本節將以北韓及脫北者相關文獻為討論對象，分別以五個子項，包括北韓境 內散擴韓流主要內容、韓流在北韓的傳播方式、韓流在北韓盛行的原因及韓流與 脫北者的關聯性等，予以呈現目前韓流現象在北韓境內及脫北者身上產生的效應 為何?最後提出本研究預期在關於南北韓目前的情勢能做出的貢獻。
一、 北韓境內散擴韓流主要內容
同為大韓民族的南北韓，但在雙方的憲法上頗有爭議，對長期資訊受到管制 的北韓人民而言，南韓的流行文化在北韓境內傳播，起初亦有些矛盾所在。南韓 採自由開放的態度，長期接觸現代化與世界潮流接軌，而北韓則以封閉鎖國的方 式，令北韓普羅大眾對外界資訊長期被官方管制。南北韓分裂相隔 60 餘年，兩個 政體在兩種完全不同的治國方針下產生顯著的差異，封閉的北韓其居民並無法自 由的與世界潮流同步，所幸因北韓與南韓同文同種的緣故，好讓與世界同步的南 韓流行文化更容易被北韓居民接受。早期韓流由中國與北韓的國界的區域，悄悄 的輸入，到目前在北韓境內擴散的範圍越來越大，可以說是韓流的熱潮在北韓境 內，不只是過去式，更是現在進行式。起初輸入北韓境內的資訊有南韓的流行音 樂、韓劇，擴散到現今已延伸至南韓的講話腔調、美容、日常的生活方式等等。
一份對 33 位的脫北者在北韓境內收看南韓媒體頻率的調查報告指出，每天收 看佔 34%，一週收看 1 至 2 次佔 16%，一個月觀看次數達 1 至 2 次佔 41%，一年 數次佔 9%，詳如圖 3-1 所示。(강동완&박정란，2011)
由 33 位脫北者得知，在北韓境內收看南韓媒體的情況，因北韓對媒體自由 管制的因素，他們需要透過中國邊境走私南韓媒體(錄影帶)進入北韓，處北韓較 偏鄉地區的民眾因電力不足，需藉由車用電池連接小電視方可觀看，或是在北韓 電力管制之下，藉著短暫的供電時刻才可觀看。在北韓境內只要肯花錢利用走私 的途境買到南韓媒體及播放器材是很容易的事。晚上為了要觀看南韓媒體，群眾 會聚集在有錄影帶播放器材的家裏，將鞋子藏起來關窗偷偷觀看。圖 2-2 顯示，調 查 33 位脫北者擁有媒體播放設備的數量。(강동완&박정란，2011)
29
圖 3-1 對 33 位脫北者觀看南韓媒體頻率圖(강동완&박정란，2011)
圖 3-2 33 位脫北者擁有媒體設備的數量調查(강동완&박정란，2011) 這 33 位脫北者能很清楚的記得韓劇和影片的名稱，也記得其內容和所喜愛藝 人的名字。早期以愛情劇為主，如「冬季戀歌」、「男子的香氣」，接著開始以古裝 劇盛行，如「大長今」、「海神」等，或許因北韓民眾幽默感與現代流行文化的差 異，喜劇類型的韓劇觀看人數比例較少，而南韓的流行音樂，則是以 TROT 較受 歡迎。강동완&박정란(2011)將訪談內容整理成表，如表 3-4 及表 3-5 所示。
數 量
(
台)
播放媒體類型
30
31 SongDaeKwan(송대관) ChoiJiWoo(최지우)
NaHooA(나훈아) BaeYungJoon(배용준) JooHyenMi(주현미) LeeByungHen(이병헌) SeolWunDo(설운도) SongHyeKyou(송혜교) HyenChul(현철) JangDongKen(장동건) KinNanYoung(김난영) LeeYoungAe(이영애)
Fin.K.L(핑 클) LeeDaHae(이다해) H.O.T KwonSangWoo(권상우) Lee Hyo Ri(이효리) KonHyenJung(고현정)
Shim Soo Bong(심수봉)
ShinEunKyung(신은경) JoYungPeel(조용필) KangHoDong(강호동)
譯自강동완&박정란 (2011)
32
整理自강동완•박정란(2011) 圖 3-3 韓流媒體如何進入北韓境內的走私途徑
經由脫北者描述，在北韓境內的 CDR 出租費用約 1000 至 3000 韓元，若是逾 期歸還亦需繳交罰金，也可以二手方式交易 CDR。在北韓境內韓流正在發燒中，
而播放韓流媒體必備的電器設備，亦是瘋狂的搶購中，在市場買賣的電子商品是 以 MP3、MP4、PMP、USB 隨身碟、二手筆記型電腦、數位相機等商品為主。(노컷뉴스, 2010)
而這些韓流商品的流通行為，在北韓境內皆需以私下管道秘密進行，不可公 開流通。由 1990 至 2000 年初期主要是錄音帶、錄影帶為主，2000 年後，似乎以
「走私的方式」讓北韓居民跟上時代的潮流，播放媒體及設備跟著進化為 CD、DVD 為主，圖 3-4 為 2013 年南韓 KBS 新聞報導之北韓民眾使用之 DVD 播放設備。韓 流從 90 年代後期，在中國與北境的邊境由北韓的幹部階層開始流行，迄今已流竄 至北韓境內的各個角落，接觸的觀眾群也從幹部階層拓展到各階層，目前在北韓 境內盛行的地區有平壤、平城、淸進、咸興、遠山、新義州、惠山等主要區域。
(오양열,2011)
北韓境內有關韓流資訊擴散的形態分為三類，第一類，因為怕被當局發現，
所以自己獨自觀賞不分享給家人，為了不留下證據便在觀賞後直接銷毀，所以南 韓無法透過韓流媒體在北韓境內構成聯繫網。(강동완•박정란，2011)
33
摘自南韓 KBS 新聞報導，2013
圖 3-4 北韓民眾使用之 DVD 播放設備
第二類，除自己觀看外，也分享給親戚朋友，朋友再分享給他們家人，自己 和朋友間，相互交換南韓音樂 CD 片(面談者 20)，如遇友人要求借 CD 片，他也樂 於分享。若被保安員查到，便拿出來與保安員及其家人一同分享。有時候有電的 家庭會與信任的友人家庭一同觀賞，覺得「天國的階梯」非常精彩，便邀請五位 友人一同觀賞。當然因為害怕北韓政府的處罰，所以不能將韓流商品流通到很遠 的地方，只在自己家中或與信任朋友一同觀賞。第三類，為對鄰居積極的推薦的 類型，遇節日時，除了與親友里鄰分享吃的之外也一同分享韓流媒體，面談者 6 表示，他姨丈是組長，有時會帶著組員近百人到他家中共同分享韓流媒體。
(강동완•박정란，2011) 三、 韓流在北韓盛行的原因
韓流在北韓盛行的原因可細分成五項：第一項，南韓流行文化擴散至中國東 北方，中國人以便宜的價格大量仿冒複製南韓 CDR，因此甚至能攻占北韓市場。
第二項、由於北韓社會內的配給體制崩潰，形成中國與北韓邊境地區的走私和全 國性的市場，以商業的目的來形成南韓流行商品的流通。第三項、中國和香港媒 體文化在流入北韓時仍需要字幕，但南韓媒體由於使用文字相同而不需額外配上 字幕，較易接受。第四項、因北韓境內已有些電腦和 DVD 等的電子商品，所以韓 流相關商品已經有傳播的媒介。第五項，韓流媒體比北韓媒體更能滿足北韓大眾 的口味，更有趣的是，這檔不能在北韓公開的秘密，竟成為北韓居民茶餘飯後，
口耳相傳的趣事。(박영정, 2011)
34
四、 韓流與脫北者的關聯性
脫北者（탈북자）又稱逃北者，前稱歸順者（귀순자），大韓民國官方稱呼 其為北韓離脫住民（북한이탈주민），在華語地區稱為北韓難民或者朝鮮難民，
是指通過非正常管道離開朝鮮民主主義人民共和國到達別國的朝鮮國民。 脫 北 者 本來專指從朝鮮離開到南韓的人，現在泛指所有從朝鮮離開的人。經南韓統一部 的資料顯示，脫北者進入南韓的人數逐年增加，1998 年只有 71 名，在 2002 年至 2005 年之間則每年增加一千多人，2006 年以後一年入國人數更是超過了兩千人，
在 2013 年末，脫北者進入南韓的總人數達 26,122 人。表 3-7 及圖 2-5 為南韓統一 部近年來對脫北者進入南韓的統計數據。
以下我們將以脫北者逃離北韓的因素及韓流現象對脫北者的影響等二個部份 分別討論。
表 3-6 脫北者進入南韓人數 1998 年至 2013 年
摘自南韓統一部
圖 3-5 脫北者進入南韓之人數統計 1993 年至 2013 年
區分 ~‘98 ~’01 ’02 ’03 ‘04 ‘05 ‘06 ‘07 ‘08 ‘09 ‘10 ‘11 ‘12 ‘13 合計
男 831 565 511 472 624 423 512 571 608 671 589 797 405 369 7,948 女 116 479 632 810 1,272 959 1,510 1,977 2,197 2,258 1,813 1,909 1,097 1,145 18,174
合計 947 1,044 1,143 1,282 1,896 1,382 2,022 2,548 2,805 2,929 2,402 2,706 1,502 1,514 26,122 女性
比率 12% 46% 55% 63% 67% 69% 75% 78% 78% 77% 75% 70% 72% 76% 69%
35 比率而訪問脫北者有無買賣經驗，其結果為 2008 年 56.8%、2009 年 66.7%、2011 年 69.3%，且於過去四年中，其比例仍在不斷攀升，在 2011 年約達 70%的脫北者
36
總計 296(100.0%) 370(100.0%) 114(100.0%)
(摘自김병로，2012) 脫北者於私下的經濟活動所佔比重相當高，如表 3-8 所示。在受訪的脫北者 中，約有 90%的受訪者有參與經濟活動，80%的北韓居民擁有私人企業或從事非正 式經濟活動，另外 10%的受訪者也給予了 60%~70%的高比例預測。
北韓居民私下的經濟活動有兩個面向的評估，私下經濟活動的人數在目前這 四年當中有減少，其原因之一為貧富差距擴大，另外，金正恩政府對北韓市場的 管制越來越強勢，試圖推行計劃經濟，並對從事私人經濟活動者施壓，企圖打壓 人民的自由貿易。在北韓境內群體主義的價值正在弱化，個人主義逐漸壯大，如 圖 3-6 所示，以群體優先的比率在 2008 年為 26.7%，到 2009 年下降至 20.4%，2011 年則降至 17.8%。過去四年的調查結果中我們可以看到北韓境內個人主義正在抬 頭，因為經濟危機威脅了人民基本生活，私下經濟活動增加，北韓內部因經濟活 動而產生的人口流動率也因而上升，結果社會主義體制所強調的集團價值因而受 到質疑並開始有弱化的現象。(김병로，2012)
(摘自김병로，2012) 圖 3-6 2008 年至 2011 年對脫北者的個人/群體主義意向調查
圖 3-7 顯示，脫北者還住在北韓時，即對北韓政府當局有批評行為，在 2008 年時不滿意政府作為的人數占 60.8%，到 2009 年稍微下降至 58.6%，到 2011 年時 又急遽攀升至 69.7%。由此可知北韓人民對政府的批評行為比過去還要多，且有持 續增加的趨勢。
37
(摘自김병로，2012) 圖 3-7 2008 年至 2011 年脫北者對北韓政府滿意度調查
北韓人民對其國家認同的比例目前依然超過半數，但相比於 1994 年有 80%的 民族認同感來看已明顯下降，掉了約兩成。但從另一方面來看，即使遇到這四年 的經濟危機，北韓人民對於國家認同的比例依然穩定維持在六成左右，顯示北韓 當局對於思想控制的宣傳活動仍有發揮其效果，如圖 3-8 所示。
(김병로，2012) 圖 3-8 國家主體思想認同感調查
由圖 3-9 顯示，脫北者在北韓居住時，支持哪一種經濟體制，社會主義或資本 主義。支持資本主義的比例相當高，但以過去四年的變化來看，2011 年以後支持 社會主義經濟體制的意見有攀升趨勢（2008 年 3.5%，2009 年 3.8%，2011 年
38
22.3%），反而支持資本主義經濟體制的比例在 2008 年開始下降（2008 年 90,9%，
2009 年 86.5%，2011 年 67.8%），對屬於社會主義的計畫經濟偏好度增加的原因，
猜測有二。其一可能是北韓國家的投資增加和其擁有豐富資源，因而有效的活化
猜測有二。其一可能是北韓國家的投資增加和其擁有豐富資源，因而有效的活化