（Encyclopaedia Britannia，1998）。
陽台（Veranda）這個英文詞語早由十八世紀初產生，根據牛津英語詞典對這 字的詮釋，是由印度語（Hindi）的 varaṇḍā 改造成英文，而 varaṇḍā 則是與西班牙 文化的因而產生（Encyclopaedia Britannia，1998）。根據大英百科全書（2010）記 載，陽台多數是指一個或多個由建築物外牆伸延、擁有開放式外牆以及與樓上的露 台（Terrace）結合作為頂部覆蓋的長門廊建造物，以用作進行戶外活動使用。由於 當時英國人在印度覺得當地天氣十分炎熱，所以他們在住宅前增加用支柱支撐的 有蓋門廊以阻擋陽光，以造就較為涼爽的地方來進行休憩活動，也可以在雨季來臨
9
時候進行日常活動，陽台成為集合戶外和戶內之間過渡的空間（Swathy Puthucode Sivaraman，2017）。當地的印度人和歐洲人也因此效仿並加入成為當地建築物的配 置之一，最後演變成為印度式陽台，同時也將這種建築風格流傳下去。
圖2-1-1 印度賈夫納外廊式建築物
資料來源：https://i2.wp.com/subbugee.com/wp-content/uploads/2017/12/IMG_6487.jpg?resize=300%2C247
隨後英國在世界各地包括東南亞地區的勢力擴大並進行許多殖民活動，使印 度式陽台建築文化進入各地並注入當地的文化和元素，並且人群會把文化擴散至 周邊地區，因此在東南亞地區裡陸續出現了這種外廊式設計建築風格的建築物，在 演變的過程中不同種族的人群也把會這個建築風格加上本土獨有文化元素，在這 些居住的人都將這種獨特的建築風格稱為騎樓，騎樓亦歸納為殖民地風格建築
（Colonial Style）之一（Tomoko Matsushita，2018）。而騎樓的詮釋是泛指這一整棟 外廊式建築物外，亦會被視為這建築物中地面層作通道和周邊的位置的說法。
10
圖2-1-2 馬來西亞荷蘭紅屋外廊（本研究攝影）
騎樓，東南亞的潮汕人稱其為五腳砌或五腳基，據說源自馬來語Kaki Lima（林 凱龍，2017），Lima 是指數字 5，Kaki 則是腳，在這裡是形容英尺，由於當時英國 政府為殖民地馬來亞和新加坡訂立了城鎮臨街騎樓下行人通道的寬度為五英尺
（Gretchen Liu，1999），故此當地潮汕人把 Lima 意譯為五，Kaki 音譯為腳砌/腳 基；另外閩南語泉漳話把騎樓稱為亭仔跤，客家話則稱店亭下。
在台灣擁有騎樓特式的長條式房屋被稱為街屋，地下的封閉式空間多數用作 為店舖使用，店舖門面向騎樓作為商品展示區或工作場所，並因建築物緊密排列形 成有頂蓋街道方便民眾遊走（李東明，2013）。騎樓的特式由中國清朝時期傳入，
當時除了制定限制台北城內的街屋建築寬度的「丈八店面」外，並沒有對街屋的建 築作統一的限制，至日佔時期日本政府制定了通行障害禁制令、「台灣家屋建築規 則」、「台北城內市區計畫」等騎樓的限制和建築方針（李東明，2013），因此台灣
11
除此之外，街屋在馬來亞地區又稱店屋（Shophouse），以突顯騎樓的地下一層 作為商業用途的功能。香港地區又稱唐樓（或下舖上居），與街屋的形式一樣，雖