雙音節詞彙分析

214-55

1 4 0 0 2 0

陰平+去聲 前字 55-51 55-35

安靜 車站 高興

後字 0 0 8 0 4 0

表 4-10 陰平為前字的雙音節聲調偏誤類型總表

從上表可以看出，在「陰平+陰平」這一組合中，陰平做為陰平的前字時，

51

和田小琳（2013）也認為陰平和去聲是粵方言地區人士學習華語的一大難點，連 讀時有為明顯。本研究中有受試者念「公斤」一詞時，其中本該是高平調 55 的

「公」字被念成了類似去聲的下降趨勢明顯的高降調，其 praat 聲調語圖顯示如 下：

圖 4-27 「公」斤 praat 聲調語圖

在「陰平+陽平」這一組合中，陰平作為陽平的前字，其聲調偏誤類型也是 將高平調的陰平 55 偏誤成為類似去聲的高降調，例如有受試者將「剛才」的「剛」

偏誤成類似去聲的高降調，其聲調偏誤語圖顯示如下：

圖 4-28 「剛」才 praat 聲調語圖

在「陰平+上聲」這一組合中，陰平作為上聲的前字，其聲調偏誤類型仍為 將高平調的陰平 55 偏誤成為類似去聲的高降調，例如有受試者將「開始」的「開」

偏誤成為類似去聲的高降調，其聲調偏誤語圖顯示如下：

圖 4-29 「開」始 praat 聲調語圖

在「陰平+去聲」中，陰平作為去聲的前字，其聲調偏誤為將高平調的陰平 55 偏誤成為類似去聲的高降調，如有受試者將「車站」的「車」偏誤成為類似 去聲的高降調，其聲調偏誤語圖顯示如下；

圖 4-30 「車」站 praat 聲調語圖

53

分析完前字後下面將來分析後字的部分，在「陰平+陰平」這一組合中，陰 平為後字時其聲調偏誤類型與前字一樣，也是將高平調 55 誤念成類似去聲的高 降調，例如有一受試者將「參觀」的「觀」字念成了降調的音，雖然不到 51，

但是可以明顯的看出且聽出其下降的趨勢：

圖 4-31 參「觀」praat 聲調偏誤語圖

在「陰平+陽平」的這一組合中，陽平作為陰平的後字，其聲調偏誤類型皆 為將中聲調 35 念成了類似上聲前半上的低降調，其 praat 語圖如下所示，受試 者將「公園」的「園」字念成了低降調顯示如下圖：

圖 4-32 公「園」praat 聲調語圖

在「陰平+上聲」這一組合中，上聲作為陰平的後字最易出現的偏誤的類型 是將曲折調 214 念成類似陽平的中升調，例如有受試者將「操場」的「場」字誤 念成類似陽平的中升調，其 praat 聲調語圖如下：

圖 4-33 操「場」praat 聲調語圖

另有受試者將曲折調 214 其念成類似去聲的高平調，其顯示的 praat 聲調 語圖如下：

圖 4-34 操「場」praat 聲調語圖

55 35-51 35-55

0 1 0 4 0 1

陽平+上聲 前字 35-51 詞典 結果 牛奶 後字 214-51 2 5 0 0 0 0 陽平+去聲 前字 35-55

35-21

城市 遲到 結束

後字 51-55 0 0 4 0 2 4

從上表可以看出，在「陽平+陰平」這一組合中，陽平作為陰平的前字，其 聲調偏誤類型也是陽平最易出現的偏誤類型為將中升調 35 偏誤成為類似上聲前 半上的低降調，例如有受試者將「離開」的「離」字念成了降調類的音，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-35 「離」開 praat 聲調語圖

在「陽平+陽平」的這一組合中，陽平作為陽平的前字沒有受試者出現聲調 偏誤現象。

57

在「陽平+上聲」這一組合中陽平作為上聲的前字，其聲調偏誤類型是將中 升調 35 偏誤成類似去聲的高降調，例如有受試者將「詞典」的「詞」念成高降 調，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-36 「詞」典 praat 聲調語圖

在「陽平+去聲」這一組合中，陽平作為去聲的前字其偏誤類型除了與陽平 作為陰平前字時一樣的偏誤成為類似上聲前半上的低降調外，還有受試者將中升 調 35 偏誤成為類似陰平的高平調，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-37 「遲」到 praat 聲調語圖

討論完前字的部分，下面將來分析表格中的後字，在「陽平+陰平」這一組 合中，陰平作為陽平的後字，其偏誤類型為將高平調 55 偏誤為類似去聲的高降 調，例如有受試者將「房間」的「間」偏誤成為高降調，其 praat 聲調語圖顯示 如下：

圖 4-38 房「間」praat 聲調語圖

在「陽平+陽平」這一組合中，陽平作為陽平的後字，大多數出現偏誤的受 試者的偏誤類型為將中升調 35 偏誤成類似上聲前半上的低降調，例如有受試者 將「回答」的「答」偏誤成為低降調，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-39 回「答」praat 聲調語圖

59

在這一組合中，也有受試者將中升調陽平 35 偏誤成類似去聲的高降調，例 如有受試者將「回答」的「答」字偏誤成為高降調，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-40 回「答」praat 聲調語圖

也有受試者將後字陽平 35「明年」中的「年」字偏誤成為類似陰平的高平 調，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-41 明「年」praat 聲調語圖

在「陽平+上聲」這一組合中，上聲作為陽平的後字，其偏誤類型為將曲折 調 214 偏誤成為類似去聲的高降調，例如有受試者將「詞典」的「典」字偏誤成 為高降調，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-42 詞「典」praat 聲調語圖

在「陽平+去聲」這一組合中，去聲作為陽平的後字，其偏誤類型為將高降 調去聲 51 偏誤成為類似陰平的高平調，例如有受試者將「結束」的「束」字偏 誤成為高平調，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-43 結「束」praat 聲調語圖

61

分析完前字的部分，下面將分析後字的偏誤類型。在「上聲+陰平」這一組 合中，陰平作為上聲的後字，其偏誤類型為將高平調 55 偏誤成為類似去聲的高 降調，例如有受試者將「廣播」的「播」偏誤成為高降調，其 praat 聲調語圖顯 示如下：

圖 4-45 廣「播」praat 聲調語圖

在「上聲+陽平」這一組合中，陽平作為上聲的後字，其偏誤類型為將中升 調陽平 35 偏誤成為類似上聲前半上的低降調，例如有受試者將「檢查」的「查」

字偏誤成為低降調，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-46 檢「查」praat 聲調語圖

63

在「上聲+上聲」這一組合中，上聲作為上聲的後字，只有一位受試者在「可 以」一詞總出現偏誤，其偏誤類型為將「以」字的曲折調 214 偏誤成為類似去聲 的高降調，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-47 可「以」praat 聲調語圖

「上聲+去聲」這一組合沒有受試者出現偏誤現象。

下表為去聲為前字四組受試者的雙音節詞聲調偏誤類型總表： 55-214

2 1 3 3 1 4

51-21

8 2 4 2 7 1

表 4-13 上聲為前字的雙音節聲調偏誤類型總表

65

從上表可以看出，在「去聲+陰平」這一組合中，去聲作為陰平的前字，其 偏誤類型為將高降調去聲 51 偏誤成類似陽平的高平調，這種偏誤類型是去聲最 常出現的，例如有受試者將「大家」的「大」字念成高平調，其 praat 聲調語圖 顯示如下：

圖 4-48 「大」家 praat 聲調語圖

在「去聲+陽平」這一組合中，去聲作為陽平的前字，其聲調偏誤類型同樣 為將高降調的去聲 55 偏誤成為類似陰平的高平調，例如有受試者將「大學」的

「大」偏誤成為類似陰平的高平調，其聲調偏誤語圖顯示如下：

圖 4-49 「大」學 praat 聲調語圖

在「去聲+上聲」這一組合中，去聲作為上聲的前字，其聲調偏誤類型仍為 將高降調去聲 51 偏誤成為類似陰平的高平調，例如有受試者將「電影」的「電」

偏誤成為類似陰平的高平調，其聲調偏誤語圖顯示如下：

圖 4-50 「電」影 praat 聲調語圖

在「去聲+去聲」的這一組合中，去聲作為去聲的前字，其聲調偏誤類型同 為將高降調的去聲 51 偏誤成為勒死陰平的高平調，例如有受試者將「變化」的

「變」偏誤成為類似陰平的高平調，其聲調偏誤語圖顯示如下：

圖 4-51 「變」化 praat 聲調語圖

67

分析完去聲作為前字的偏誤類型後，下面將分析後字的聲調偏誤類型。在

「去聲+陰平」這一組合中，陰平作為去聲的後字，其偏誤類型有兩種，一種是 將高平調陰平 55 偏誤成為類似去聲的高降調，例如有受試者將「大家」的「家」

念成高降調，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-52 大「家」praat 聲調語圖

除了上述的偏誤類型外，還有一位受試者將高平調陰平 55 偏誤成為類似上 聲的曲折調，此受試者將「汽車」的「車」字念成了曲折調，轉折及下降趨勢明 顯且音長與後半部分上升的時長差不多，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-53 汽「車」praat 聲調語圖

在「去聲+陽平」這一組合中，陽平作為去聲的後字，其偏誤類型是將中升 調陽平 35 偏誤成類似上聲前半上的低降調，例如有受試者將「去年」的「年」

字念成類似上聲前半上的低降調，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-54 去「年」praat 聲調語圖

在「去聲+上聲」這一組合中，上聲作為去聲的後字，沒有產生會造成歧義 的偏誤，只是與單音節詞一樣，幾乎所有受試者都沒有念出上聲的後半上。

69

在「去聲+去聲」這一組合中，去聲作為去聲的後字，其偏誤類型有兩種，

一種是將高降調去聲 51 偏誤成為類似陰平的高平調，例如有受試者將「變化」

的「化」字偏誤成為類似陰平的高平調，其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-55 變「化」praat 聲調語圖

除了上述偏誤類型外，有的受試者將高降調去聲 51 偏誤成類似上聲前半上 的低降調，例如有受試者將「放假」的「假」偏誤成為低降調，當然「假」字本 就為破音字，不排除受試者是因為破音字關係念成了這個字的另外一個音，既上 聲。其 praat 聲調語圖顯示如下：

圖 4-56 放「假」praat 聲調語圖

二、不分前後字雙音節聲調組合模型分析

71

偏誤率排第四的聲調組合是「上聲+陰平」，總偏誤率為 23.3%，從半年組

73 組的偏誤率則降到了 6.7%。整體呈下降趨勢，于星桓（2008）提出粵語為母語 者最易將陰平與去聲混淆，當兩者放在一起在語流中出現時其偏誤率就更高了。

偏誤率並列第二的組合是「陰平+陽平」以及「陰平+上聲」，其偏誤率皆為 5%。

偏誤率最低的組合則是「陰平+陰平」，總偏誤率為 3.3%。

75

即可，既只需要念低降調 21，這對於香港學生來說比較簡單。因為粵語裏有低 降調 21 這個調值，受到母語的正遷移作用（王理嘉，1998），上聲作為前字的 偏誤率非常的低。

去聲為前字的雙音節詞的整體偏誤率排在第一，下表為去聲為雙音節詞前

去聲為前字的雙音節詞的整體偏誤率排在第一，下表為去聲為雙音節詞前