「離合詞」是一個詞，因為「它」至少包含一個粘著詞素。「離合詞」
的確與其他「詞」和「詞組」有所不同，接下來本文將會詳細地探討「離 合詞」與其他「詞」不同之處。
3.4.5.1. 「離合詞」與「一般合成詞」的區別
「離合詞」雖然具有分離的能力，但「離合詞」仍然是一個詞。為了 讓外藉學生了解「離合詞」，筆者於此再次強調「離合詞」與其他不能分 離的詞之區別。
區別 ：「離合詞」能分離，而「一般合成詞」則不能分離
「離合詞」是由兩個詞素構成的詞，因此「離合詞」是屬於合成詞。
而本文所謂的「一般合成詞」是指由兩個詞素構成並完全不能分離的詞，
如：「研究」、「參觀」、「學習」、「高興」等都無法像「離合詞」一 樣在句法層次上分離，如我們不能說：「*研過究」、「*參參觀」、「*
學一次習」、「*高什麼興」。因此，對於能分離的「離合詞」，教材、
詞典都必須給予適當的術語，以便學習華語文的外籍學生理解「離合詞」
與一般詞的不同。
3.4.5.2「離合詞」與「動補式合成詞」的區別
除了「離合詞」之外，筆者認為現代漢語也存在著能分離的詞，即是
「動補式合成詞」30，如：「打敗」、「分清」。諸如「打敗」、「分清」、
等至少包含一個粘著詞素，由此可證明，這些組合可歸納在於「合成詞」。
而這些「合成詞」還能分離為「打不敗」、「分得清」等。雖然與「離合
30 雖然筆者不同意「動補式合成詞」此術語，但為了方便探討，筆者仍然使用「動補式 合成詞」此術語來稱呼「打敗」、「分清」等詞。
詞」一樣能分離，但是，這些「詞」並不是「離合詞」31。
根據朱德熙（1982）對合成詞構成方式的定義為：「離合詞」是根據 動賓式結構所組成的。因此不同於根據「動補式」結構組成的合成詞，而 有些「動補式─合成詞」也能分離。因此，筆者認為現代漢語中的特殊「詞」
不只是「離合詞」而已。雖然「動補式合成詞」不是本文的探討範圍，但 為了釐清「動補式合成詞」與「離合詞」的區別，筆者在此做簡單的探討。
諸如：「分清」、「打敗」等與「離合詞」有一個共同點，即其中一 個建構成份是粘著詞素的，因此它像「離合詞」一樣也是一個詞。雖然「動 補式合成詞」也能分離，但並不表示它們就是「離合詞」，原因為「動補 式合成詞」的分離形式與「離合詞」的分離形式是不同的。
區別一 ：「離合詞」表示可能的分離形式：A＋可能式＋B；
「動補式─合成詞」的分離形式：X32＋不/得＋Y
如上文所述的，本文所謂的「離合詞」在句法層次上可分離為動詞性 成份與名詞性成份的，或是說「離合詞」的第一個詞素在句法層次上具有 動詞功能，第二個詞素在句法層次上具有名詞功能，因此具備了賓語的功 能，也就是說，第二個詞素是第一個詞素所涉及的事物。
若「離合詞」要表示可能，便將表示可能的詞語就插入在「離合詞」
第一個詞素與第二個詞素的中間。「離合詞」的第二個詞素是第一個詞素 所想涉及的事物，而不是該句子中表示可能的詞語；但是，諸如「打敗」、
「分清」等此類詞卻不符合「離合詞」的用法特點，因為它的第二個詞素 (如：「敗」) 不是該第一個詞素 (如：「打」) 所想涉及的事物，而是具 有表示結果語的功能。
接著，筆者根據陳怡靜（2004）對動詞後置成份的語法意義，來分析
「睡覺」這個「離合詞」與「分清」這個其他特殊的「詞」之間用法的區 別：
31 在此主要的探討是將「離合詞」與「動補式合成詞」區別開來，而至於如何處理此「動 補式合成詞」（如：它是什麼或它有什麼限制等）並非本文的研究範圍。
32 本文所使用的「X」是指一個組合（除了「離合詞」之外）的第一個成份，而「Y」
指的是該組合的第二個成份。
（128） 「我昨晚睡不著覺」。
（129） 「我買皮鞋時，分不清真皮與假皮」。
「睡」經過詞彙重新解釋的過程後，在句法層次上具有「動詞」功能
33，而「覺」在句法層次上具有「名詞」功能，也就是「離合詞」的第一 個詞素所想涉及的事物，將表達「可能」的「不」及「著」放在「睡」的 後面與「覺」的前面。
值得注意的是，在構詞層次中「分」雖然與「清」合在一起建構詞，
但在句法層次上「分」具有動詞功能，而「清」具有表示結果語的功能。
這就是「動補式合成詞」的特點。歸納上文可知，「分清」與「離合詞」
的區別在於，它的第二個詞素不是第一個詞素所涉及的事物，也就是在句 法層次上沒有名詞功能，而是具有表示結果語的功能。因此，當要表示「可 能」時，它便將「不」或「得」放在它的第一個詞素和第二個詞素中間，
而不需要其他表示結果語的成份插入在其中間，如：「著」（「睡不著覺」
的「著」）。可見，「動補式合成詞」表示可能的分離形式與「離合詞」
表示可能的分離形式是不同的。
區別二：及物性的「離合詞」分離後不能帶賓語；
「動補式─合成詞」分離後可帶賓語。
此外，「動補式─合成詞」分離以後還能帶賓語，如：「分不清哪個 對哪個錯」、「他們打不敗我們的」等，而「離合詞」則不行，如：「我 起完草，再交給大家討論」此句子中的「起草」就不能帶賓語了，「*我 們起完草文件，再交給大家討論」。也就是，帶賓語的話，只能使用「起 草」此「離合詞」的「合」形式，如：「我們在起草文件的過程中進行了 測算」。
歸納以上的探討，筆者於表3-6 整理「離合詞」與其他「詞」的異同：
33 這中應該注意的是，我們探討的是「睡覺」而不是「睡」。雖然「睡」是個自由詞素，
能獨立構成「詞」，因此可說它不用經過任何過程就構成「詞」，因為它原本就是「詞」。
但是，探討「睡覺」時，因為「覺」是個粘著詞素，不能獨立構成「詞」，必須與「睡」
粘在一起才能構成「詞」。正因為如此，探討「睡覺」時，本文才說「睡」與「覺」都 經過詞彙重新解釋後，在句法上「具有」「動詞」與「名詞」或「賓語」的功能。
【表 3-6】「離合詞」與「詞」的異同