2012 Joana Vasconcelos
90 (Maraniello,
2002) 1971 43 Atelier
Joana Vasconcelos Gallérie Nathalie
Obadia 1994
2000 2005
A Noiva/ La Mariée / The Bride 2012
39
Joana Vasceoncelos Versailles
Vasconcelos
appropriation decontextualisation subversion Nouveau Realisme Pop Art
ready-made
(Atelier Joana Vasconcelos, 2013)
2.
Joana Vasconcelos Versailles 2012 6 19 9 30
12
40
1.
Ministère de la Culture et de la
Communication Centre des
Monuments Nationaux, CMN Réunion des Musées Nationaux, RMN
Comité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France
2.
Beaux Arts Magazine
41
Les Carnets de Versailles Rapport Annuel d'Activité
Joana Vasconcelos Versailles
Atelier Joana Vasconcelos
Le Monde Le Figaro L’Express Le Parisien Beaux Arts L’Œil Art Press Arts Magazine
(Rose, 2011)
42
2012 2013 2012 9 Joana Vasconcelos Versailles
2012 9 19
2012 9 22 2012 9 28 2012 9 30
2013 2 7
1.
2.
3.
4.
5.
43
1. 2012 9 28
François Parmentier
2. Atelier Joana
Vasconcelos 2013 2 1
44
coding
45
Bourdieu
Joana Vasconcelos Versailles
2008 Joana Vasconcelos Versailles Joana Vasconcelos Versailles
46
Joana Vasconcelos Versailles
Bourdieu
Thomson, 2008
1980
1.
47
Lowenthal(1998) collective legacy
Carman& Sørensen (2009)
notional le fait administratif (Babelon & Chastel, 1994)
1789
musées monuments
historiques
1789
1792
1789 1790
48
La Commission des Monuments
depôt le
couvent des Petits-Augustins 1793
le Muséum central des arts de la République
German Bazin the museum age
一種屬於公眾的、藝術的、科學的文化資產觀念，取代封建君王的典藏
觀念，也推翻了傳統皇家寶藏或教會財產的觀念。 ( Monnier, 2003)
cadre institutionnel
1818
(Monnier, 2003) 1882 Jules Grévy
1895 La
Réunion des musées nationaux, RMN
5("Politique du patrimoine: chronologie," 2011; Poulot, 2003)
5 RMN 的組織運作持續到今日，並在 2011 年大皇宮(le Grand Palais des Champs-É lysées)合併，
49
Poulot(2003)
1837 ‧
(Poulot, 2003)
monuments historiques
1760
1790 Aublin-Louis Millin Antiquités nationales
6( Babelon & Chastel, 1994, p. 71) monuments
(Babelon & Chastel, 1994)
vandalisme 7
成為管理 34 座國家博物館之行政機構(établissement public )(“Réunion des musées nationaux＂, 2013)。
6 原文：« C’est aux monuments historiques que nous nous attachons principalement. »(引自 Babelon
& Chastel, 1994, p. 71)
7 此一用詞的發明來自於入侵古羅馬帝國的日耳曼民族汪達爾人(Vandale)，帶有野蠻行為的指涉。
50 8
1830
Francois Guizot 1830 inspection générale des monuments historiques
(Babelon & Chastel, 1994)
1834 Prosper Merimée 1837 Commission supérieure des Monuments historique
1840
1090 ("Politique du patrimoine : chronologie,"
2011)
racinement
(Poulot, 2003)
首次出現於 1794 年法國 Bayeux 地區主教 Henri Jean-Baptiste Grégoire 所著作之“Rapport sur les destrucitons opérées par le vandalisme, et sur les moyens de le réprimer du 14 fructidor de l’an II-31 août 1794.”文中抨擊法國大革命前後對於藝術文化物品的毀棄與破壞。(Babelon & Chastel, 1994)
8 1820 年作家 Isidore Taylor 與 Charles Nodier 合著之“Voyages Pittoresques et romantiques dans l’ancienne France”首度對於法國境內文化遺產進行系統性介紹，而 1825 年文豪 Victor Hugo 的短 文“Guerre aux Démolisseurs”則明確表達國家應該立法介入遺產保存的主張；他也是首度將中世 紀國家遺址之重視融入到文化層次之人，在其長詩 “Promenade nocturne”(1817), “La bande noire”
(1823)以及小說《鐘樓怪人》(Notre-Dame de Paris)中都有意識的以中世紀遺產作為背景(Babelon
& Chastel, 1994)。
51
la conception nationale-patrimoine
2.
obsession
Babelon& Chastel (1994)
realia de la
cathédrale à la petite cuillère (Heinich, 2009) 1906
50
52
Trente Glorieuses
9
1959 de Gaulle
Ministère d’État chargé des Affaires culturlles
André Malraux
「人人都能親近法國重要文化作品，使最多人
觀賞我們的文化資產，獎勵藝術創作，豐富創意思想。」10
patrimoine culturel
mise en valeur (Monnier, 2003) 60
Poirrier(2003)
1962 Loi n° 62-903sur les secteurs sauvegardés loi Malraux
L'Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France
Le Corbusier
(Babelon & Chastel, 1994; Monnier, 2003;
"Politique du patrimoine : chronologie," 2011)
9 「光榮三十年」指的是法國戰後 1945-1973 間的快速成長期。50 年代歐洲共同體削弱關稅、擴
大市場，法國成為第四大出口國，工業化和都市化大抵完成，經濟成長率每年都在 5%(Monnier, 2003)。
10 原文： «mission de rendre accessibles les œuvres capitales de l’humanité, et d’abord de la France, au plus grand nombre possible de Français, d'assurer la plus vaste audience à notre patrimoine culturel et de favoriser la création de l'art et de l'esprit qui l'enrichisse»
53
Dijan(2005)
un recours à l’Histoire
trésors 70
3.
1970
1968
大眾社會生活最微小的證明以及我們祖先的技術成就 the humblest
evidence of popular social life and the technical accomplishments of our forebears signposts of our life (Poirrier, 2003) 1970
1979 Jean-Philippe Lecat L’Année du Patrimoine
「
54
。」 …everything that bears witness to humanity down the path of time( Poirrier, 2003, p. 219) 70 cutlural object
1972 World Heritage Convention
("The World Heritage Convention," 2013) cultural heritage
sites groups of buildings monuments
1980 Mitterand
populist
1980 L’Année du Patrimoine Patrimoine
農村遺產、工業遺產、科學與科技遺產，以及歷史 園林（jardin）及公園（parc）、記憶之地（les lieux de memoire），以及東正教、新 教、猶太與穆斯林文化建築等
partimonialisation Rioux Sirinelli, 1998) Rioux& Sirinelli(1998: 373) 「…賦有特性使命和幻想使 命的親近性文化遺產的大眾化，是 20 世紀 80 年代的標誌。」
「在歐洲建設理想和經濟發展全球化下，文化
遺產成為一種地方民族歷史的振奮力量」。
1984 Journées Portes
55
ouvertes dans les monuments historiques - La Journée Nationale du Patrimoine
1995
1992 Journées
européennes du patrimoine
2000
2004 Code du Patrimoine
2002 Loi relative aux
musées de France
11 2010 Direction générale des Patrimoines
établissement public national EPN
2002 EPN
établissement public à caractère administratif, EPA
11 對比聯合國世界文化遺產針對歷史、藝術、科學相關文物(monuments)或建築群(groups of
buildings)，以及歷史、美學、民族誌、人類學價值的場所(sites)，法國文化遺產內涵分類更為細 緻複雜("The World Heritage Convention," 2013)。
56
établissement public à caractère industriel et commercial, EPIC
EPA 12 EPN
( 2008)
le mécénat 1969
La Fondation de France 1979
L’Association pour le développement du mécénat industriel et commercial, ADMICAL
La Caisse des dépôts et consignations,CDC France Télécom Orange
É lectricité de France, EDF (Djian, 2005) 1987 1990
2003 8 709 loi n° 2003-709 Aillagon (Djian, 2005; "Politique du patrimoine : chronologie," 2011) 2003 Jean-Jacque Aillagon
12 在文化部法國博物館司(Direction des Musées deFrance, DMF) 監督下的 34 座國立博物館中，
目 前 有 8 座 是 EPN ； 按 照 其 正 式 使 用 EPN 身 分 的 年 代 先 後 依 序 為 ： 摩 洛 美 術 館
（Musée national Gustave Moreau，1902 年）、羅丹美術館（Musée Rodin，1918 年）、亨納美術館
（Musée national Jean-Jacques Henner Henner，1923 年）、羅浮宮（1993 年）、凡爾賽宮（1995 年）、 布朗利岸博物館（Musée du quai Branly，1998 年）、吉美亞洲藝術博物館（Musée Guimet，2004 年）及奧塞美術館（2004 年）(柯立業，2008)。
57
1960 70
50 60
1961 George Braque
Varengeville-sur-Mer
Marc Chagall André Masson L’Opéra de Paris Odéon Le Théâtre de l’Odéon
13
58
valorisation
1983 Bretagne Château de la Roche Jagu
Nécéssites 20
("Le Musée Ephémère," 2010)
21
eventful
2004 10 19 20 Musée d’Orsay
Correspondances
59
Contrepoint
1793
depot (Poulot, 2003) 2001 Henri Loyrette
1953 Georges Braque la salle étrusque
Henri Loyrette Marie-Laure Bernadac
2007 Anselm Kiefer Cy Twombly
François Morellet Luciano Fabro
2008 Pierre Boulez
2009 Visage
14 ( ,
2009; , 2009) 2008 Jan Fabre
L'Ange de la métamorphose Je me vide de moi-même nain
Rogle van der Weyden
autoportrait en plus grand ver du monde
14 歷屆「對位」計畫主題為：2004-2005 年「對位」；2005-2006 年「對位 ：雕塑物件，當代
瓷藝」（Contrepoint : de l'objet d'art a la sculpture. Porcelaines contemporaines）；2007 年「對位 在羅浮宮：雕塑」（Contrepoint au Louvre: De la sculpture）。
60
「我要拋開我腦海裡綿延歷史的徵結」 Je veux sortir ma tête du noeud coulant de l'histoire
Le Château de Fontainebleau
etablissement publique RMN
2008
Palais de Tokyo / Château
de Tokyo / Palais de Fontainebleau
Centre des monuments nationaux, CMN 100
Arc de triomphe Panthéon CMN
CMN 2010
saisan culurelle
15(Centre des monuments nationaux, 2013a) La Conciergerie
2011
Bêtes Off 2013 À triple tour
15 自 2010 年起，每年國家古蹟文化季的主題分別為：2010 年「古蹟與電影」（Monuments et Cinéma）、2011 年「古蹟與動物」（ Monuments et Animaux ）、2012 年「古蹟與想像」（Monuments et imaginaires ）、2013 年無特定主題(Centre des monuments nationaux, 2013a)。
61
Pinault Printemps-Redoute, PPR François Pinault (Centre des monuments nationaux, 2013b) CMN
La Nuit Blanche Paris 16
Festival d'automne à Paris 17 Journées européennes du patrimoine
18
16 巴黎白夜為 2002 年起於巴黎舉辦之夜間節慶，每年於十月的第一個周末，從周六的晚間七點
展開，持續到隔日早上七點。每年巴黎白夜活動邀請法國或國際藝術家在巴黎城市各處展出以燈 光為元素的當代裝置藝術，舉辦各種表演藝術活動與展演，同時亦免費開放城市或近郊的博物館、
歷史文物等遺產空間或文化場所供民眾參觀(Mairie de Paris, 2008)。
17 巴黎秋季藝術節為 1972 年起每年九到十二月起於巴黎一年一度的當代藝術節慶，集合劇場、
音樂、舞蹈、視覺藝術、電影創作，主要以原創、特別是歐洲以外的當代藝術創作為節目內容。
("Festival d'automne à Paris," 2013)
18 2008 年歐洲遺產日，法國便以「遺產與創造」(Patrimoine et creation)作為當年國內活動主題 (Ministère de la Culture et de la Communication, 2008)。
62
63
1995
19 1833
le Roi Citoyen ‧ Musée de l’Histoire de France
1995 成為法國學院派專屬博物館( Musée spécial de l’Ecole française)，並在 1806 年拿破崙一世的第一 帝國時期關閉 (Château de Versailles, 2013)。
20 凡爾賽宮之私人贊助的歷史始於 1900 年代。然而法國文化政策中對於贊助及基金會之條例於
2003 年之條文中才完整的對於贊助減稅等規定進行立法制定，等於鼓勵了民間贊助的風氣。(柯 立業，2008; Château de Versailles, 2013)
64 national de Versailles, 2003)
La Grille Royale Statue équestre
de Louis XIV 22
authentoc vandalisme officiel (Dufay, 2007; Rykner,
2007a) 2006 ‧
Breguet
‧
Sofia Coppola ‧
Marie-Antoinette
23 Albanel les Fêtes
21 在此，研究者直譯法語 modernisation 一詞，意指對實體環境的整修（renovation）與更新
（actualisation），與社會學中作為現代性過程之現代化概念有所區別。
22 皇家柵欄（La Grille Royale）的修復為在皇家中庭（la Cour Royale）之外依照可能的十七世紀 樣式建造一座柵欄，並鍍上閃亮的金色。路易十四騎馬銅像為十九世紀路易 菲利浦所建造，原 設置在皇家中庭之內，而現為了皇家柵欄的設置以及凡爾賽宮形象的強化，被往前搬移到大門入 口之前。整個計畫花費約 350 萬歐元(Rykner, 2007a)。
23 Christine Albanel 在接受媒體訪談時曾提到，凡爾賽宮應有兩個代表意象，「一個是路易十四，
另一個則是瑪莉‧安東尼」（Louis XIV d'un côté et Marie-Antoinette de l'autre）(Devoir, 2006)。
65
de Nuit Bassin de Neptune
2003
Château de Versailles Spectacle
Les Grandes Eaux Musicale
2. 2004-2008
Albanel 2004
Versailles Off
Laurent Le Bon Jean-Michel
Alberola, Daniel Buren, Marc Couturier, Pascal Cribier, Matali Crasset, Paul Mefano,
Franck Scurti and Alain Sechas in situ 2005
2006 2007 Versailles Off
24 Versailles Off 2008
Jeff Koons Versailles
Jeff Koons Versailles Jean-Jacque Aillagon
24 2005 年參與藝術家有 Daniel Buren, Andrea Cera, Claude Closky, Alain Ducasse, Markus Hansen, Patrick Jouin, Jean-Philippe Poirée-Ville, Rudy Ricciotti, David Saltiel 與 Felice Varini 等十位。2006 年為 Adel Abdessemed, Shigeru Ban et Jean de Gastines, Francis Kurkdjian, Christian Lacroix, Natacha Lesueur, les Radi Designers ou Gérard Vié。2007 年有 A. Abdessemed, J. Armleder, G. de Dominicis, T. Dreyfus, D. Gordon, S. Hureau, N. Lesueur, S. Maupin, M/M Paris, L. Pariente, P. Parreno, C. Rutault。
66
Catherine Pégard 2012 1
Christine Albanel 開啟了凡爾賽當代藝術的軌道；而 Jean-Jacques Aillagon 則 以 熱 情 力 推 。 」 （Christine Albanel avait ouvert la voie de la création contemporaine à Versailles. Jean-Jacques Aillagon l'a imposée avec passion.）
(L'Agence France-Presse, 2012)
Jeff Koons Versailles 2007
Aillagon
Jeff Koons Versailles
2008
2008 Jeff KoonsVersailles
2008 Jeff KoonsVersailles
67
2008
自 2008 年起，凡爾賽的空間向當代藝術敞開了。 Depuis 2008, les espaces du Domaine de Versailles s’ouvrent à l’art contemporain . (Château de Versailles Spectacle, 2013)
2008 2004
Versailles Off
1.
Versailles Off Jeff KoonsVersailles
2008 2008
Versailles Off
Les Grands Appartements
Versailles Off
68
Jeff KoonsVersailles Aillagon
Versailles Off (Château
de Versailles Spectacle, 2008) Versailles Off Jeff KoonsVersailles Versailles Off Laurent Le Bon 2008 Aillagon
2007 Versailles Off
Le Bon Aillagon 2008
(Duponchelle & Le Fol, 2008)
Aillagon Jeff
Koons François Pinault Punta della Dogana Pinault Jeff Koons
Le Bon
Jeff Koons (Duponchelle & Le Fol, 2008) 2008 eventful
Aillagon
(Duponchelle & Le Fol, 2008)
Aillagon
「引起一些原本不會來或不曾來到凡爾賽的新觀眾的興趣，便顯然是一大
69
幸事。」(Rykner, 2008)
而是剩下的那一成巴黎人或凡爾賽人。你知道凡爾賽人其實對他們自己這 座宮殿很不熟悉，而且他們也不想來，就像巴黎人也不會想要去看凱旋門跟 鐵塔一樣。這些人必須要刻意來凡爾賽宮看這些展覽，來被衝擊一下
（choqués.）。法國人就是這樣，他們喜歡衝擊（Ils aiment être choqués）。
Parmentier 2012/09/28
2.
Versailles Off
2008
70
Jeff KoonsVersailles Aillagon
品味、熱情、創造與發明的熔爐」（creuset du gout, de la passion, de la creation, de l’invention） 風格的實驗室」（laboratoire des modes）
「虔誠的薰香防腐，將之安放 在偉大卻已死亡的聖物之中。」（l’embaumer dévotemet et le ranger pour toujours parmi les réliques magnifiques mais moirtes.）(Château de Versailles Spectacle, 2008)
「…… 並非要把凡爾賽宮變成龐畢度中心二號（Centre Pompidou bis）。我 認為在歷史文物中，當代藝術以及廣泛的各種形式的當代表現都佔據其位 置。……這也是文化的問題。我認為有必要消除今日與昨日之藝術的距離
（rompre l’éloignement entre l’art d’aujourd’hui et les arts d’hier）。……在大 型歷史文物中這些不符慣例、非典型甚至與時間錯置的物件的存在，使的參 觀者更加專注。這使的人們去思考藝術作品、文化、人文思想的意義。凡爾 賽宮應該從陳腔濫調中走出來，擺脫這種文化迴路中無法逆轉的簡化階段
（image de simple étape incontournable d’un circuit culturel） 。」(Laugier, 2011)
71
3.
Aillagon Versailles Off Laurent Le Bon
Jeff Koons Le Bon
diptyque
以和凡爾賽宮之卓越匹配 se mesurer à ce palais d’excellence qu’est Versailles (Château de Versailles Spectacle, 2008)
Murakami Versailles 互動關係的平衡 (Château de Versailles, 2010)
72
Jeff Koons
Xavier Veilhan Bernar Venet
Jeff Koons Versailles Veilhan Versailles Murakami Versaile
4.
2008
Laurent Le Bon
Aillagon
73
Aillagon Foundation François Pinault 25 Jeff Koons
Pinault Jeff Koons Versailles
Xavier Veilhan Pinault
Parmentier
……商業上而言，邀請 Jeff Koons 來凡爾賽宮，這是為他創造絕佳的展現 櫥窗，而他的行情也會上漲。 Parmentier 2012/09/28
25 Aillagon 在 2004 年結束文化部長職務後，被法國春天百貨集團總裁與最大當代藝術收藏家
François Pinault 聘認為其當代藝術基金會顧問，並在同年成為 Pinault 在義大利威尼斯全新打造 的 Palazzo Grassi 皇宮當代藝術館的館長。
74