進口 出口
千澳門元 '000 MOP 公噸 TON
標準國際外貿分類表第四修訂版類及節 Secções e divisões da CTCI, REV. 4 Sections and divisions of the SITC, REV. 4
同期變動 % Variação homóloga %
Importação Exportação Year-on-year change %
Imports
進 口 出口 Importação Exportação
2013 2014 2013 2014 Imports Exports
Exports
7. 按 標 準 國 際 外 貿 分 類 表 統 計 之 進 口 及 出 口 IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO POR CTCI IMPORTS AND EXPORTS BY SITC
進口 出口
千澳門元 '000 MOP 公噸 TON
標準國際外貿分類表第四修訂版類及節 Secções e divisões da CTCI, REV. 4 Sections and divisions of the SITC, REV. 4
同期變動 % Variação homóloga %
Importação Exportação Year-on-year change %
Imports
紡織纖維（羊毛條及其他精梳羊毛除外）及其廢料（未 10 812 2 608 3 882 3 938 -75.9 1.4
紡製成紗或織物） 239 53 282 312 -77.9 10.4
Fibras têxteis (excepto lã em mecha tops e outras lãs penteadas) e seus desperdícios (não manufacturados em fios ou tecidos)
Textile fibres (other than wool tops and other combed wool) and their wastes (not manufactured into yarn or fabric)
未加工的肥料，第56節所列的除外，及未加工的礦物 127 646 142 591 714 980 11.7 37.2
（不包括煤、石油及寶石） 2 586 591 2 476 412 25 40 -4.3 62.2
Adubos ou fertilizantes, (excepto os da divisão 56) e minerais (excepto carvão, petróleo e pedras preciosas) em bruto
Crude fertilizers, other than those of division 56, and crude minerals (excluding coal, petroleum and precious stones)
金屬礦砂及金屬碎料 375 # 106 043 150 998 # 42.4
Minérios metalíferos e desperdícios de metais 28 # 59 352 80 489 # 35.6
Metalliferous ores and metal scrap
礦物燃料、潤滑劑及有關物質 7 990 103 7 992 125 # # 0.0 #
Combustíveis minerais, lubrificantes e materiais conexos 509 072 577 640 # # 13.5 #
Mineral fuels, lubricants and related materials
煤、焦煤及煤磚 - 118 - - .. ..
Hulhas, coques e briquetes - 53 - - .. ..
Coal, coke and briquettes
石油、石油產品及有關物質 4 182 718 3 935 905 # # -5.9 #
Petróleo, produtos derivados do petróleo e materiais conexos 464 179 487 285 # # 5.0 #
Petroleum, petroleum products and related materials
天然氣及製造氣體 439 716 # # - # -100.0
Gás, natural e manufacturado 44 893 # # - # -100.0
Gas, natural and manufactured
電力 3 367 669 3 454 613 - - 2.6 ..
Energia eléctrica .. .. .. .. .. ..
Electric current
動物及植物油、脂肪及蠟 157 649 154 659 1 160 788 -1.9 -32.1
Óleos, gorduras e ceras, de origem animal ou vegetal 12 268 12 879 549 260 5.0 -52.7
Animal and vegetable oils, fats and waxes
動物油及脂肪 4 714 6 206 - - 31.6 ..
Óleos e gorduras, de origem animal 441 486 - - 10.3 ..
Animal oils and fats
固定植物脂肪及油，粗製、精煉或分餾 152 058 147 753 384 352 -2.8 -8.4
Óleos e gorduras vegetais fixos, em bruto, refinados ou 11 734 12 330 18 14 5.1 -23.0
fraccionados
Fixed vegetable fats and oils, crude, refined or fractionated
經處理的動物或植物脂肪及油；源自動物或植物的蠟； 877 700 776 # -20.2 #
未列明的非食用動物或植物脂肪或油的混合物或製品 93 63 531 # -32.1 #
Óleos e gorduras de animais e vegetais preparados; ceras de origens animais e vegetais, misturas ou preparação de óleo e gorduras animais e ou vegetais não alimentícias, n.e.
Animal or vegetable fats and oils processed; waxes of animal or vegetable origin; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils, n.e.s.
未列明的化學品及有關產品 5 846 750 6 708 342 499 765 600 546 14.7 20.2
Produtos químicos e produtos conexos, n.e. 159 595 179 704 4 699 5 047 12.6 7.4
Chemicals and related products, n.e.s.
有機化學品 62 562 99 523 29 384 # 59.1 #
Produtos químicos orgânicos 4 285 5 449 209 # 27.2 #
Organic chemicals
無機化學品 100 368 109 170 3 372 7 916 8.8 134.8
Produtos químicos inorgânicos 56 191 59 206 123 111 5.4 -9.4
Inorganic chemicals
染料、鞣料及着色料 76 192 111 203 3 580 2 145 46.0 -40.1
Produtos tintoriais, tanantes e corantes 11 406 16 188 241 121 41.9 -49.9
Dyeing, tanning and colouring materials
進 口 出口 Importação Exportação
2013 2014 2013 2014 Imports Exports
Exports
IMPORTS AND EXPORTS BY SITC
進口 出口
千澳門元 '000 MOP 公噸 TON
標準國際外貿分類表第四修訂版類及節 Secções e divisões da CTCI, REV. 4 Sections and divisions of the SITC, REV. 4
同期變動 % Variação homóloga %
Importação Exportação Year-on-year change %
Imports
醫療及藥用產品 1 456 469 1 623 389 277 664 322 498 11.5 16.1
Produtos medicinais e farmacêuticos 4 247 4 091 276 389 -3.7 41.0
Medicinal and pharmaceutical products
精油及香膏及芳香材料；梳洗、磨光及清潔製品 3 794 680 4 272 380 141 739 150 389 12.6 6.1
Óleos essenciais, resinóides e produtos de perfumaria; 41 434 41 291 1 510 1 839 -0.3 21.8
preparações de toucador e limpeza
Essential oils and resinoids and perfume materials; toilet, polishing and cleansing preparations
肥料（第272組所列的除外） 1 008 1 586 - - 57.3 ..
Adubos ou fertilizantes (excepto os do grupo 272) 111 255 - - 128.9 ..
Fertilizers (other than those of group 272)
初級形狀的塑膠 79 736 84 770 5 236 6 704 6.3 28.0
Plásticos, em formas primárias 3 795 4 204 1 399 1 555 10.8 11.1
Plastics in primary forms
非初級形狀的塑膠 69 964 127 321 29 990 30 918 82.0 3.1
Plásticos, em formas não primárias 5 813 7 543 661 567 29.8 -14.2
Plastics in non-primary forms
主要按材料分類的製成品 4 907 627 6 156 196 817 217 857 705 25.4 5.0
Artigos manufacturados, classificados principalmente segundo a 1 760 950 1 892 253 74 235 51 987 7.5 -30.0 matéria-prima
Manufactured goods classified chiefly by material
未列明的皮革、皮革製品，及經處理的毛皮 15 069 13 556 4 269 3 903 -10.0 -8.6
Couros e peles, obras de couro, n.e., e peles finas 91 47 71 16 -48.0 -77.1
preparadas
Leather, leather manufactures, n.e.s., and dressed furskins
未列明的橡膠製品 90 650 125 890 5 379 4 128 38.9 -23.3
Borracha manufacturada, n.e. 2 463 3 668 229 260 48.9 13.5
Rubber manufactures, n.e.s.
軟木及木製品（不包括傢具） 103 732 154 992 5 028 7 568 49.4 50.5
Obras de cortiça e de madeira (excepto o mobiliário) 22 709 30 372 521 756 33.7 45.1
Cork and wood manufactures (excluding furniture)
紙、紙板及紙漿、紙或紙板製品 557 200 628 551 17 774 41 225 12.8 131.9
Papel, cartão e artigos de pasta de papel, de papel ou de 37 495 38 976 940 1 271 3.9 35.2
cartão
Paper, paperboard, and articles of paper pulp, of paper or of paperboard
未列明的紡織紗、織物、製成品，及有關產品 440 973 400 689 252 694 240 778 -9.1 -4.7
Fios, tecidos, artigos confeccionados de fibras têxteis, n.e., 12 140 12 054 6 053 5 624 -0.7 -7.1 e produtos conexos
Textile yarn, fabrics, made-up articles, n.e.s., and related products
未列明的非金屬礦物製品 877 887 815 686 70 388 53 452 -7.1 -24.1
Obras de minerais não metálicos, n.e. 1 165 821 1 112 793 52 446 13 229 -4.5 -74.8
Non-metallic mineral manufactures, n.e.s.
鐵及鋼 1 948 937 2 441 727 7 713 20 521 25.3 166.1
Ferro e aço 434 302 537 807 1 568 7 508 23.8 378.8
Iron and steel
非鐵金屬 161 296 198 670 388 636 407 354 23.2 4.8
Metais não ferrosos 3 581 4 174 7 109 8 043 16.6 13.2
Non-ferrous metals
機械及運輸設備 17 973 878 21 265 011 2 617 418 2 672 477 18.3 2.1
Máquinas e material de transporte 107 226 127 757 20 738 41 023 19.1 97.8
Machinery and transport equipment
動力發生機械及設備 138 324 218 937 260 350 361 633 58.3 38.9
Máquinas geradoras, motores e respectivos equipamentos 4 749 7 023 3 314 5 116 47.9 54.4
Power generating machinery and equipment
專用於特殊工業的機械 354 710 386 446 46 546 115 144 8.9 147.4
Máquina e aparelhos especializados para determinadas 26 855 18 435 4 974 20 906 -31.4 320.3
indústrias
Machinery specialized for particular industries
金屬加工機械 101 893 146 861 53 700 61 962 44.1 15.4
Máquinas e aparelhos para trabalhar metais 1 110 458 146 436 -58.8 199.2
Metalworking machinery
進 口 出口 Importação Exportação
2013 2014 2013 2014 Imports Exports
Exports
7. 按 標 準 國 際 外 貿 分 類 表 統 計 之 進 口 及 出 口 IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO POR CTCI IMPORTS AND EXPORTS BY SITC
進口 出口
千澳門元 '000 MOP 公噸 TON
標準國際外貿分類表第四修訂版類及節 Secções e divisões da CTCI, REV. 4 Sections and divisions of the SITC, REV. 4
同期變動 % Variação homóloga %
Importação Exportação Year-on-year change %
Imports
未列明的通用工業機械及設備，及未列明的機器零件 1 297 818 2 015 192 51 160 124 215 55.3 142.8
Máquinas e aparelhos industriais, de aplicação geral, n.e.; 25 312 42 631 3 167 7 996 68.4 152.5 e suas partes, n.e.
General industrial machinery and equipment, n.e.s., and machine parts, n.e.s.
辦公室機器及自動資料處理機 2 054 356 1 953 697 113 910 130 145 -4.9 14.3
Máquinas e aparelhos de escritório ou para processamento 2 417 2 362 543 447 -2.3 -17.7
automática de informação
Office machines and automatic data processing machines
電訊及聲音收錄及重播器具及設備 7 457 194 9 238 295 983 266 1 047 128 23.9 6.5
Aparelhos e equipamentos de telecomunicações para 3 710 3 596 5 133 4 462 -3.1 -13.1
gravação e reprodução de som
Telecommunications and sound-recording and reproducing apparatus and equipment
未列明的電動機械、器具及用具，及其電動零件（包括 2 329 893 2 822 203 1 053 352 738 953 21.1 -29.8
電動家用式設備的未列明非電動配對物） 19 814 29 322 3 088 1 302 48.0 -57.8
Máquinas e aparelhos eléctricos, n.e., suas partes (incluindo contrapartes não eléctricas, n.e. de equipamento eléctrico de uso doméstico)
Electrical machinery, apparatus and appliances, n.e.s., and electrical parts thereof (including non-electrical counterparts, n.e.s. of electrical household-type equipment)
陸上車輛（包括氣墊車輛） 4 033 324 4 224 854 47 002 74 830 4.7 59.2
Veículos de estrada (incluindo os de almofada de ar) 22 969 23 447 317 336 2.1 6.2
Road vehicles (including air-cushion vehicles)
雜項製成品 32 319 785 33 720 900 2 774 635 3 363 650 4.3 21.2
Artigos manufacturados diversos 88 258 97 526 10 463 8 943 10.5 -14.5
Miscellaneous manufactured articles
預製裝配式建築物；未列明的衛生、管道、發熱及照明 165 723 257 287 16 342 21 148 55.3 29.4
裝配及裝設 3 950 5 654 330 600 43.1 81.8
Construções préfabricadas; aparelhos e acessórios de sanitário, canalização, aquecimento e iluminação, n.e.
Prefabricated buildings; sanitary, plumbing, heating and lighting fixtures and fittings, n.e.s.
傢具及其零件；寢具、褥墊、褥墊支撐物、軟墊及類似 464 414 562 125 36 468 43 075 21.0 18.1
填料傢具 32 083 34 576 1 518 2 009 7.8 32.4
Móveis e suas partes; colchões, suportes elásticos para camas, almofadas e artigos semelhantes estofados Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
旅行用品、手袋及類似容器 4 235 691 4 009 912 261 224 285 885 -5.3 9.4
Artigos de viagem, malas de mão e artigos semelhantes 1 988 1 996 103 120 0.4 16.3
Travel goods, handbags and similar containers
服裝及衣服配件 3 569 676 4 106 640 756 833 751 694 15.0 -0.7
Vestuário e acessórios de vestuário 6 461 7 274 2 324 1 567 12.6 -32.6
Articles of apparel and clothing accessories
鞋靴 1 512 332 1 683 774 157 037 210 729 11.3 34.2
Calçado 3 172 3 619 320 345 14.1 7.9
Footwear
未列明的專業、科學及控制用儀器及器具 310 675 404 737 45 766 47 397 30.3 3.6
Instrumentos e aparelhos profissionais, científicos e de 818 910 272 235 11.3 -13.9
controlo, n.e.
Professional, scientific and controlling instruments and apparatus, n.e.s.
未列明的照相器具、設備及用品及光學貨品；鐘錶 7 006 917 8 568 986 528 507 967 313 22.3 83.0
Aparelhos e equipamentos de fotografia e de óptica, n.e.; 521 549 54 52 5.4 -2.9
relógios
Photographic apparatus, equipment and supplies and optical goods, n.e.s.; watches and clocks
註： 部分貨物的資料因統計保密的規定而未在此表列出。
Note: Data on some commodities are suppressed due to statistical confidentiality.
Nota: Os dados sobre algumas mercadorias não são apresentados neste quadro, devido ao "Regulamento de Salvaguarda do Segredo Estatístico".
本地產品出口 再出口 Exp. doméstica Reexportação
2013 2014 2013 2014 Domestic exp. Re-exports
總數 2 009 195 2 022 747 7 084 724 7 892 015 0.7 11.4
Total 70 379 143 939 307 008 258 856 104.5 -15.7
Total
糧食及活動物 93 639 90 759 74 556 100 802 -3.1 35.2
Produtos alimentares e animais vivos 2 197 2 045 1 864 1 790 -6.9 -4.0
Food and live animals
肉及肉製品 - # 2 215 # .. #
Carnes e preparações de carnes - # 74 # .. #
Meat and meat preparations
乳類產品及禽蛋 - - 820 # .. #
Produtos lácteos e ovos de aves - - 42 # .. #
Dairy products and birds eggs
穀物及穀物製品 74 252 # 14 794 # # #
Cereais e preparações à base de cereais 733 # 465 # # #
Cereals and cereal preparations
蔬菜及水果 726 # 3 390 # # #
Legumes e frutas 19 # 138 # # #
Vegetables and fruit
糖、糖製品及蜜糖 9 108 # 2 850 # # #
Açúcares, preparações à base de açúcar, e mel 91 # 112 # # #
Sugars, sugar preparations and honey
咖啡、茶、可可、香料及其製品 2 146 # 18 635 # # #
Café, chá, cacau, especiarias e seus derivados 32 # 573 # # #
Coffee, tea, cocoa, spices and manufactures thereof
動物飼料（不包括未碾磨的穀物） 219 # 24 # # #
Alimentos para animais (excluindo os cereais não moídos) 96 # 2 # # #
Feeding stuff for animals (not including unmilled cereals)
飲料及煙草 508 651 470 578 224 986 196 024 -7.5 -12.9
Bebidas e tabacos 2 131 1 440 3 206 1 563 -32.4 -51.2
Beverages and tobacco
飲料 1 203 # 195 295 # # #
Bebidas 322 # 3 147 # # #
Beverages
煙草及煙草製品 507 448 # 29 691 # # #
Tabacos, em bruto e manufacturados 1 810 # 60 # # #
Tobacco and tobacco manufactures
未加工的材料，非食用，燃料除外 # 160 488 # 11 339 # #
Matérias em bruto, não comestíveis, excepto os combustíveis # 114 548 # 407 # #
Crude materials, inedible, except fuels
軟木及木 # - # 423 -100.0 #
Cortiça e madeira # - # 35 -100.0 #
Cork and wood
漿及紙廢料 # 9 486 # - # -100.0
Pasta de papel e desperdícios de papel # 34 059 # - # -100.0
Pulp and waste paper
紡織纖維（羊毛條及其他精梳羊毛除外）及其廢料（未 # - # 3 938 -100.0 #
紡製成紗或織物） # - # 312 -100.0 #
Fibras têxteis (excepto lã em mecha tops e outras lãs penteadas) e seus desperdícios (não manufacturados em fios ou tecidos)
Textile fibres (other than wool tops and other combed wool) and their wastes (not manufactured into yarn or fabric)
未加工的肥料，第56節所列的除外，及未加工的礦物 # - # 980 -100.0 #
（不包括煤、石油及寶石） # - # 40 -100.0 #
Adubos ou fertilizantes, (excepto os da divisão 56) e minerais (excepto carvão, petróleo e pedras preciosas) em bruto
Crude fertilizers, other than those of division 56, and crude minerals (excluding coal, petroleum and precious stones)
公噸 TON
標準國際外貿分類表第四修訂版類及節 Secções e divisões da CTCI, REV. 4 Sections and divisions of the SITC, REV. 4
本地產品出口 再出口
同期變動 %
Domestic Exports Re-exports
Variação homóloga %
Exportação Doméstica Reexportação Year-on-year change %