論文全文
Appendix 2: Posttest of experimental group
1 我現在很累，想睡覺。
a. Estoy muy cansado. __________ sueño.
b. 使用工具後未修正。修正為：__________ sueño 2 那時我們看著101 的煙火，在美國餐廳吃晚餐。
Vimos los fuegos __________ del 101 y cenamos en un restaurante americano.
使用EDRS 後未修正。修正為：fuegos __________
3 她留有一頭長且直的金髮。
Tiene el pelo __________, largo y liso.
使用EDRS 後未修正。修正為：pelo __________
4 在我空閒的時間裡，我喜歡聽音樂。
En mi __________ libre, me gusta escuchar la música.
使用EDRS 後未修正。修正為： __________ libre
5 現在我和我的父母關係很好，因為我試著和他們溝通。
Ahora tengo unas buenas relaciones con mis padres porque yo trato __________ comunicarme con ellos.
使用EDRS 後未修正。修正為：trato __________
6 他總是在公園裡和他的朋友打籃球。
Siempre juega __________ el baloncesto con sus amigos en el parque.
使用EDRS 後未修正。修正為：juega __________
7 他們生氣不是沒有道理的，您是應該專心讀書的。
Ellos no están enojados sin razón, usted tiene que __________ atención al estudiar.
使用EDRS 後未修正。修正為：__________ atención
8 第二天，我們參觀一間很大的博物館。
Al día __________, visitamos un museo muy grande.
使用EDRS 後未修正。修正為：día __________
9 他突然因為撞到了一塊石頭而跌倒了。
De pronto tropezó __________ una piedra y se cayó.
使用EDRS 後未修正。修正為：tropezó __________
10 我必須照顧我祖母和幫忙家務。
Debo cuidar de mi abuela y ayudar en los quehaceres __________.
使用EDRS 後未修正。修正為：quehaceres __________
22
11 你們必須知道父母將不會對子女造成傷害。
Necesitáis saber que los padres no van a __________ daño a sus hijos.
使用EDRS 後未修正。修正為：__________ daño 12 他不僅編新故事，還找藉口。
Inventaba nuevas historias y __________ excusas.
使用EDRS 後未修正。修正為：__________ excusas 13 哥斯大黎加的傳統經濟依賴農業。
La economía tradicional de Costa Rica depende __________ la agricultura.
使用EDRS 後未修正。修正為：depende __________
14 星期ㄧ到五下課後，我習慣悠遊於網際網路之中。
De lunes a viernes, suelo navegar __________ internet después de terminar la clase.
使用EDRS 後未修正。修正為：navegar __________
15 通常夏天都是很好的天氣，可是有時會下很大的雨，而且有風。
Generalmente, hace buen tiempo, pero a veces llueve mucho y __________ viento en verano.
使用EDRS 後未修正。修正為：__________ viento 16 女人為了漂亮，有很多方法可以減重。
Para que las mujeres sean bonitas hay muchos métodos para __________ peso.
使用EDRS 後未修正。修正為：__________ peso 17 他無法支撐起他的家庭，而且還有一大堆的問題。
No puede sostener __________ su familia y tiene una cantidad de problemas.
使用EDRS 後未修正。修正為：sostener __________
18 我有可能環遊全世界、認識各式各樣的人。
Tengo la posibilidad para viajar en el mundo __________ y conozco toda clase de personas.
使用EDRS 後未修正。修正為：mundo __________
19 每次發生這樣的事情，都是一個美好的回憶。
Cada vez que pasan cosas como éstas es un/a lindo/a __________.
使用EDRS 後未修正。修正為：lindo/a __________
20 國外投資要非常小心，不要被騙了。
__________ cuidado con la invasión extranjera, no se deje engañar.
使用EDRS 後未修正。修正為：__________ cuidado
23
Appendix 3: Questionnaire
□５：非常同意、□４：同意、□３：普通、□２：不同意、□１：非常不同意
一、系統之操作介面互動
• 能偵測出詞彙使用錯誤 □５□４□３□２□１
• 所建議的清單對修正有幫助 □５□４□３□２□１
• 容易操作 □５□４□３□２□１
• 系統偵測錯誤所需的時間適當 □５□４□３□２□１
• 系統給予建議修正所需的時間適當 □５□４□３□２□１
• 整體而言，對西語表達的自學有幫助 □５□４□３□２□１
二、「錯誤偵測、修正建議系統」的優點及缺點
（一） 「錯誤偵測」部分 優點：
_________________________________________________________________
缺點：
_________________________________________________________________
（二）「修正建議」部分 優點：
_________________________________________________________________
缺點：
_________________________________________________________________
三、 對「錯誤偵測、修正建議系統」之建議及回饋
（一）「錯誤偵測」部分：
_________________________________________________________________
（二）「修正建議」部分：
_________________________________________________________________
謝謝配合！
24