詞彙空缺

不同語言之間因文化背景、語言結構等差異而時常存在詞彙空缺（lexical gap），

也就是某個詞語、概念存在於A語言，卻不存在於B語言中。比如在華語中有表兄弟姐 妹、堂兄弟姊妹的稱謂，但在英語中就只有 cousin 一字，又或者像是在本文前一節提 過的台語有粿、糕之分，然而在華語中則是將兩者統稱為糕。台語的詞彙空缺不小，經 歷數十年的國語政策打壓，許多原生詞彙漸漸遺失或被華語取代，而近代新出現的詞彙、

外來詞等也不會優先譯入台語，造成這類的詞彙空缺日益增大。筆者在翻譯過程中常常 遇到無詞可用的困境，許多人、事、物的華語詞為大眾所熟知，但是鮮少或不曾用台語 表達，比方說劇本便出現的道具鬱金香即是其一，即使筆者出身於台語家庭，卻也不曾 聽聞鬱金香的台語名。

碰到這類的詞彙空缺，筆者就得不斷查找資料，確定該詞是否原來就有台語名稱，

或是尚未有台語的講法，最後盡量選用符合台語邏輯的譯法。本節將分成人、地、物等 類別討論使用的翻譯策略。

（一）人名

此次台文翻譯實驗中，所有主要角色的名字都使用本地化的音譯處理，不過劇中也 提到其他好幾個真實存在的人名，如 Veronica 十分喜歡的藝術家 Bacon。這些名字普 遍沒有台語譯名。筆者本來有意直接使用華語名作為台語版的名字，比如 Bacon 就用 常見的華語譯名培根，然而培根兩個字在台語會讀成 Puê-kin，發音與 Bacon 唸起來不 相近，加上 Bacon 的重音在第一音節的 Ba-，音調類似音樂的下行音階，但是以台語 唸培根的話，聲調會變成第七調（陽去）²⁴、第一調（陰平）的組合，反而變成上行音 階，使得兩者相異性更大。筆者使用五度標記法標記 Bacon 與 Puê-kin 各音節的音高 後，其聲調的差異更加清楚²⁵，如下圖：

用台語唸華語漢字會發音及聲調不和諧，筆者於是決定用羅馬字音譯的策略，將 Bacon 翻成 Pè-khòng。筆者認為，翻譯人名時若要兼顧發音、聲調，最好是使用羅馬字 而不是漢字，使用漢字的話難免選擇較適合名字的字，便有可能遷就發音，既然如此，

用羅馬字會是比較理想，而且最接近原文發音的方法。

翻譯這些人名時，筆者會盡量貼近台語的語言邏輯。在語音的方面，筆者使用台語 的聲韻組合，以 Bacon 為例，Bacon 的第二音節 -con 沒有直接取其原音翻成 khòn，

這是因為台語中沒有 on 這個韻母，所以筆者選用相近的韻母 ong。在聲調方面，則是 借用日語外來語常見的聲調規律去定調。台語中，兩音節的日語外來詞有第二調、第四 調的組合，如台語的老虎鉗源自日語，稱作 phiàn-tshih，也有第一調、第四調的組合，

如奶油稱作 bá-tah。三音節的外來詞則是第七調、第一調、第二調/第四調的組合，如源

24 這裡指的是變調後的聲調，培 puê 原本是第五調，後面有接其他字而成詞語時會變調，變成第七調。

25 五度標記法本是用來標記漢語系語言聲調的方法，雖說英語沒有固定聲調，但是依重音位置不同，

詞彙仍有相對音高。這裡是大概標示Bacon 兩個音節的相對音高。

自日語的摩托車稱作oo-tóo-bái、收音機稱作 la-jí-ooh。包括 Bacon 在內的人名就基本 上以上述的規則音譯，並且依上述讀音規律回推每個音節變調前的本調，結果如下表：

英⽂版⼈名 台⽂版羅⾺字⾳譯⼈名

BACON

Pé-khòng

FOUJITA

Hu-jí-tah

KOKOSCHKA

Kho-khá-sú-khah

DARJEELING

Tā-jí-lìng

Bacon 切成 Ba-、-con 兩個音節，翻做 Pé-khòng，Peé 本調是第二調，在轉調後 變成第一調，而 khòng 為第三調。第二音節的 khòng 不是照規律使用第四調，筆者這 樣處理的原因在於台語的第四調一定是 p/t/k/h 結尾的詞，但是韻母 ong 後面不會接 h，因此為了符合發音規則，khòng 的聲調就使用與第四調音高相近的第三調。

Foujita是日本姓氏，漢字寫作藤田，平假名為ふじた，切做 Fou-、-ji-、-ta 三個音 節。筆者翻譯時參照的是日語唸法而不是英語唸法，因此第三音節的 -ta 翻成沒有送氣 音的 tah²⁶，而音調就套用七、一、四的規則，Hu- 本調是第一調，變調成第七調；jí本 調是第二調，變調成第一調；tah是結尾字，便維持本調第四調。

最後的 Darjeeling 是 Michael 與 Veronica 夫妻之間的暱稱，Micahel 提到這是兩 人在印度大吉嶺（Darjeeling）度蜜月時取的，可看得出是玩 Darjeeling 和 darling 的類 諧音哏，這裡筆者在翻譯時只是單純的照著上述的音譯規則將 Darjeeling 翻成 Tā-jí-lìng。然而，台灣觀眾可能無法馬上意會到 Darjeeling、darling 之間的文字遊戲，這點 筆者認為是這個橋段中可惜的地方。

（二）地名

God of Carnage 中也出現其他國家、城市的名稱，比如 Veronica 關心的非洲國家，

這些地名不需本地化，不過其中許多地名沒有相對應的台語名，筆者在翻譯這些地名時 也遭遇諸多困難。在查找資料的過程中，筆者發現即使是公視台語台的節目中，記者、

主播講到少見的國家名或地名時還是維持使用華語發音，似乎是尚未確定地名的翻譯原 則。如此一來，筆者就必須自行創造這些地名的翻譯規律。

26 若依照英語唸法，-ta 因為有送氣，翻成台羅就會寫成有送氣音 h 的 thah。

針對新地名的翻譯原則，筆者採用的策略與大致與上一段人名翻譯類似，新地名翻 譯一樣採用符合台語發音規則的音譯，不過筆者偏好使用漢字翻譯新地名，而非羅馬字。

目前台語脈絡中常用的國家、城鎮名稱都可以寫成漢字，筆者認為延續這樣傳統比較不 會造成理解上的誤解，國家名這個詞組也比較一致。另外，漢字組合在一定程度上比羅 馬字組合容易辨別，版面使用也比較有效率，整理來說，筆者認為地名比較適合使用漢 字翻譯策略。以下是筆者在台文版中使用漢字翻譯的地名，順序依劇中出現先後排列：

英⽂版地名 台⽂版漢字翻譯地名

ETHIOPIA

伊鐵烏⽐亞

ERITREA

厄⾥翠亞

DARFUR

（蘇丹）焦賀

ANTIGUA

安地⽠

ENGLISH HARBOR

英吉利港

CUBA

古巴

CONGO

康國

KINSHASA

（⾸都）⼱舍沙

筆者翻譯時首先會將該地的華語名用台語唸一遍，若唸起來與原名相去不遠，就直 接使用華語名的漢字當作該地的台語名，如安地瓜（An-tē-kua）、英吉利港（Ing-kiat-lī-káng）、古巴（Kóo-pa）都是唸起來相近的地名，筆者認為可以直接沿用而不另行翻 譯。

其他的華語名用台語唸起來就不一定相近，如 Darfur 華語名為達佛，用台語唸會 是Ta̍t-hu̍t，與原名發音相去甚遠，筆者認為需要用台語的語言邏輯重新翻譯。漢字音譯 時筆者就不採用先前提過的外來語聲調規律，而是著重於選出合適的漢字。處理第一音 節的 Dar 時，筆者先用羅馬字寫出對應的 Ta，然後查看各聲調有哪些漢字，除去不適 合命名的字之後選出第一調的焦（ta）；第二音節的fur則譯是先寫成ho²⁷，最後選到第 七調的賀（hō），合起來成為焦賀（Ta-hō）。其他的地名也是用這種漢字優先的方式處 理。

27 選⽤ h 開頭的字是因為台語中沒有 f 的聲⾳，台語母語者遇到 f 時便會發作同樣是送氣⾳的 h，如把 華語的⾶機發成「灰機」，⾐服發成「⾐胡」等等。

（三）物名

God of Carnage 的背景設定在現代，然而許多現代詞彙沒有引進台語，而是以華語 表達為主，比如新品種的動植物、新發明的工具、新製造的食品等實體物，這些台語所 缺乏的物名是台文翻譯的一大難關，若考慮到劇本的可演出性，還必須思考觀眾能不能 理解、接受的問題。筆者在翻譯物名時使用許多策略，包含意譯、音譯、借用華語詞等 等，以下表格列舉劇中值得討論的現代詞彙：

英⽂版 台⽂版

HYPERTENSIVE BETA-BLOCKER

⾼⾎壓藥仔（意譯）

PEPTO-BISMOL

⽌吐藥（意譯）

SPRAY BOTTLE

噴⽔罐仔（意譯）

SHOULDER-BAG

肩揹kha-páng（意譯）

CIGAR

⼤管ê（意譯）

RUM

糖蜜酒（意譯）

FINANCIAL TIMES

⾦融時報（借⽤華語）

TULIP

鬱⾦⾹（借⽤華語）

HAMSTER

倉⿏（借⽤華語）

ESPRESSO

E-sú-pué-sooh（羅⾺字⾳譯）

LANCET

醫學期刊Lián-siat（羅⾺字⾳譯+增譯）

ANTRIL

安隨好（漢字⾳譯+意譯）

1. 意譯

筆者在翻譯現代詞彙時使用最多的譯法是意譯，其中最有效的策略是描述的該物的 用途，如 hypertensive beta-blocker 翻成「高血壓藥仔」、Pepto-Bismol 翻成「止吐藥」，

筆者翻譯這兩種藥物時都是以解釋藥物功能為主，而不是直翻學名或是音譯，這樣比較 符合台灣人稱呼藥物的習慣，也能使觀眾一聽便能明瞭。其他物品如 spray bottle 依其 噴水的功能翻做「噴水罐仔」，shoulder-bag 依其設計成肩背的特性翻做「肩揹kha-páng」， 即使觀眾沒聽過這種新興詞彙，能仍從功能特性得知其功用，減少對劇情的疑惑。

另一種意譯的策略就是依照物品的外型，這是當其功能難以描述，或是外型比較好 分辨時的策略，比如 cigar 翻做「大管ê」。筆者一開始有想過使用音譯翻成「sik-ka」，

然而 sik-ka 容易誤聽成釋迦（sik-khia），加上台語常用的抽煙動詞是「食」，便容易 接以英文唸 espresso，因此決定用羅馬字音譯的策略，翻成「E-sú-pué-sooh」。

28 參照湯姆．斯單迪奇（2006），《歷史六瓶裝》，頁 95-105。

29 鬱金香雖然在日治時期時已有稱呼為 tshiû-lip-púh（源自日語的チューリップ），然而目前較少人使 用，而且現在也有人直接使用華語當借詞，如公視台語台就曾經在介紹詞彙時使用ut-kim-hiong，因此 筆者選擇翻成鬱金香。

隨著英語在台灣越來越普及，台灣人直接使用新詞原英語名的情況屢見不鮮，除上 述 espresso 之外，劇中另一個詞 Lancet 大多時候也是直接以原名稱呼。Lancet 的台 灣華語通常翻譯成刺胳針（中國常譯做柳葉刀），是世界權威醫學期刊，然而筆者發現 許多醫學文章中會直接寫 Lancet，而不是刺胳針。在刺胳針不一定比 Lancet 知名的情 況下，筆者也考慮直接翻成刺胳針（Tshì-koh-tsiam）會使觀眾一頭霧水，因此決定用羅 馬字音譯的方式，再增譯「醫學期刊」，翻成「醫學期刊Lián-siat」，即使有些觀眾可

隨著英語在台灣越來越普及，台灣人直接使用新詞原英語名的情況屢見不鮮，除上 述 espresso 之外，劇中另一個詞 Lancet 大多時候也是直接以原名稱呼。Lancet 的台 灣華語通常翻譯成刺胳針（中國常譯做柳葉刀），是世界權威醫學期刊，然而筆者發現 許多醫學文章中會直接寫 Lancet，而不是刺胳針。在刺胳針不一定比 Lancet 知名的情 況下，筆者也考慮直接翻成刺胳針（Tshì-koh-tsiam）會使觀眾一頭霧水，因此決定用羅 馬字音譯的方式，再增譯「醫學期刊」，翻成「醫學期刊Lián-siat」，即使有些觀眾可

在文檔中 台語戲劇翻譯實驗:God of Carnage 譯注 (頁 49-58)