83 84
Mary Poppins, 2010
Handmade woollen knitting and crochet, industrial knitted fabric, fabrics, ornaments, polyester, steel cables
700 x 600 x 600 cm
ESCALIER GABRIEL
Coração Independente Preto [Black Independent Heart], 2006
Opaque black plastic cutlery, painted iron, metal chain, motor, sound installation
Songs performed by Amália Rodrigues: Estranha Forma de Vida [Strange Way of Life]
（Alfredo Rodrigo
Duarte/Amália Rodrigues）, Maldição [Curse] （Joaquim Campos da Silva/Armando Vieira Pinto）,, Gaivota [Seagull] （Alain
Oulman/Alexandre O'Neill）.
Authorized by IPLAY - Som e Imagem / （P） Valentim
167
Marilyn （AP）, 2011
Stainless steel pans and lids, concrete Vermelho [Red Independent Heart], 2005
Translucent red plastic cutlery, painted iron, metal chain, motor, sound installation
Songs performed by Amália Rodrigues: Estranha Forma de Vida [Strange Way of Life]
（Alfredo Rodrigo
Duarte/Amália Rodrigues）, Maldição [Curse] （Joaquim Campos da Silva/Armando Vieira Pinto）, Gaivota [Seagull] （Alain
Oulman/Alexandre O'Neill）.
Authorized by IPLAY - Som e Imagem / （P） Valentim de Carvalho.
371 x 220 x 75 cm
SALON DE LA PAIX
168
Perruque, 2012
Vinhatico, ebony inlays, gold-plated brass, shellac, beeswax, artificial and natural hair, iron
298 x Ø 124 cm | Base: Ø 105 cm
CHAMBRE DE LA REINE
Le Dauphin et La Dauphine, 2012
Rafael Bordalo Pinheiro faiences painted with ceramic glaze, Azores crocheted lace
（2x） 84 x 125 x 140 cm
ANTICHA-MBRE DU GRAND COUVERT
169
Gardes, 2012
Port Laurent marble
（Pakistan） lions and bases, Azores crocheted lace
（2x） 200 x 65 x 110 cm
SALLE DES GARDES DE LA REINE
Royal Valkyrie, 2012
Handmade woollen crochet, industrial knitted fabric, fabrics, ornaments, polyester, steel cables
625 x 600 x 893 cm
GALERIE DES BATAILLES
170
Golden Valkyrie, 2012
Handmade woollen crochet, industrial knitted fabric, fabrics, ornaments, polyester, steel cables
650 x 1140 x 1360 cm
GALERIE DES BATAILLES
Valquíria Enxoval [Valkyrie Trousseau], 2009
Drawn-thread work and other embroideries, felt appliqués, bobbin lace, tatting, quartz-decorated pottery, handmade woollen knitting and crochet, fabrics, ornaments, polyester, steel cables
Bell 47 helicopter, ostrich feathers, Swarovski crystals, gold leaf, industrial coating, dyed leather upholstery embossed with fine gold, Arraiolos rugs, walnut wood, wood grain painting, passementerie
300 x 274 x 1265 cm
SALLE 1830
171
Vitrail, 2012
Wool, cotton
346 x 367 cm
ESCALIER
DE LA
REINE
Pavillon de Thé, 2012
Wrought iron, jasmine plants
359 x 509 x 345 cm
PARTERRE DU MIDI
172
Pavillon de Vin, 2011
Wrought iron, vine plants
550 x Ø 330 cm
PARTERRE DU MIDI
Blue Champagne, 2012
Pommery POP Champagne bottles, metallized and thermo lacquered iron, ultra bright LEDs, electric system
（2x） 940 x Ø 496 cm
PARTERRE D’EAU
173
Joana Vasconcelos Versailles
85 86
85 圖片來源：http://www.versailles-visit.com/images/versailles/plan_versailles.jpg
86 研究者根據展覽圖錄及展覽官方網站改繪，除圖 15 之 Blue Champagnes 為研究者自攝，其餘作品圖片皆擷取自展覽官方網站http://www.vasconcelos-versailles.com/
174
Joana Vasconcelos Versailles
2012 Joana Vasconcelos Versailles
2012/6/ Beaux Art Hors-Série: Joana Vasconcelos à Versailles
2.
2012/6/
Connaissance des Arts
Guillaume Morel 1 6
Contemporain: Vasconcelos, nouvelle reine de Versailles/ Joana Vasconcelos, Nouvelle reine de Versailles
2012/5-/6 ART Actuel
Aude de Bourbon
Parme 2 Ce qui font l'actualité-
2012/9-/10 ART Actuel Harry Kampianne 6 JOANA VASCONCELOS « Ce luxe versailles a été magnifié au 18e siècle, mais on peut lui faire prendre d'autres chemins »
2012/7-/8 Art Press Julie Crenn 41-46 6 Joana Vasconcelos subjuguer le banal/ Joana Vasconcelos Thinking modest thinking big
175
2012/4/ Arts Magazine
Adrien
Guilleminot 54-59 1 Le Marais Coeur Vivant de l'art actuel Gallerie Nathalie Obathia
2012/7-/8 Arts Magazine Volker Saux 94-98 5 Joana Vasconcelos,une pricesse Liboète à Versailles
2012/7/ Beax Arts Fabrice Bousteau
102-109
8 Joana Vasconelos habille le château de dentelle et de broderie
2012/9/1 L'Oeil Philippe Piguet Vasconcelos, royale et baroque
2012/ The Arts Newspaper N/A Event Details-Vasconcelos Versailles
2012/6/ Connaissance des
Arts
Guillaume Morel 66-71 6 Contemporain: Vasconcelos, nouvelle reine de Versailles
2012/4-/5 IDEAT
Sixtine Dubly, Pierre Lesieur, Mikael Zikos
280-282 1 Les 5 qui feront l'actu en 2012- JV saudade à Versailles
2012/4-/5 IDEAT Clément Sauvoy
100-101 1 Quatre piliers de l'art contemporain/ la gallerie Nathalie Obadia
2012/6/30-7/6 TELERAMA Yasmine Youssi 13 1 L'ARTISTE QUI INDISPOSE
3.
176
2012/6/12 AFP AFP Vasconcelos à Versailles: "une réflexion sur la place des femmes", selon Filipetti
2012/3/31 AFP Mondial
Pascale
Mollard-Chenebenoit L'artiste portugaise Joana Vasconcelos reine de Versailles cet été PRESENTATION
2012/6/15 AFP AFP L'artiste Joana Vasconcelos pose un hélicoptère à plumes à Versailles
2012/6/19 20 minutes Sarah Gandillot vasconcelos féminise Versailles
2012/6/19 20 minutes Gaëlle Labarthe La vie en rose à Versailles avec Joana Vasconcelos
2012/7/5 AFP AFP Lustre de Joana Vasconcelos: Paris à défaut de Versailles
2012/8/5 AFP N/A Joana Vasconcelos pose un hélicoptère à plumes à Versailles
2012/7/13 / Al Jazeera English
Patricia I. Vieira ;
Michael Marder Art and the language of things
2012/6/ Que Tal Paris? N/A 1 Juin 2012 Le choix de la rédaction/Joana Vasconcelos
2012/4/16 Le Quotidien
Luxebourg
N/A 1 Une reine en son royaume EXPOSITION Joana Vasconcelos sera la première femme artiste à Versailles, cet été.
2012/6/18 Le Figaro et Vous
Valérie
Duponchelle 1-2 3
L'humour au musée Deux artistes contemporains, loana Vasconcelos et WimDelvoye, investissent le château de Versailles et le Louvre. Deux expositions détonnantes./
177
2012/1/20 Le Figaro et Vous N/A
EXPOSITIONS Les grands rendez-vous Paris, Londres, Madrid... Notre sélection d'événements à ne pas manquer.
2012/1/27 Le Figaro et Vous Claire
Bommelaeu
4 1 Moins d'art contemporain à Versailles
2012/3/3
Direct Matin
edition Cote d'Azur N/A 1 JV invitée à Versailles
2012/3/31 Le Parisien N/A 1 En image Versailles, hier matin
2012/4/3 Direct Matin
edition Paris
N/A 18 1 JV invitée à Versailles
2012/4/4
La Montagne du
Centre France N/A 1 Une plasticeinne au château de Versailles
2012/4/4 Le Jounal du Centre N/A 1 Une plasticeinne au château de Versailles
2012/4/4 Le Populaire du
Centre France
N/A 1 Une plasticeinne au château de Versailles
2012/6/19 Le Parisien Yves Jaegle Louis XIV en talons aiguilles
2012/6/19 Metro Jennifer Lesieur 18 Versailles fait encore des folies/ Joana, Reine de Versailles
2012/5/24 Le Point N/A 32 LE CARNET: Joana Vasconcelos, royale à Versailles.
2012/3/30-4/5 L'Agefi Actis N/A 18 1 Joana Vasconcelos : un vent de fraîcheur à Versailles
178
2012/3/31-4/6 Le Monde Weekend Harry Bellet 20 1 La Foire qu'on adore détester
2012/6/21 Le Monde Philippe Dagen 29 1 Joana Vasconcelos, une femme un peu trop libre pour la cour du Roi-Soleil
2012/1/27 La Croix Sabine Gignous Les nouvelles orientations de Catherine Pégard pour Versailles
2012/3/30 Le Figaro Valérie
Duponchelle
Joana Vasconcelos, première femme à Versailles
2012/6/17 Le Figaro
Valérie
Duponchelle Le délire royal de Joana Vasconcelos à Versailles
2012/6/18 Reuters US edition Johnny Cotton Steel stilettos take over Versailles Hall of Mirrors
2012/6/28 France Inter Christine Siméone Vasconcelos, une reine à Versailles
2012/7/18 France Culture
Arnaud Laporte (Philippe Regnier du Quotidien de
La Dispute 11/12: Joana Vasconcelos, Documenta (13) de Kassel et Didier Vermeiren à la maison rouge
2012/7/3 The Gardian Weekly Philippe Dagen Joana Vasconcelos: Versailles - review
179
2013/1/30 Figaroscope
Ariane
Bavelier, Valérie Duponchelle
La folie des expos
2012/1/26 / L'Express Culture N/A L'art contemporain a toujours droit de cité au Château de Versailles
2012/6/20 / RFI
Pascal Paradou;
reportage Sophie Torlotin
19:30 Joana Vasconcelos investit le Château de Versailles
2012/6/19 / FranceTV info
FTVi / Marie Berrurier et Marc Felix - France 3
1:56 Les escarpins géants de Joana Vasconcelos s'exposent à Versailles
2012/6/19 / L'Express culture
Annick Colonna-Césari, Pascale Leray
VIDEO. Joana Vasconcelos au Château Versailles:"L'écran parfait pour certaines de mes oeuvres"
2012/6/20 / Euronews N/A 1:35 Pink helicopter and giant stilettos at Palace of Versailles
2012/4/11-17 Point de Vue N/A 1 1 Quelle semaine!
2012/1/18 Point de Vue Raphaël Morata 40-43 4 Rencontre Catherine Pégard/ Versailles, un exercice de style
180
2012/6/13-19 L'Express Style N/A 14 1 Agenda Théâtre, EXPOS, shopping...le MEILLEUR de votre semaine!
2012/6/14-20 Paris Match Elisabeth
Couturier
30-31 2 J Vasconcelos Reine de Versailles
2012/6/6-12 L'Express Style
Annick
Colonna-Césaro 78-81 1 Extension du domaine de l'art/Joana reine de Versailles
4.
2012/2/ Paris Capitale N/A 1 Les Grands Rendez-Vous de l'Anée Juin Juillet Août /Joana Vasconcelos au château de Versailles
2012/6/21 / Vogue Italia Cesare Cunaccia Joana Vasconcelos in Versailles
2012/6-/8 Vivre Paris
Atelier Joana
Vasconcelos 134 1 Vasconcelos, Reine de Versailles
2012/4-/6 Mouvement Marie-Christine Loriers 1 Versailles, comme d'habitude
2012/6/15 Madame Figaro Valery de Buchet 46-49 4 Joana Vasconcelos,une reine à Versailles
181
2012/6/13-21 Luso Jornal Edite Fonseca 15-18 4
Joana Vasconcelos à Versailles/ Joana Vasconcelos, premièrre femme à illuminer le domaine de Versailles
2012/6/17
Version Femina Journal du dimanche Paris
N/A 3 1 Paris et Moi/ cette semaine/LA VIE DE CHATEAU
2012/4/4 Toutes les nouvelles
de Versailles
N/A 1 JV une artiste femme
2012
ParisInfor: Site Officielle de l'Office du Tourisme et des Congrès de Paris
N/A Joana Vasconcelos
2012/2/1
CAPV-Compagnons Artistes Plaine de Versailles
N/A Joana Vasconcelos au Château de Versailles
2012/6/12 / Femmes Mag N/A Joana Vasconcelos fait son entrée à Versailles
2012/6/28 /
LuxuryCulture.com
newsletter N/A 17 Joana Vasconcelos at Versailles: Controversial or in context?
2012/7/23 iberosphere C.S. Ogden Vasconcelos finds a Baroque home in Versailles
2012/ iberosphere N/A Iberians of the Year: 2012/Joana Vasconcelos
182 2012/
Le Nouveau Paris Ile-deFrance: L'espace professionnel de la destination Paris Île-de-France
N/A Vasconcelos Versailles
2012/7/ Modem Online Catherine Pégard FRANCE / VERSAILLES: JOANA VASCONCELOS À VERSAILLES
2012/7/-/8
La Belle France: The sophisticated guide to France
Corinne LaBalme 7 1 Versailles goes Vasconcelos
2012/6/1 TGV magazine N/A AGENDA: Versailles JV reçoit au chateau
2012/7/8 Marie Claire Maison Anne-Cécile Sanchez 36 1 Joana Vasconcelos la flamboyante À VERSAILLES
2012/6/27 GALA N/A 44-45 2 JOANA VASCONCELOS: EXUBERANCE A VERSAILLES
2012/6/11-17 Femme Actuelle N/A 104 1 Agenda Sortie Télé Versailles invtite JV
2012/6/7 Trends Style Thijs Demeulemeester Agenda Culturel/A l'étranger/Joana Vasconcelos Palais de Versailles, Versailles
183
2012/6/7 Vivre Côté Paris N/A Et d'autres expos/ Joana Vasconcelos, princesse du château
2012/6/7 Vivre Côté Paris N/A Paris balade: Versailles nouvelle vague
2012/7/8 Maison Française Marianne Lohse 54-56 3 JOANA VASCONCELOS UNE FEMME A VERSAILLES
2012/7/-/8 Lifestyle Aéroport de Paris magazine
N/A 50 1 Juillet Août à Paris/ JV à Versailles
2012/6/ /
/
CAPMag' Le Jounal
des Ludodépendants Luciana Gouveia
10-11
; 19 2
Joana Vasconcelos habite Versailles/ Joana Vasconcelos à Versailles: rendez-vous inconteournable de l'histoire de l'art!
2012/7-/8 /
Air France Magazine Thomas Jean 13 Le Lisbonne Fantastique de Joana Vasconcelos
184
2012 9 28 François Parmentier
Chef de cabinet du maire
de Versailles
2012 2 1
Atelier Joana Vasconcelos
Joana Vasconcelos Atelier Joana Vasconcelos
2012 2 1
Atelier Joana Vasconcelos
Ana Rodrigues Atelier Joana Vasconcelos 2013 9
185 2011 BernarVernet, 2012 Joana Vasconcelos
?
186
Vasconcelos
Joana Vasconcelos
?
(6) Jean-Jacques Aillagon
Catherine Pégard
2013 Maurizio Cattelan
? (7)
?
187
2. Atelier Joana Vasconcelos
(1) As an internationally well-known artists, why did you accept the Versailles’
invitation and how do you locate the exhibition Joana Vasconcelos Versailles in your artistic career? Would you like to talk about the cooperation process with Versailles, from the initiation to the realization of the exhibition? Is there any unexpected result during the exhibition period?
(2) As a Portuguese contemporary artist born in France, what do you think of the significances of your exhibition at one of the most important French cultural heritage from the perspectives of identity?
(3) Being the first female artist who has ever exhibited for the contemporary art exhibition project at Versailles after Jeff Koons, Xavier Veilhan, Takashi Murakami and Bernar Venet, how is your exhibition different than previous ones at the Château de Versailles?
(4) Your creations deal with the dichotomy of different elements in contemporary society, for example the status of women, class distinction or national identities, and these are reflected on the materials and the subjects of your works. How was this feature presented in the works exhibited in Versailles?
Did this distinctive space make any difference for your creative process comparing with the other previous exhibition spaces where you had been engaged?
(5) You once commented on your work Pantelmina, I: “I try never to be just decorative, not to put works in a space just to fill or to decorate. It’s two very different things, being the sculptor who fills the gaps left by the architecture or managing a dialogue between architecture and sculpture.” This time in
188
Versailles, with your works, what kind of dialogues did you create with the space of the Chateau, and perhaps with the visitors to the place?
(6) Exhibiting at the Chateau of Versailles is never an easy task, and this goes beyond the scale and subjects of your artistic creations. The debates on the juxtapostion of contemporary arts and historical settings have always been a hot topic, especially in France. What are your remarks on this issue?