華語影片輔助學習平台：ChineseVid

2012 年以「看影片學英語」理念起家的學習網站 Voicetube

(https://tw.voicetube.com/)因應全球華語學習熱潮，開始著手建構其華語學習 平台 ChineseVid(http://chinese.voicetube.com/)，有意將其成功的英語學習模 式複製到華語學習領域。筆者因參與了本所曾金金教授之研究計畫 ¹，有幸 參與本平台初步階段之開發工作，更於計畫中數次應用本平台於遠距華語教 學之中，故此對此平台之設計理念與功能甚為了解，更因此萌發了此次研究 之動機。

ChineseVid 網站成立之理念係由嵌入 YouTube 影片以提供華語學習者 一個在家學習華語的網路平台(見圖 1.2.1)。平台之操作語言為英語，使用者 可免費申請帳號或直接連結 Facebook 帳號登入使用。平台將影片依照語言 能力等級分成初級(Elementary)、中級(Intermediate)、高級(Advanced)與優異 級(Superior)，另外也依照影片內容分成新聞類(News)、歌曲類(Songs)、電 影類(Movies)、電視劇類(TV Drama)等等。

圖 1.2.1 ChineseVid 首頁

學習平台提供三個階段的學習。第一階段為影片觀賞(Watch)，使用者 可於此階段一邊觀賞影片，一邊利用平台所提供的功能學習華語。使用者可 以依照個人的需求選擇中文、英文字幕，亦可完全不使用任何字幕。若使用 者開啟了英文字幕，使用者更可以隨時將滑鼠移至任一英文字詞上以獲得跳 出式線上字典翻譯，並隨時儲存自己想學習的詞彙以待未來再次複習；平台

業者也將影片依照句子切分，使用者可以利用「上一句」「下一句」的功能 選擇自己想練習的句子反覆聆聽；另外，使用者也可以調快或調慢影片的播 放速度，以訓練自己的聽力；此階段之頁面也提供了影片的全文並附上逐字 的漢語拼音，平台更會隨著影片進行用網底的方式逐句標示，使用者可以依 個人需要選擇是否搭配影片自動跳頁；最後，平台也選出影片中值得學習者 學習的詞彙列於頁面下方，並附上英語解釋及漢語拼音；當然，此階段的所 有中文內容，都可以依學習者的需要選擇以正體字或簡化字顯示(見圖 1.2.2)。

圖 1.2.2 ChineseVid 影片觀賞頁面

第二階段為口說練習(Speak)，此階段使用者之電腦必須配備麥克風收 音。本階段將影片中的所有句子列於卷軸頁面，使用者可以一一點擊聆聽影 片中該句的發音，以模仿其聲調、語氣，並可於聆聽後按錄音鍵錄下自己的 發音，再即時比對自己的發音與影片中有何異同。在使用者錄製完成後，也 可以下載自己的錄音檔案以供未來檢討、評量之用(見下頁圖 1.2.3)。

第一章 緒論

圖 1.2.3 ChineseVid 口說練習頁面

最後一階段為詞彙測驗(Quiz)，平台將影片中所列出的詞彙，依照 HSK 漢語水平考試以及 TOCFL 華語文能力測驗的標準作分級，在測驗以前使用 者可以使用平台提供的單字卡(flashcard)做複習，複習過後可選擇多種不同 之測驗方式：如填空(提供英文翻譯，使用者自行輸入或從漢字群中找出對 應的詞彙)、拼音(提供漢語拼音，使用者自行輸入或從漢字群中選出對應的 詞彙)、連連看(將英語翻譯和對應詞彙配對)、測驗(一份類似傳統測驗的線 上試卷，包含選擇及填空題)(見圖 1.2.4、1.2.5)。

圖 1.2.4 ChineseVid 詞彙測驗頁面(一)

圖 1.2.5 ChineseVid 詞彙測驗頁面(二)

由於本網站目前仍處於建置及測試階段，尚未正式的對外宣傳，許多影 片正陸陸續續地上傳，業者於 2015 年透過與曾金金教授之研究計畫進行產 學合作，筆者也因此有幸接觸此平台，並期望透過本研究對平台之建置以及 未來之產學發展有所貢獻。