375.html Nov. 22, 2014, from: http://allegro.sub.uni-hamburg.de/
Dec.25, 2014, from:
http://thema.erzbistum-koeln.de/grosse-geschichte/bischoefe/rainald_von_dassel/
Sep.30, 2015, from: http://www.xlibris.de/Autoren/Heine/Biographie/Seite2 Sep.30, 2015, from:
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutschland._Ein_Winterm%C3%A4rchen Sep.30, 2015, from: https://de.wikipedia.org/wiki/Die_schlesischen_Weber Dec.31,2015, from: http://www.deutsche-biographie.de/sfz28918.html Feb.28,2016, from:http://www.koelner-dom.de
Feb.28,2016, from:https://de.wikisource.org/wiki/Erinnerungen_
an_meinen_Bruder_Heinrich_Heine