※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※ ※
※ ※
※ ※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
計畫類別：□個別型計畫 □整合型計畫
計畫編號：NSC － － － － －
執行期間： 年 月 日至 年 月 日
計畫主持人：
共同主持人：
計畫參與人員：
本成果報告包括以下應繳交之附件：
□赴國外出差或研習心得報告一份
□赴大陸地區出差或研習心得報告一份
□出席國際學術會議心得報告及發表之論文各一份
□國際合作研究計畫國外研究報告書一份
執行單位：
中 華 民 國 年 月 日
行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告
行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告
行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告
行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告
行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告
杜甫詩現地研究﹣以白帝城為中心
90 2411 H 110 025 2001 08 01 2002 07 31 簡錦松 陳家煌、梁婉媚 國立中山大學中國文學系（所） 91 10 31「杜甫詩現地研究 - 白帝城為中心」成果報告
計畫編號 90-2411-H-110-025- 計畫執行起訖 2001.08.01 至 2002.07.31 執行機關 國立中山大學中國文學系(所) 計畫主持人：簡錦松教授 [email protected] 址，得到中日學界的高度贊許。惟於白帝 城及周邊問題，尚未作成具體結論。在即 將展開的研究中，將以前期研究為基礎， 徹底解決以白帝城為中心的杜詩問題。Abstract on On-Site Research of
Tu-Fu Poems, White King Town
The proposed project is the second phase of a longtime project, which aims to apply the On-Site Research, a newly developed research method on the white King Poem written by Tu-Fu. We hope our results shall enhance the pre-vious research on the same poems, and to clarify many mysteries that remained unsolved since the Sung Dynasty.
On-Site Research means based on the written poems, one physically travels to the site where the ancient work was composed, to experience the actual situation of the poet. The approach is a combination of traditional research on an-cient books, maps, historical archives, combine with records of geography, hydrographic, and agriculture collected from the On-Site Research, using methods of archeology, geometry, hydrology, astronomy, agriculture, transportation, to make thorough comparisons and analyzes. The author has already completed the traditional studies of the said ancient docu-ments thoroughly, and has published a 300,000
關鍵詞
唐詩、杜甫詩、夔州、白帝、白帝城、 瞿唐峽、現地研究一．提要
本計畫為作者長期從事杜甫詩現地研究 工作的第二步，預定以一年為期，以本人 先前創立的「現地研究法」，以白帝城為中 心，對杜甫詩作全新的研究。 所謂「現地研究」，就是拿著古人詩篇， 到寫作地點作實物比對研究。一方面清查 傳統的杜詩研究，辨證地運用歷代杜詩古 注、古地理總志、分志及詩文記載，確認 前人記載的所指。另方面，以現地測量、 拍攝、調查所得的自然景觀、水文、天 文、人文等數據、資料和影像，與考古、 地質、水文、天文、農作、交通、歷史地 理等多種學門的科研成果相結合，對現地 作整體的深入了解。經過縝密研究，釐定 古人詩作的正確詮釋，推測其人生活跡 象。以杜詩來說，這項工作的意義，將可 據以修正宋元明清以來傳統杜註及傳記的 謬誤，還可重新校正杜詩的編年篇目次 序，為夔州詩的新研究立下堅實的基礎。 計畫人在申請本案之前，已經以「現地 研究」方法，寫成長達三十萬言的《杜甫夔 州詩現地研究》，對杜詩中楚宮陽臺、赤 甲白鹽、東屯茅屋、瀼西草堂四項主題作 了深入探討，具體指出了傳統說法的失 誤，也重新認定了各個相關地點的正確位word book entitled "Sites of Tu-Fu Kuei Cho Poems", focusing on the problem of finding the true locations of Ch'u-Kung and Yang-Tai, Ch'ih-Chia and Pai-yen, Tong-t'un thatched house, and Jang-Hsi cottage. The author re-views the misplacement of those sites by tradi-tional commentators, and confirms their accu-rate true locations. The mysteries of the White King Town and Che-Chai House remains to be further studied. Base on the completed tradi-tional documentary work, the author will in-terview the local residents, measure the places, take photo and video recordings, to discover and to resolve the White King poems.
二．計畫緣由
會產生這樣的研究方法，起初是發生在 講堂上，我在講授杜詩時，對於夔州的一 些詩篇的古注產生疑感，依照古注，不但 「秋興」「柑園」「東屯」「瀼岸」「白帝城」這 些篇句講不通，連「赤甲」「白鹽」兩座主 山都講不通，和朋友們討論，總不得要 領。一九八九年，我曾坐江漢輪經過夔 州，因為初次匆忙經過，沒有上岸，印象 並不清晰，對解讀杜詩毫無幫助，因而興 起了實地了解的念頭。 事實上，學者們對杜詩的基礎認識，主 要倚靠傳統的杜詩研究，就是以古注為中 心，匯整歷代詩話及歷代文集的詩文記 述，所形成具有詳注、年譜、作品編年、 考據、傳記的龐大結構體系。有了這個體 系，於是，近年興起的美學分析、傳記論 證、資料匯編等等工作，乃能日益繁衍。 然而，傳統杜詩古注本身即已潛藏著難 以解決的根本問題，對整個杜詩研究，有 重大不利影響。杜詩古注最大的問題是， 他們絕大多數沒有把現地經驗加入作注需 求的觀念，縱使有之，也是引述某些前人 詩文，作為印證而已，欠缺有系統的思 辨。他們沒有到過現地，或者說，他們不 重視現地實物對詩意詮釋的必要性。其結 果是，他們所作成的詮釋，往往陷入事實 上的不可能。而這不僅出現在杜注，幾乎 重要的古地理書，像《太平寰宇記》、《方 輿勝覽》、《大明一統志》、《四川總志》、 《夔州府志》、《奉節縣志》都可能陷入誤 說誤傳的漩渦，和杜注形成複綜錯雜的共 同錯誤結構。 這個問題如不解決，將會影響到杜詩詮 釋學的根本基礎，本人才開始朝這個方向 研究。三．目的
短程的目的，也就是本年度的目的，是 運用「現地研究」的觀念和方法，正確解讀 古作，使每一首具有可分析度的作品，都 能呈現明晰的景象，進而發現詩意的真 相。最後，通過重新排列夔州詩這種整體 處理的工程，勾畫出最接近實際的杜甫夔 州生活圖像來。 中程的目的，也就是在外界條件配合的 情況下，希望綜合我最近幾年對夔州杜詩 的研究成果，運用多媒體及三Ｄ技術，完 成一套具有學術底子又能兼顧民眾教育趣 味的杜甫詩意圖卷。並且對杜甫夔州詩重 新編年、重新注解。 再就長遠的目的來看，我更想要做的， 是研發中國文學研究的方法論。就整體學 術而言，有其共通的方法論，而一個專業 學門，也必須有適用於本門的科學的方法 論，尤其是工具性方法論，目前可說是非 常欠缺，如果能由此開端，將來集思廣 益，造出一個有用的方法論來，意義當會 更大。四．結果與討論
我對杜甫夔州詩作現地研究，最遲自民 國八十七年，已經開始著手進行，除了國 內的學界友人，也透過在大陸舉行會議， 以及在奉節的實地調查訪問中，和對岸學 者有多次探討的機會，特別是在奉節，與 當地杜詩研究會會長（夔州杜詩研究會）胡 煥章老先生，有多次深談的機會，當地旅 游與文物部的趙貴林書記（今年榮退）也是 杜甫與劉禹錫的愛好者，他不但身負接待 與導覽的策劃之責，還指揮部屬協助調 查、測量、拍攝等工作，這些成果，部分 已經反映在拙著《杜甫夔州詩現地研究》一 書。 在大陸上最常遇到的詢問者，是本研究 與 1982 年蕭滌非教授所指導的山東大學杜 甫考查團的工作，有何異同﹖蕭滌非曾與 師生一行，沿著杜甫的旅行路線，走訪了 山東、河南、陝西、四川、湖南等省境， 也曾到夔州，上白帝，登西閣，覽赤甲、 白鹽之山、訪東屯、瀼西之跡，並且出版 了《訪古學詩萬里行》一書。事實上，蕭先 生當時受限於時間匆促，對各地只能走馬 觀花，只可說是現地研究觀念的前導者， 還談不上深入的現地工作。 本計畫基於過去曾在白帝城周邊做過多 次調查研究，今年的研究重點，在於核校 之前的工作紀錄，並以衛星定位求得正確 的白帝山地圖。其次，由於整體的研究工 作是不可分斷的，所以，我除了為白帝山 周邊定位之外，也對東屯杜甫宅、瀼西杜 甫宅的可能位址做了衛星定位。 在白帝山地圖製作方面，我從前曾經採 用平面測量的方法，利用測角及測繩，沿 著高度大約一致的小徑，建立許多測點， 並繪製成圖。不可諱言的，由於研究者出 身中文系，對於自己所逐步測出的地圖， 並無信心。其間，我也向奉節縣政府提出 五次要求，希望他們能提供萬分之一以下 的精密地形圖，但因為諸多原因，總是不 能獲得。奉節縣政府旅游局趙書記曾提出 由他們組隊自行測量一份，但終不能成 行。本次研究中，我以衛星定位儀，採重 點測定的方式，總共在沿白帝山的四周測 了十六個點，並詳細標記每個點的位置， 再利用這十六個定位，製作一份草圖，兩 圖的吻合程度，高達 90% 以上，使得這幅 白帝山圖的可信度大大增加。 有了正確的白帝山圖，下一步工作，就 是找出唐代刺史廳的位置，以及唐代奉節 縣治、白帝城門等特定地點的位置，這項 工作有許多意義，尤其是杜甫曾說：「白 帝夔州各異城」，刺史廳的考察，使我們 對這句詩有更實際的解讀。除了特殊地 點，我也標注了與杜詩視界可以作成比對 關係的一些定點，逐首逐首地解讀了原詩 發生的場景。 灩澦堆的位置，現在本地長老還能大略 指出它的位置，但已經不得其詳了，對於 後人來說，雖然看不見灩澦石，至少能得 知其位置也是好的，我根據長老所言，從 白帝山及江面各設了許多測點，可以計算 出它的大略位址來，並利用唐宋人所記載 的丈尺，做了核校，大體上十分接近。我 手上還有一張灩澦石的照片，我也利用影 像合成的技術，希望從照片的背景的比 對，能找到比較接近的位置。 另外有一項最大的收獲，是取得了長江 水利委員會所收藏的三十年逐日水位表， 這項水位紀錄，雖然已經由大陸官方出 版，但只對學者有限度提供應用，所以我 找尋多年，始終不得一見。 總之，對研究者如我而言，熟背杜詩， 印證景觀已經不成問題，所以，現地工作 就集中在實際數據的取得，以上所做的工 作，都是朝這個方向進行的。
五．自評
本計畫因為在執行之前，已有三年研究 經驗，且有專書出版，主持人對夔州有深 入了解，亦有深厚的人脈，因此，研究工 作進行得較為順利。原計畫中預定達成的 目標：1、擴充現有的杜甫夔州白帝詩資料 庫。2、針對歷史文獻中白帝山與白帝城記 載重新考辨。 3 、對唐代夔州州城作一擬 測。 4 、對杜甫在夔州城中與赤甲的居住 地，作一擬測。5、對杜甫白帝城周邊詩作 做逐首辨證，建立杜甫白帝生活的平面 圖，都有具體的成績。 具體來說，最重要的成效有兩點：一是 白帝城的地圖，已經手繪成功，二是白帝 城的水位，也得到官方的兩個年份逐日水 位報表，以及三十個年份的奉節逐日水位 報表，對景觀判斷方面，有絕對重大的突 破。比如說，過去對文獻的解讀，只能由 虛擬空間去想像，現在可以憑藉已知的知 識，去精算未知的部份，如劉禹錫〈夔州 剌史廳壁記〉、李貽孫〈夔州都督府記〉、 關耆孫〈瞿唐關行紀〉都可以得到確解，原 本利用度不高的文獻，成為具有辨識作用 的證據，這是很有意思的。 至於有關白帝山的歷史材料等書面資 料，已經整理，並有長文從多重角度做了 深入的辨析，可惜因為文章太長，各學刊 有字數限制，尚待分割重製，方能發表。 對杜甫詩篇的解讀方面，也做了辨證性 的整理，如杜詩使用「白帝」「白帝城」二 詞的三十四首詩，都能得到合理的解說， 比較特殊的像白帝廟、越公堂、白帝城 樓、終明府水樓、高齋等詩，都可以章循 句檢地審視方位，查核實地，使杜詩的解 析，由紙上空談，變成立體的導覽。在本 屆淡江大學舉辦的「杜甫詩學國際會議」 中，我將嘗試以新繪的地圖為底本，將白 帝山周邊相關的杜甫詩，配合地圖安置進 來，然後就方位及視界角度，給予呈現式 的解說。 本研究甚獲學界重視，前期研究中， 「楚宮陽臺」部份已獲台大文史哲學報刊 載，西北大學編輯〈1949-2000年杜詩重要 論文選集〉（西北大學中文系編輯中）將予 選入。「東屯茅屋」部份，亦於 2000 年在 武漢舉行的「唐代文學國際會議」中發表。 本期研究至目前為止，已經發表和將發表 的專題論文共三篇，較早是在「兩岸中山 大學中國文學研討會」發表的〈現地研究對 杜詩研究的積極意義〉，正在排印中的是 武漢大學中文系出版的學報，以〈杜詩「白 帝夔州各異城」現地研究〉為題，即將發表 的是在淡江大學舉辦的「杜甫詩學國際會 議」，以〈杜甫夔州詩現地研究﹣以白帝城 為中心〉為主題。 不過，本計畫也留有缺憾，白帝山冬夏 水位相差三十米，景觀差異甚大。由於兩 地阻隔，而且國科會給予本研究的只有一 次出國經費，為了取得最大效益，我選擇 了夏季作研究，這樣一來，八陣圖部份的 工作便無法進行。我過去曾經部份地拍攝 了八陣磧，並作了簡單的測距，但因為當 日天氣不佳，效果有限。今年我又委託了 一位重慶電視台駐奉節的記者，在四月間 江水將漲時作了重點拍攝，另外，我也取 得一些水文學者有關八陣磧的繪圖，但是 並沒有經由本人自行測量的數據，為之特 覺遺憾。三峽水庫於今年十一月起開始攔 水，因此，今年冬天是最後的調查機會， 如果可能的話，希望能完成這項工作。 其次，就研究技術來說，主持人第一次 接觸衛星定位儀，技術不很熟練，效果雖 然差強人意，浪費的時間太多。而我自備 的筆記電腦，使用多年，效率太慢，這次 沒有帶去，在現地工作中，無法立即輸入 資料，快速判讀，也浪費了許多時間。工 欲善其事，必先利其器，希望國科會能從 寬、儘速給予文學研究者跨科際的儀器。
