日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成

全文

(1)國立高雄大學都市發展與建築研究所碩士論文. 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 研究生：黃朝煌撰指導教授：陳啟仁博士. 中華民國九十八年七月.

(2)

(3) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成指導教授：陳啟仁博士國立高雄大學都市發展與建築研究所學生：黃朝煌國立高雄大學都市發展與建築研究所. 中華民國九十八年七月. 摘要西本願寺的鏡如上人——大谷光瑞伯爵於 1940 年定居高雄。在大港埔斥資建造了一座非常精緻的別邸，並以佛經中的逍遙園為名，本意欲寄情於田園山水之間，在此安度晚年。1945 年二次大戰結束，日本勢力退出臺灣後，逍遙園的產權被移交，隨後轉作眷村使用，別邸建築體得以保存至今。由於日治時期大谷光瑞的社會與國際地位非常顯赫，因此與高雄別邸逍遙園的沒落相較之下呈現不尋常的落差。本研究試圖從逍遙園的源流與建築構成手法之間的關係上作討論，以助後人了解這座具有大谷式風格的文化住宅。因此本研究的分為文史考證與建築考證兩大部分。文史考證的部份主要是探討以近代史為背景下淨土真宗本願寺派的發展與第 22 世門主大谷光瑞作為國際聞人所涉入的國際事件、投資事業，以探討逍遙園的興起過程中的種種成因。建築考證的部份主要是藉由對逍遙園別底進行的現況勘查所產生的種種疑問在文史考證中所得的線索與「臺灣日日新報」的報導內容，找到印證的證據，以探討大谷光瑞的當代思想與作為如何影響了住宅的設計內容。從而了解逍遙園的建造目的與真實用途，並推斷出建築原貌與地景的關聯。. 關鍵詞：日治時期、西本願寺、大谷光瑞、高雄、大港埔、別邸、逍遙園、建築構成、歷史建築.

(4) The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance Adviser : Dr. Chi-Jen Chen Graduate Institute of urban Development and Architecture National University of Kaohsiung Student : Chao-Huang Huang Graduate Institute of urban Development and Architecture National University of Kaohsiung July 2009. Abstract The master of Nishi Hongan-ji Temple——Kyonyo(Earl Otani Kozui) settled down in Kaohsiung in 1940. Otani Kozui built a delicate villa in TAIKŌHO and named as Shoyoen which meant living in pastoral landscape in after years. Since the end of World War II and the fall back of Japanese forces; the Shoyoen was transferred and transformed to military dependent’s village.. Otani Kozui was nevertheless in the outstanding positions in both society and international status in Japanese colonial period ,therefore the research found there was a great gap between the Otani Kozui’s outstanding positions and the downfall of Shoyoen.The research aimed to help people to understand the cultural villa with Otani Kozui’s constitution skills by making a comparison between the origins of Shoyoen and its architecture constitution. The research consisted of two parts: “history research“ and “architectural research”.The “history research” aimed to having a discussion between the development of Nishi Hongan-ji Temple and the international events，business investment those were involved with Otani Kozui under the background of modern history to explore the emergence of various reasons during the blooming period of Shoyoen. The “architectural research“ aimed to find the evidences from the various occurred questions during the investigations of Shoyoen history research and the report of “New Taiwan Daily News” and then to discuss how Otani Kozui’s thoughts and behaviours affected the design of the villa.The research helped people to understand the purpose and the use of Shoyoen. Furthermore, the research deduced the relations between architecture and landscape of the villa. Keywords: Colonial period , Villa , Shoyoen , Nishi Hongan-ji , Otani Kozui, History building , Architectural constitution.

(5) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 【目錄】第一章緒論 1-1 研究問題說明 ................................................................................................................................. 7 1-1.1 研究動機 .................................................................................................................................... 7 1-1.2 研究目標 .................................................................................................................................... 8 1-2 研究對象與範圍.............................................................................................................................. 9 1-2.1 對象與定義 ................................................................................................................................ 9 1-2.2 研究範圍 .................................................................................................................................... 9 1-3 相關文獻回顧 ............................................................................................................................... 15 1-3.1 民國 92 年的一則剪報............................................................................................................. 15 1-3.2 官方的調查報告....................................................................................................................... 15 1-3.3 小結 .......................................................................................................................................... 17 1-4 研究方法與流程............................................................................................................................ 19 1-4.1 研究方法 .................................................................................................................................. 19 1-4.2 研究流程 .................................................................................................................................. 20 第二章逍遙園的史料考證 2-1 大谷光瑞 ....................................................................................................................................... 21 2-1.1 西本願寺近代化轉型的舵手................................................................................................... 23 2-1.2 大谷光瑞與西域考古............................................................................................................... 25 2-1.3 大谷光瑞的華族身份............................................................................................................... 28 2-1.4 人生的轉折：海外新事業的發韌........................................................................................... 32 2-1.5 臺灣總督府熱帶產業調查會................................................................................................... 39 2-1.6 小結 .......................................................................................................................................... 45 2-2 西本願寺在臺灣的伽藍設置......................................................................................................... 49 2-2.1 佈教事業開拓歷程................................................................................................................... 49 2-2.2 臺灣光瑞會之成立................................................................................................................... 54 2-3.3 小結 .......................................................................................................................................... 54 2-3 大谷光瑞的建築............................................................................................................................ 55 2-3.1 海內外伽藍 .............................................................................................................................. 55 2-3.2 海內外別邸 .............................................................................................................................. 57 2-3.3 逍遙園別邸 .............................................................................................................................. 62 2-3.4 大谷光瑞的親信──秘書與學生........................................................................................... 68 2-3.5 小結 .......................................................................................................................................... 71 2-4 日治時期大港埔的發展概況......................................................................................................... 72 2-4.1 舊部落時期的概況................................................................................................................... 72 1.

(6) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 2-4.2 大高雄都市計畫下大港埔的開發情形................................................................................... 74 2-4.3 戰爭的尾聲—高雄陸軍病院 .................................................................................................. 80 2-4.4 小結 .......................................................................................................................................... 83 第三章逍遙園的建築學考證 3-1 設址的選擇與地理環境之關係 ..................................................................................................... 85 3-1.1 舊地圖的線索與地理環境 ...................................................................................................... 85 3-1.2 避雷針的設置意涵 .................................................................................................................. 89 3-2 逍遙園別邸之特色 ........................................................................................................................ 91 3-2.1 從屋頂型態探討量體關係 ...................................................................................................... 91 3-2.2 從建築平面構成探討其特徵 .................................................................................................. 95 3-2.3 空間特色之探討 .....................................................................................................................106 3-3 逍遙園別邸的建築構造 ............................................................................................................... 116 3-3.1 別邸的鋼筋混凝土構法 .........................................................................................................116 3-3.2 別邸的木構造構法 .................................................................................................................119 3-3.3 別邸的鋼構造構法 .................................................................................................................128 3-4 逍遙園的裝飾 .............................................................................................................................. 130 3-4.1 別邸的大谷家紋（Kamon） ..................................................................................................130 3-4.2 別邸之網代天井的樣式 .........................................................................................................131 3-4.3 別邸之地板鋪面形式 .............................................................................................................133 3-4.4 別邸之床柱（精神柱） .........................................................................................................136 3-4.5 別邸採用的合興窯黑瓦 .........................................................................................................138 3-4.6 用途不明的滑輪組 .................................................................................................................139 3-4.7 別邸的水塔 .............................................................................................................................140 3-4.8 景觀露台上的應力釘 .............................................................................................................141 第四章結論與後續研究 4-1 結論 ............................................................................................................................................. 142 4-2 後續研究建議 ....................................................................................................................................143. 附錄【大谷光瑞師年譜】全 ..............................................................................................................................144 【播州真宗年表】（摘錄） ......................................................................................................................151 【日式建築用語與中文對照表】...............................................................................................................159. 參考文獻 ............................................................................................................................................. 160 2.

(7) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 【圖目錄】圖 1- 1 大谷光瑞別邸與殖民地擴張之關係（以 1942 年為例） ............................................................ 7 圖 1- 2 研究時間範圍圖 ............................................................................................................................. 9 圖 1- 3 行仁新村範圍 ............................................................................................................................... 10 圖 1- 4 調查範圍圖 ................................................................................................................................... 11 圖 1- 5 行仁新村範圍空照圖與建築物位置............................................................................................ 12 圖 1- 6 逍遙園本館位置圖 ....................................................................................................................... 12 圖 1- 7 現存建築 ....................................................................................................................................... 13 圖 1- 8 逍遙園別邸本館示意圖................................................................................................................ 13 圖 1- 9 2008 年高雄市新興區新興段一小段 922、922-6 地號地籍圖 ................................................. 14 圖 1- 10 中國時報，92.11.13.................................................................................................................... 15 圖 1- 11 官方調查報告 ............................................................................................................................. 16 圖 1- 12 研究流程 ..................................................................................................................................... 20 圖 2- 1 大谷光瑞各時期近照.................................................................................................................... 27 圖 2- 2 西本願寺淨土真宗法主系譜........................................................................................................ 28 圖 2- 3 大谷光瑞全集發行 ....................................................................................................................... 29 圖 2- 4 大谷籌子 ....................................................................................................................................... 32 圖 2- 5 總督（中川健藏，左二）を訪問した大谷光瑞氏（右） ........................................................ 34 圖 2- 6 昭和十年熱帶產業調查會委員紀念撮影 .................................................................................... 40 圖 2- 7 大谷光瑞論臺灣產業.................................................................................................................... 41 圖 2- 8 大谷光瑞乘高千穗丸抵臺............................................................................................................ 41 圖 2- 9 大谷光瑞於臺灣總督府殖產局與殖產局官員合照(居中者)...................................................... 42 圖 2- 10 大谷光瑞於高雄州留影(右下者) ............................................................................................... 42 圖 2- 11 大谷光瑞推崇魚池出產的紅茶.................................................................................................. 43 圖 2- 12 大谷光瑞於埔里街附近購買土地作為茶園 .............................................................................. 44 圖 2- 13. 1909 年本派本願寺彰化布教所建立許可報告，彰化廳 ......................................................... 49. 圖 2- 14. 1909 年大谷光瑞官有地賣拂處分方委任，新竹廳 ................................................................. 50. 圖 2- 15. 1909 年本願寺臺北別院所屬財產處分許可 ............................................................................. 51. 圖 2- 16 西本願寺臺北別院，1910 攝..................................................................................................... 51 圖 2- 17 築地本願寺全景.......................................................................................................................... 55 圖 2- 18 築地本願寺，內陣全景.............................................................................................................. 55 圖 2- 19 西本願寺臺灣別院本堂與御廟所.............................................................................................. 56 圖 2- 20 須磨月見山別邸，1902 年......................................................................................................... 58 圖 2- 21 神戶二樂莊，1908 年................................................................................................................. 59 圖 2- 22 二樂莊與大谷探險隊.................................................................................................................. 60 圖 2- 23 爪哇環翠山莊，1924 年............................................................................................................. 61 圖 2- 24 逍遙園開園日日新報 1940-11-02 星期六 ............................................................................... 63 3.

(8) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 圖 2- 25 逍遙園の主内閣參議大谷さん躍進高雄の市民となる ...................................................... 65 圖 2- 26 1940 年 11 月 1 日逍遙園開園式 .............................................................................................. 67 圖 2- 27 高雄逍遙園新築工事，1940 年 ................................................................................................ 67 圖 2- 28 開園式當日-光瑞師與市長宗藤大陸合影 ............................................................................... 67 圖 2- 29 大谷光瑞最後的秘書 ................................................................................................................. 68 圖 2- 30 大谷光瑞與秘書井上武子、柱本俊瑞合影.............................................................................. 69 圖 2- 31 1930 年高雄州 ............................................................................................................................ 73 圖 2- 32 1943 年大港埔地區 .................................................................................................................... 79 圖 2- 33 1944 年美軍轟炸圖- TAKAO .................................................................................................... 79 圖 2- 34 高雄陸軍療養所與高雄陸軍病院相對位置圖.......................................................................... 80 圖 3- 1 1950 年 9 月 25 日高雄港空照圖，photograph by Sgt. Trehearne, USAF ................................... 85 圖 3- 2 1946 年高雄市地圖 ...................................................................................................................... 86 圖 3- 3 1946 年逍遙園（本館周圍有畫上藍色水文圖案）................................................................... 87 圖 3- 4 1958 年中正路郵政總局前（圖右側建築）............................................................................... 88 圖 3- 5 避雷針 ........................................................................................................................................... 89 圖 3- 6 日治時期避雷針樣式與裝設規範 ............................................................................................... 90 圖 3- 7 屋頂原貌（白色箭號為屋坡下斜方向）.................................................................................... 91 圖 3- 8 量體組合與性質分析 ................................................................................................................... 92 圖 3- 9 屋頂形式與量體組合示意圖 ....................................................................................................... 92 圖 3- 10 一樓平面圖 ................................................................................................................................. 96 圖 3- 11 二樓平面圖 ................................................................................................................................. 99 圖 3- 12 一樓動線說明圖 ........................................................................................................................104 圖 3- 13 二樓動線說明圖 ........................................................................................................................105 圖 3- 14 高雄市役所與逍遙園別邸車寄之外牆面磚比較.....................................................................106 圖 3- 15 進入別邸正式空間前的踏階 ....................................................................................................107 圖 3- 16 食堂照片 ....................................................................................................................................108 圖 3- 17 羽目板 ........................................................................................................................................109 圖 3- 18 廣間照片 ....................................................................................................................................110 圖 3- 19 編號 V，浴室.............................................................................................................................111 圖 3- 20 寢室細部 ....................................................................................................................................112 圖 3- 21 寢室空間 ....................................................................................................................................113 圖 3- 22 座敷照片 ....................................................................................................................................114 圖 3- 23 役釘 ............................................................................................................................................115 圖 3- 24 樑柱系統與鋼構系統說明圖 ....................................................................................................118 圖 3- 25 礎石 ............................................................................................................................................119 圖 3- 26 發現打印文字的 E 室 ................................................................................................................120 圖 3- 27 打印在木樑上的臺灣總督府營林所墨跡.................................................................................120 圖 3- 28 其他民間會社的打印字樣 ........................................................................................................122 4.

(9) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 圖 3- 29 每單位格數之尺寸.................................................................................................................... 125 圖 3- 30 間尺復原圖 ............................................................................................................................... 126 圖 3- 31 輕隔間構法 ............................................................................................................................... 127 圖 3- 32. H 型鋼與鋼骨屋架.................................................................................................................... 128. 圖 3- 33 西本願寺大谷家紋.................................................................................................................... 130 圖 3- 34 天井樣式分佈位置.................................................................................................................... 131 圖 3- 35 逍遙園別邸之天井形式............................................................................................................ 132 圖 3- 36 水泥樓板 ................................................................................................................................... 133 圖 3- 37 榻榻米與木地板分佈位置........................................................................................................ 134 圖 3- 38 廣間與食堂的地板樣式............................................................................................................ 135 圖 3- 39 精神柱分佈位置........................................................................................................................ 136 圖 3- 40 精神柱 ....................................................................................................................................... 137 圖 3- 41 屋頂黑瓦 ................................................................................................................................... 138 圖 3- 42 用途不明的滑輪與重錘............................................................................................................ 139 圖 3- 43 吊燈所使用的定滑輪與動滑輪機構 ........................................................................................ 139 圖 3- 44 水塔 ........................................................................................................................................... 140 圖 3- 45 應力釘 ....................................................................................................................................... 141. 5.

(10) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 【表目錄】表 2- 1 大谷光瑞 ....................................................................................................................................... 21 表 2- 2 大谷著作一覽表 ........................................................................................................................... 30 表 2- 3 大谷光瑞的行程 1930~1941 .......................................................................................................... 34 表 2- 4 生涯分期表 ................................................................................................................................... 47 表 2- 5 中川總督任期內（1932 年 05 月 27 日至 1936 年 09 月 01 日）日治時期佛教寺院、住持、布教師及信徒之統計 ........................................................................................................................... 53 表 2- 6 中川總督任期內（1932 年 05 月 27 日至 1936 年 09 月 01 日）佛教教務所、布教師及信徒之統計 ................................................................................................................................................... 53 表 2- 7 1935～1940 年臺灣光瑞會公開活動 .......................................................................................... 54 表 2- 8 別邸一覽表 ................................................................................................................................... 57 表 2- 9 1936 年與 1940 年日日新報關於逍遙園的報導整理................................................................. 62 表 2- 10 逍遙園開園式後大谷光瑞滯留臺灣時間之整理表.................................................................. 66 表 2- 11 「大港埔」相關訊息之報紙標題整理表.................................................................................. 76 表 2- 12 1945 年 12 月國軍接收日軍陸軍醫院詳表............................................................................. 82 表 2- 13 大港埔地區變遷分期表 ............................................................................................................. 83 表 3- 1 逍遙園別邸外觀 ........................................................................................................................... 93 表 3- 2 一樓各空間現況 ........................................................................................................................... 97 表 3- 3 二樓各空間現況 ..........................................................................................................................101 表 3- 4 以技術觀點下的日治時期鋼筋混凝土分期...............................................................................116 表 3- 5 間尺紀錄表 ..................................................................................................................................123 表 3- 6 木構造與鋼構造照片 ..................................................................................................................128 表 3- 7 網代天井的樣式表 ......................................................................................................................132. 6.

(11) 第一章. 緒論. 1-1 研究問題說明 1-1.1 研究動機. 7. 1-1.2 研究目標. 7. 1-2 研究對象與範圍 1-2.1 對象與定義. 9. 1-2.2 研究範圍. 9. 1-3 相關文獻回顧 1-3.1 民國 92 年的一則剪報. 15. 1-3.2 官方的調查報告. 15. 1-3.3 小結. 17. 1-4 研究方法與流程 1-4.1 研究方法. 19. 1-4.2 研究流程. 20.

(12) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 1-1 1-1.1. 研究問題說明. 研究動機. 大谷光瑞的逍遙園在目前國內調查報告（請見 1-3 相關文獻回顧）中被指為日治晚期日本貴族的私邸。本研究首先對臺灣建築史中貴族私邸的發生背景作下列說明：清領時期的臺灣被陸權主義的滿清視為邊陲，康熙皇帝本人也持棄臺論調。在此背景下，可見臺灣並不受朝廷重視，直到日本人取得臺灣後地位才被重新思考。臺灣在清領期間缺乏計畫性經營與穩定的政局，島內情勢複雜，歷任朝廷官員多不願深耕。同時期歐洲封建制下的貴族莊園，已累積了長久的貴族文化與生活風貌，成為日本華族仿效的對象。因此在臺灣貴族別邸的建築型態根本上是從日本領台後才發生（由外力所產生的建築型態），日本華族大谷光瑞隨著國土擴張，殖民地範圍內擁有多處私邸的現象，是逍遙園值得被研究的獨特性之一。. 圖 1- 1 大谷光瑞別邸與殖民地擴張之關係（以 1942 年為例）資料來源：http://www.enjoyusana.com/Image/map07.jpg. 支持前述現象發生的基本條件顯然是日本政府在亞洲各地殖民城市建立的建築秩序。在臺灣，臺灣總督府以都市治理構想與土地計畫目標作為這套秩序的框架，輔以從西方列強學習來 7.

(13) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 的法規、金融制度、建築技術與營建體系等建設都市不可或缺的工具。在這個秩序下，新崛起的商人階級(包含日人、臺人與各國商賈)與日本華族取得建造豪華大宅的權力。自此城市菁英有了匯聚的舞台，臺灣城市的功能才開始真正被討論。在此觀點下，逍遙園與高雄市發展歷程的關聯性便產生了全新的探討空間。另一方面，殖民城市建設推動了新一波建築技術的發展，因此臺灣近代建築技術的勃發肇 1. 始於日治時期。作為日本國內最受矚目的殖民地，日本政府抹除了滿清時期的城市紋理，由留洋歸國的日籍技師們構築了全新的殖民城市。臺灣與日本經濟的臍帶關係，臺灣的戰略資源與貿易地位更吸引了內地財閥、政客、華族前來挹注資金，對他們而言，臺灣可說是一座在地理上獨立的子國家，其政治生態、機關體系具有擺脫日本國內舊思維的可能性。因此在面對建設城市的課題時，臺灣的風土性與建築技術結合下的解決方案擺脫了日本傳統，展現出實驗精神。大谷光瑞的逍遙園在建築史中的位置、建築形式、建築技術、建築內涵是本研究探討的另一個層次。然而，由於戰後國民政府對日本法西斯主義的仇恨情結，逍遙園的存在及文資價值長期被忽視。國內目前的調查報告對於逍遙園的來歷及建築特色的掌握尚處於模糊的狀態，因此本研究以探討逍遙園的源流、發掘其獨特性及解釋其建築構成為研究動機。本研究屬於個案研究，在寫作的特色上綜合了歷史文獻與建築學兩個工具來解讀逍遙園。我們相信由逍遙園發掘出的議題與本研究的思考對國內日治時期住宅的研究會有所助益。 1-1.2. 研究目標. 基於上述研究動機，本研究擬定之目標如下： ①基本上，逍遙園別邸這類型的建築並非在臺灣的環境下自然發生的建築形式，而是外力影響下的產物。因此本研究對此一「外力」的根源必須有清楚的論述作為佐證。 a.瞭解別邸主人大谷光瑞的生平、歷史定位、個人特色。 b.瞭解西本願寺歷史、內涵及它在時間軸上與日本國內發展、世界情勢發展的對應關係。 c.瞭解逍遙園別邸在近代建築史時間軸上的位置。 d.瞭解逍遙園所在地區的國際區位及都市區位關係、產業脈絡、土地開發情形。 ②基於上述資料的分析整理進一步論述上述背景影響逍遙園別邸之建築構成手法的關連性，並說明地址選擇、空間組織、空間主題、結構系統、裝飾語彙的獨特性。. 1. 一般說來，臺灣是日本在維新後所取得，最重要的一塊殖民地。因此，經營的成敗具有高度指標意義。日本早期的殖民地. 目標是樺太（即北緯 50 度以南的庫頁島區域），代表了當時日本陸軍與俄國的對抗關係。在兩方勢力消長與國際情勢的轉變下，日方逐步取得朝鮮、臺灣、滿州。若以總督府開廳的時間點為基準，臺灣是日本第一個正式殖民地，時間是 1895 年 2 月。全國新聞東京聯合社編纂，《日本植民地要覽》，日本經濟新誌社發行。. 8.

(14) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 1-2 1-2.1. 研究對象與範圍. 對象與定義. 本研究對象為日治時期日本華族大谷光瑞伯爵的高雄莊園「逍遙園」（Shoyoen）；所稱之「逍遙園別邸」（Shoyoen Residence）為主體兩層樓之和洋混合住宅，庭園規模之現況不明。因此「逍遙園」一詞，在本研究中指涉了當年落成時的建築物、都市空間、與地景。「逍遙園」的另一個身分則被稱為「行仁新村」，起因於國府來臺軍事接收後逐漸形成的陸軍眷村，該眷村目前由陸軍八軍團管理。 1-2.2. 研究範圍. 時間範圍本研究在時間軸上主要以日本治臺的 1895 年至 1945 年止的五十年間作為討論範圍，特別以始政四十年記念臺灣博覽會開催的 1935 年至 1945 年期間大谷光瑞在臺灣活動最頻繁的十年為討論核心。此外論述人物史的部分，以大谷光瑞生涯的 1876 至 1948 年亦為討論核心之一。本研究中探討逍遙園的背景與近代國際局勢的變遷之關係上，亦將西本願寺發展史、日本史、世界史的部份作摘要補充。. 圖 1- 2 研究時間範圍圖. 9.

(15) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 空間範圍逍遙園目前為行仁新村眷舍的一部分，行仁新村的範圍見下圖 1-3，該眷村位於高雄市新興區行政中心西北方的新興區中東里六合一路 55 巷內。別邸本館依照門牌號碼區分為新興區中東里復興一路 64 號、64 號之 1 至 64 號之 14。1945 年成為陸軍眷村後住戶陸續進駐到十餘戶，基本上由陸軍總部 802 醫院眷戶組成。802 醫院院區在戰前係高雄陸軍病院。近年來眷戶陸續遷出，僅有少數幾戶居住，包括吳姓、孫姓、趙姓、季姓、雷姓、與張姓，全在一樓。一樓部分 2. 空房，二樓完全無人居住。本研究進行期間，一樓部分僅餘張姓、趙姓、農姓三戶，二樓已完全荒廢。特商二復. 錦華南大樓. 六. 合. 特商二特商二. 一. 路. 特商二. 田一. 商四. 興. 特商二商五. 路. 商四商五. 商三. 特商二. 特商二. 路. 一. 特商二. 路. 信. 商二. 商五街. 義. 國. 文(小)二十八. 小. 路. 路商五南山人壽高雄大樓新興區行政中心. 中. N. 正. 三. 路仁. 世華金融大廈. E. W. 達. 機. 商五機三十五. 錦. 亭. 油. 高雄市政府消防局. 開. S. 圖 1- 3 行仁新村範圍資料來源：高雄市都市計劃圖 2005 年. 2. 〈高雄市日本皇族別館考證〉，葉振輝。. 10.

(16) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 本研究主要調查範圍包含逍遙園別邸及週邊庭園之殘蹟，故將調查範圍設定為行仁新村全區並包含新興區行政中心在內的街廓，請參考圖 1-4 調查範圍圖。範圍界定如下：北邊以 20 公尺寬的六合一路為界，西邊以 20 公尺寬的復興一路為界，東邊以 10 公尺寬的錦田路為界，南邊以 40 公尺寬的中正三路為界。周長約 705 公尺，總面積達 3 公頃。特商二復. 錦華南大樓. 六. 合. 特商二特商二. 一. 路. 特商二. 田一. 商四. 興. 特商二商五. 路. 商四商五. 商三. 特商二. 特商二. 路. 一. 特商二. 路. 信. 商二. 商五街. 義. 國. 文(小)二十八. 小. 路商五南山人壽高雄大樓新興區行政中心. 中. N. 正. 三. 路仁. 世華金融大廈. E. W. 達. 機. 商五機三十五. 錦. 亭. 油. 高雄市政府消防局. 開. S. 圖 1- 4 調查範圍圖資料來源：高雄市都市計劃圖 2005 年. 現場遺址在本研究調查範圍內，除本館以外尚發現其他兩座建物 A、B，疑似附屬建築。建物 A 目前尚在使用，建物 B 則已荒廢。本館為逍遙園別邸的主要建築體，經本研究估算後建坪計有 160 坪，總容積達到 200 坪；附屬建物 A、B 經初步研判屬於日治時期產物，因毀損嚴重與私人使用進行勘查有實質困難，故在本研究中僅就配置上與本館之相對位置作討論，詳細建築調查留待後續研究進行。三座建築之相對位置可參考圖 1-5 的空照圖與圖 1-7、1-8 的現存建築照片與示意圖。圖 1-5 之建築輪廓線為本研究實地勘查後繪製出來的原建築投影線，而圖 1-6 都市計畫圖的輪廓線與圖 1-5 出入甚大之原因為都計單位依照空拍圖描繪現況時，將違建一併繪入所致，為免除誤會在此特別說明。當年國民政府遷臺後陸續於本館外的空地搭建屋舍，如今一部份已取得建築執照，其他則屬違章建築，構成今日的眷村樣貌，原始地籍資料可參考圖 1-9，套疊後逍遙園本館所在的土地地籍應落在 922 號與 922-6 地號的範圍。. 11.

(17) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 華南大樓圖 1- 5 行仁新村範圍空照圖與建築物位置. 特商二. 資料來源：Google Earth，2009 年. 六. 合. 一. 路. 六合. 特. 商四特商二. 一. 本館復. 商五. 商四. 路. 興. 特商二 50 錦. 一巷. 附屬建物 A. 商二. 路. 六. 合. 一. 路. 附屬建物 B. 信田. 55. 巷. 商五. 路. 南山人壽新興區行政中心中. 正. 三. 路. 圖 1- 6 逍遙園本館位置圖資料來源：本研究繪製. 達. 12. 義. 文(小).

(18) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 本館（西面主入口）. 附屬建物 A. 附屬建物 B 圖 1- 7 現存建築資料來源：本研究拍攝. 圖 1- 8 逍遙園別邸本館示意圖資料來源：本研究繪製. 13.

(19) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 圖 1- 9 2008 年高雄市新興區新興段一小段 922、922-6 地號地籍圖資料來源：新興區公所地政處，2008 年 8 月 11 日. 14.

(20) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 1-3 1-3.1. 相關文獻回顧. 民國 92 年的一則剪報. 民國 92 年 11 月 13 日，中國時報刊登了一則高雄市新興區日本皇室別墅的消息，右圖 1-10。主旨意在曝光該座別墅以引起各界重視，爭取政府撥款進行修繕維護。為了增加報導的可看性，內文將別邸描寫成一座擁有護城河、迷宮般地道的神祕皇室別墅，更聳動地描寫三道百餘米的地道內曾有居民拾獲一箱子彈、日本紙幣、與數具骸骨。事實上，稍作調查後即可發現報導犯了兩個錯誤：①別墅的主人大谷光瑞的確是皇親國戚，但絕非裕仁天皇丈人的弟弟而是大正天皇的連襟；②大谷光瑞為西本願寺的門主，而非東本願寺。另外，報導中有 5 個疑點亟待釐清：①別墅是否真如報導所稱從未完工；②大谷光瑞究竟有無入住別墅；③別邸名稱為何；以及，別墅的所有人，西本願寺門主大谷光瑞在日治時期的臺灣具有何等地位？為何要在此處建造別墅呢？用途又是什麼呢？④是否真的存在三條百餘米的地道？⑤別墅四週是否真有深達三米的護城河？圖 1- 10 中國時報，92.11.13 資料來源：曾駿文，〈新興區日本皇族別墅之探討與訪談〉. 1-3.2. 官方的調查報告. 關於高雄市新興區大谷光瑞的這座別墅的身世，臺灣缺乏完整的官方記錄。經中國時報揭露後，高雄市長即於同年 11 月 25 日市政會議上關切別邸的存在，責成高雄市文獻委員會於 12 月 11 日前往查訪並作成記錄。翌年高雄市政府文化局邀集古蹟及歷史建築審議委員會委員再次重勘現場，並將會勘與訪談記錄彙整成「新興區日本皇族別墅之探討與訪談（曾駿文，2004）」一文刊載於《高市文獻第十七卷第四期》（圖 1-11），主要內容為文獻會首次查訪的現勘記錄與耆老訪談。據此篇文獻所載別墅佔地約兩百坪，經本研究實地測量後，精確數字為 160 坪。此外，本研究在訪談資料中值得注意的線索共有六條： ①別墅與軍醫院的密切關係。 ②該別墅有「庭園」此種開放空間的存在。 ③外牆磁磚與高雄市歷史博物館同為淡青色。 15.

(21) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. ④1946 年接收日產處理委員會由日籍代理人處移交了土地所有權狀與家具等動產與不動產的估價清冊，當時據稱約有四甲的土地。 ⑤別墅的用途為避寒與渡假的「農」莊。 ⑥戰爭末期的別墅因位於市郊，未遭遇旗津、鹽埕埔、哈瑪星、鼓山被轟炸的命運。其門窗玻璃經過強化處理。第二篇文獻為高雄市文獻委員會委員葉振輝教授發表的〈高雄市日本皇族別館考證〉（圖 1-11），對大谷光瑞生平做了更深入的描述，並指出別邸的正式名稱為「逍遙園」，乃大谷光瑞名下的其中一座別邸。此報告更進一步揭露了以下四條線索： ①大谷光瑞於 1917 年 11 月 16 日辭去門主後來臺；1930 年 12 月 23 日因「西本願寺在臺開教 30 年紀念」來臺「御巡教（或稱巡錫）」。 ②大谷光瑞的三弟媳大谷紉子擔任日本佛教婦人會聯合本部總裁；四弟大谷尊由擔任第二回泛太平洋佛教青年大會總裁，會後成立「國際佛教青年會」，教務遍及澳洲、加拿大、夏威夷、爪哇。臺灣亦為西本願寺的開教地。 ③高雄逍遙園別邸由京都ニカク工務店於 1939 年興建。 ④大谷光瑞曾經在臺灣購地，建了 1904 年的彰化廳馬芝堡鹿港街龍山寺；1912 年向新竹廳購買苗栗一堡苗栗街官有地（1926 年建苗栗寺）；1913 年購買臺北廳基隆堡基隆街官有地，1914 年春，在臺北廳大加蚋堡古亭村庄建了覺寺；以及澎湖的光玄寺。. 新興區日本皇族別墅之探討與訪談. 高雄市日本皇族別館考證. 圖 1- 11 官方調查報告資料來源：本研究整理. 16.

(22) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 1-3.3. 小結. 據上開兩份調查報告所述，西本願寺在亞洲從事的佈教活動顯然十分活躍。日人治臺五十年間設置據點的動作頻頻，範圍遍佈臺北、新竹、苗栗、馬公，甚至鹿港龍山寺也與西本願寺有所牽連。逍遙園是否也為宗教活動下的產物呢？而逍遙園被稱為「農莊」的證據又何在？調查報告中提出 2 個觀點來詮釋逍遙園的文資價值：①1939 年高雄市已將進入戰區，逍遙園的興建時間與高雄歷史博物館（前身為新高雄市役所）的落成時間非常接近，是高雄市最後一批完成的市政建設（此後因美軍轟炸頻繁，造成物資緊縮）；②逍遙園的車寄所使用之外牆磁磚與新高雄市役所完全相同，與官方公共建築的水準同步，可見大谷光瑞的崇高地位。因此在下一節，將對大谷光瑞進行深入探討。. 17.

(23) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 18.

(24) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 1-4 1-4.1. 研究方法與流程. 研究方法. 本研究的對象是一座住宅，卻因為人物的特殊性，擴大了住宅本身可討論的廣度與深度。因此主要是以解釋逍遙園的構成手法為出發點來進行文獻蒐集的動作，從文獻查考所獲得的線索中找尋建造逍遙園的歷史成因。本研究在歷史文獻方面的主要研究工具有： ①大谷光瑞猊下記念會編的《大谷光瑞師の生涯》，本研究收錄其書後附表大谷光瑞師年譜於附錄一。 ②真宗文化研究会編輯的《播州真宗年表》，收錄於附錄二。 ③有關臺灣地區的大谷光瑞報導都收錄在漢珍圖書的台灣日日新報資料庫中，本研究亦收錄了兩篇逍遙園的關鍵性報導並詳細翻譯，以及搜尋其他延伸關鍵字如：「大港埔」、「大谷光瑞」、「光瑞師」、「光瑞會」、「高雄陸軍病院」等，得出具有價值的標題或文字描述，並依照時間整理成表格。本研究在建築學方面的主要研究工具有： ①現場測繪所得之平面圖 ②建築量體構成分析圖 ③結構系統調查圖 ④其他：特殊構造體、裝飾、鋪面、建材規格、施工記號……等記錄。本研究的步驟先由逍遙園的現今呈現的狀態挖掘問題，將討論主題分為四個部分：①大谷光瑞出生年代的歷史背景；②日治時期臺灣地區西本願寺動態；③大谷光瑞的地位、專才與軼事；④大港埔地區的發展。文獻考證配置在第二章，篇幅佔全文的一半，主要以表格與插圖方式呈現歷史事件的演變與相互因果。預期成果將能說明①逍遙園的建造動機；②大谷光瑞在臺灣的動向；③逍遙園的實際用途。後半部為第三章，以現場建築勘查為主軸，依據第二章得出的直接與間接證據進行推論以說明逍遙園別邸在建築學上的意涵。討論主題：①從地理與都市計畫的變遷來解釋逍遙園的時空環境與位址的選擇；②以空間組織方式探討大谷光瑞對逍遙園別邸之空間內容的設計想法； ③以結構型態探討逍遙園別邸的建築特色；④以裝飾與建築細部探討大谷光瑞對逍遙園別邸的影響。第四章則做出總結。下頁圖 1-12 為本研究進行的操作流程。. 19.

(25) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 1-4.2. 研究流程研究動機與目的. 第一章：研究問題說明. 研究對象與範圍. 相關文獻回顧. 第三章：逍遙園的建築勘查. 研究方法第二章：逍遙園的史料考證. 大谷光瑞的建築. 大谷光瑞背景調查. 大港埔的發展史. 逍遙園的建築學考證. 之民逍對都遙應市園關空與係間高變雄化殖. 與傳外特播來色對住的空宅影間文響構化成的. 建築結構與細部. 總督府的南進政策. 南進政策下熱帶產業的濫觴. 建築構造的型態. 高雄市的戰略地位. 大谷式文化住宅的時代意涵. 建築資材的來源. 大港埔的都市計畫. 光瑞師英才教育下的私塾. 佛教與異國語彙. 與土地開發案逍遙園作為產業地景第四章：結論與延伸議題. 結論圖 1- 12 研究流程 20.

(26) 第二章. 逍遙園的史料考證. 2-1 大谷光瑞 2-1.1 西本願寺近代化轉型的舵手. 23. 2-1.2 大谷光瑞與西域考古. 25. 2-1.3 大谷光瑞的華族身份. 28. 2-1.4 人生的轉折：海外新事業的發韌. 32. 2-1.5 臺灣總督府熱帶產業調查會. 39. 2-1.6 小結. 45. 2-2 西本願寺在臺灣的伽藍設置 2-2.1 佈教事業開拓歷程. 49. 2-2.2 臺灣光瑞會之成立. 54. 2-3.3 小結. 54. 2-3 大谷光瑞的建築 2-3.1 海內外伽藍. 55. 2-3.2 海內外別邸. 57. 2-3.3 逍遙園別邸. 62. 2-3.4 大谷光瑞的親信—秘書與學生. 68. 2-3.5 小結. 71. 2-4 日治時期大港埔的發展概況 2-4.1 舊部落時期的概況. 72. 2-4.2 大高雄都市計畫下大港埔的開發情形. 74. 2-4.3 戰爭的尾聲—高雄陸軍病院. 80. 2-4.4 小結. 83.

(27) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 大谷光瑞. 2-1. 逍遙園的所有人大谷光瑞伯爵究竟是何許人物？根據下表 2-1 之基本資料指出，大谷光瑞出生於宗教世家，為明如上人大谷光尊之長男， 3. 1903~1914 年接替其父就任淨土真宗本願寺家第 22 世法主，法號鏡如上人。日本大正時期的宗教家大谷光瑞為何會來到臺灣的原因或許能從淨土真宗的發展史得到解答。表 2- 1. 大谷光瑞氏名法号、別称生卒年出生地. 大谷光瑞；おおたにこうずい；Otani Kozui 鏡如(きょうにょ) ，峻麿(たかまろ) Kyonyo，Takamaro 明治9 年12 月27 日～昭和23 年10 月5 日 1876 年12 月27 日－1948 年10 月5 日, 73 才。日本国京都. 父. 大谷光尊，明治36 年（1903）寂，53 才。. 配偶. 大谷籌子，明治44 年（1911）歿，31 才。. 立場. 浄土真宗の僧。西本願寺二十二世。. 官方. 熱帶產業調查會委員（1935）、內閣參議顧問（1940）、. 職務. 大東亞建設審議會委員（1942）資料來源：本研究整理. 淨土真宗是漢代佛教經由中國傳入日本，經過日本化後所產生的諸多宗派的一支，與曹洞宗同時興起於鐮倉時代，雖源自佛教卻與傳統佛教徒的「利他」、「慈悲」的信念差異甚大。 4. 淨土真宗的創始人親鸞上人認為，只有念佛才是「正行」，其他的善行都是「雜行」，他甚至提出「惡人正機」說，即認為只有認識到自己的「惡」，認識到自力修行不可能解脫，才會徹底地皈依佛菩薩，尋求救度。據此，他在《正像末和讚》中說：「修善亦雜毒，故名為假行。」，否定了行善的宗教價值。曹洞宗的道元禪師則主張「只管打坐」，對從事社會慈善救濟事業態度消極。這些宗派所代表的這種追求精神超越、缺少現實關懷的傾向也對後世的日本佛教產生深遠影響。除了提倡追求精神修行，坦然接受人性本是自私之觀念。親鸞上人更進一步大膽破除僧侶不能娶妻生子的禁忌，主張出家人與配偶可以修行，如此一來，幾乎所有人都可以成為僧侶、. 3 4. 淨土真宗本願寺派的宗派名正式被訂定於 1877 年。由於和「東邊」真宗大谷派的區別而被稱為「西本願寺」。親鸞，諡號「見真大師」，原受教於日本淨土宗開宗之祖源空的座下，源空歿後，親鸞依其所傳，而有《教行信證》等文類. 的撰述。但也因此，真宗的教義分為兩途，其一是宗祖親鸞本人所證之法門，其二是其所承襲的宗義內容。至於以後真宗的各派，都是由此而漸漸衍生的，真宗的分支，主要共有十派，即：真宗本願寺派、真宗大谷派、真宗高田派、真宗木邊派、真宗興正派、真宗出雲路派、真宗山元派、真宗誠照寺派、真宗三門徒派。. 21.

(28) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 修道者。深入地看，這個主張的效益不僅僅止於本願寺信徒激增後帶來的巨額財富，更為日後執掌本願寺權柄的親鸞上人的後代透過與華族通婚取得政治影響力鋪了路，大谷光瑞才能成為大正天皇的襟兄弟。這種手段是其他不能結婚的國內教派無法採取的方式；對中國的佛教徒而言，更是歪曲了佛教真義而墮落的佛教。事實上，在宗教傳播的過程中，早期先由王室貴族等具知識水平的階級皈依，逐漸建立信仰，再經由僧侶帶入民間招募信眾匯集社會力量。政治、宗教、與信眾三者彼此緊密地依存，成為日漸茁壯的日本不可或缺的核心。淨土真宗於 1901 年成立的「大日本佛教慈善會」即利用淨土真宗在全國的寺院網路，在全國範圍內開展了多種慈善救濟和公益事業。成立兩年之後，會員數就達到 88345 名。該慈善會任命「財團獎勵委員」和「慈善會布教使」，到全國開展慈 5. 善和傳教活動，推進了全國佛教界社會事業的發展。這代表著佛教界的公益活動開始組織化，事業分工化，學習西方基督教組織向世界各地傳教的模式，佛教界紛紛成立機構、建立事業體和強大的動員能力。從淨土真宗的基本教義來看，親鸞上人所倡導的「絕對他力」，與西方「信者得永生」十分類似。使得佛教徒可以不受寺廟的約束，這種走入人群的積極心態，使得西本願寺成為日本西化後成為和西方基督教勢力分庭抗禮的宗教團體。這是日本本土佛教勢力走出日本，到世界各地發展的開端，大谷光瑞也是在這樣的背景下往海外發展的。. 5. 張文良，〈日本佛教的慈善公益事業概觀〉，災難危機與佛教慈善事業論文集，2008。. 22.

(29) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 2-1.1. 西本願寺近代化轉型的舵手. 日本佛教勢力之衰，始幕府時期。為華族所掌控的廣大信眾，以佛教之名起義所能動員的數量便足以與幕府的軍隊相抗衡，德川幕府深恐淨土真宗信眾反噬，將本願寺分化為東本願與西本願，一般稱東本願寺為「真宗大谷」派，而西本願寺則稱作「真宗本願寺派」。「淨土真宗本願寺派」是由親鸞第四女兒覺信和孫如信及部分親鸞的弟子，於日本龜山天皇文永九年（1272，約當中國南宋度宗八年），在東山大谷親鸞的墳畔建佛閣，閣內安置親鸞的影像以為供奉，並獲朝廷賜號「久遠實成阿彌陀佛本願寺」，簡稱「本願寺」，這就是「本願寺」一詞的起源。而自此一「本願寺」闢建之後，日本各地的親鸞信徒也紛紛以此為信仰中心，於是逐漸被尊崇為「真宗」的本山，至於「真宗大谷派」，則是「真宗本願寺派」的第十一代顯如死後，由於該派選擇三男懷如接掌第十二代法統，長子教如便另創「真宗大谷派」，於是本願寺派一分為二，至日本後陽成天皇慶長年間（1596-1616），東、西本願寺派的分裂成了定局。此處必須特別說明，一般容易將大谷光瑞的姓氏與真宗大谷派混淆而誤認大谷光瑞為東本願寺門主。 1903 年大谷光瑞甫上任，外在與內在的兩個嚴重問題立即考驗著他。西本願寺外在面臨了佛教勢力已失去國家權力的庇護；內在問題則是教團內部面對日本進入新時代後傳統教義與理性科學的巨大衝突。外部問題早在明如上人時期便開始尋找解決對策。對於西本願寺而言，最嚴峻的挑戰出現在神道教被升格國教的 1868 年，德川幕府將政權交回天皇，歷史上稱為「大正奉還」，此舉恢復了天皇制，並改元「明治」，結束了七百年的武士統治。幕府時代的軍隊完全 6. 是私人的武力。維新開始後，政府著手進行軍事改革。1869 年「兵部省」設立，政府進行「廢藩置縣」的籌備，積極建立新兵制。實行「廢藩置縣」之初為了確保國家統一的安全及抵禦外力之挑戰，首重武力的控制和發展。在此制推行後，日本政府統一了兵制，兵權收歸中央。1871 年，封建部族的軍隊被重新改組，參考德國的軍制組成御親兵。翌年將兵部省改為陸軍及海軍兩省，並頒布徵兵令，建立國民軍以取代士族兵。軍隊的訓練採行現代化軍國主義措施，陸軍以德國軍隊為藍本，海軍由幕府時期的艦隊與其他戰艦聯合組成，以英國海軍為仿效對象，並分別聘請德國及英國的退休軍官為教官，啟動日本擴軍的第一步。陸海軍由天皇以大元帥資格統率，政府基於政治理由鼓勵宣揚神道，將神道教升格為國教，藉以教導軍人忠於天皇、國家。因神道教得勢，政府設立神祇官和神社制度，並禁止神、佛合一的宗教寺院，憲法雖規定人民有宗教自由，神道教卻比日本其他宗教受到更多保護。明治天皇在「王政復古」、「尊王」的立場下，天皇作為「神」的化身，政府便頒佈了一系列「神佛分離」相關的律令，將神道推向國教地位的結果造成佛教失去以往特殊地位，各地更發生「棄佛毀寺」的事件，此為日本佛教的黑暗時期。事實上明治政府並無意消滅佛教，明治政府能兼容佛教的存在主要考量是由於民間許多神道信仰的日本人亦奉行佛教習慣，且佛教各宗派轉而致力於興學、培養人才，在國內維持了一 6. 明治時期實施了一系列的新政，後世稱為「明治維新」，企圖將日本提升到在亞洲能與歐美列強平起平坐的地位。. 23.

(30) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance 7. 定影響力。維新以後的社會情勢顯示，資本主義快速發展的結果，帶來了嚴重的社會貧富差距，產生了數量驚人的社會貧困群體。另外，霍亂、麻疹等疾病的大流行，使得普通百姓處於水深火熱之中。而當時的日本政府急於擴軍備戰，無暇顧及社會救濟問題。政府雖然在 1874 年制定了「貧民一時救助規則」，但對救助對象設置了種種苛刻的條件，對大多數需要救助者則棄之不顧。這一規則的背後意義是把貧困視為個人的罪過，將貧困者視為懶惰者，根本上缺乏了現代福利社會的觀念。民眾生活的悲慘與政府的事實上的不作為，為佛教界提供了從事慈善公益活動的契機。從明治初年開始，各宗派就開始介入對監獄囚徒的教誨，慈善醫院的設立，以及貧困兒童的收養教育等慈善領域。從明治維新到二戰結束，日本佛教界的主要慈善救濟事業集中 8. 在①貧弱施療、②孤兒養育、③災難救助、④免刑者救助、⑤軍屬的慰問和救助等方面。. 此外為了進一步拉攏明治政府，佛教界開始提倡「護國」的思想。此舉無疑迎合了政府內部法西斯人士的胃口，亦符合政府急欲擴張國力的需求。佛教界人士顯然也知道，欲有效延續日本佛教的勢力，就是去除侷限在日本國內的偏見，而將眼光放在同樣有廣大佛教人口亞洲地區。一時間，以宗教交流為名的外交活動成為日本向國外傳播日本佛教思想的最佳窗口。另一方面，也向殖民地區推廣日本佛教，作為日本移民的心靈寄託。大谷光尊（第 21 世法主明如上人）即為西本願寺的海外開教史敲響了叩門磚，他首先提倡日本宗教應該像西方宗教一樣往國外開教。到了大谷光瑞法主時期因為法主與華族的雙重身份，更握有極大的財源與權力。在 1904 年日俄戰爭中，大谷光瑞設置「臨時部」，任命其弟大谷光明，以及其他許多僧侶，擔任軍隊的佈教師，從事對軍隊的慰問、佈教、葬儀等工作，卻完全只為日本士兵服務。此後更主要對亞洲、夏威夷、北美派遣開教使者，實行寺院興建，此活動一直進行到 1940 年進入高峰期，但亞洲各國的開教根據地亦隨著二次大戰的戰敗摧毀殆盡。總結起來，大谷光尊父子在日本戰敗前的西本願寺的政策可以分為兩階段，第一階段為派遣隨軍佈教使，在軍隊中弘法、撫卹將士，為戰歿者舉行超渡法會，以及配合殖民地政府設立教育體系，教授日文進行同化；第二則進一步派遣人員至各國考察，並創設研究機構栽培專業人員，此舉開日後宗教自辦大學的風氣之先。這批學有專精的學生日後最主要的工作便是於外國領土上設立海外佈教所與從事情報蒐集與拓展教務。並不僅西本願寺，同時期的日本佛教也 9. 都積極地進行類似的改革行動。到了大正時期日本國內的佛教團體已發展到 13 宗 58 派。佛教遂與殖民主義、軍國主義相結合，藉著與鄰國在宗教上的相容性，日本國內各教派遂朝海外拓展版圖，隨著日本軍隊進入亞洲各地進行傳教活動。我們可以發現，英才教育對西本願寺的存續至關重大，是佛教西化不可或缺的知識力量，奠基於此，才開啟了西本願寺史上最著名的宗教行動——大谷光瑞的西域考古。. 7. 日本的佛教教育始於明治維新之後，各宗派分別建立了宗門大學，如大谷大學（真宗大谷派）、龍谷大學（真宗本願寺派）、. 立正大學（日蓮宗系）、駒澤大學（曹洞宗）、愛知學院大學（曹洞宗）、佛教大學（淨土宗）、高野山大學（真言宗）、花園大學（臨濟宗）、大正大學（淨土宗、天臺宗等合辦）、武藏野大學（真宗本願寺派）、創價大學（創價學會），以及光華女子大學等數所女子大學。 8 9. 張文良，日本佛教的慈善公益事業概觀，災難危機與佛教慈善事業論文集，2008。. 臺灣科技大學建築研究所，《西本願寺古蹟暨歷史建築調查研究及修復計畫》，p. 2-5。. 24.

(31) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 2-1.2. 大谷光瑞與西域考古. 在日露戰爭挫敗露西亞（Russia，俄國）在東北亞取得勝利後，日本人的自信心與日本佛教的未來暫時找到了重生的道路——取得在朝鮮與滿洲駐軍的權力。然而，西本願寺卻面臨教團西化後佛教教義與科學思潮的衝突。大谷光瑞認為，這個衝突必須取得考古學上的證實才能得到圓融的解決，從學術上考證佛教從印度經過新疆流傳到日本的源流，這將會是佛教界與考古界的一大創舉。而日本，是第一個取得領先的國家。為此，大谷光瑞設立了武庫中學，栽培了一批專精各領域的僧侶，為組織探險隊而積極籌備。 1899 這一年，世界局勢為大谷光瑞打開了一扇大門。新婚未滿一年的大谷即前往中國進行外交訪視，當時他已 26 歲。同年 1 月以「佛教尋根」的名義，耗費四個半月探訪中國 15 個城市。1900 年 1 月，前往印度調查佛教遺址，1901 年又啟程前往英、德、法、俄、瑞典等國家進行考察。這一年，瑞典探險家斯文·赫定（Sven Anders Hedin）在羅布泊北方發現了「樓蘭古城」。普遍相信，樓蘭古城是絲綢之路上繁盛一時的古樓蘭國，對研究新疆以至中亞的古代史、絲路之路的歷史變遷、中西文化的交流與相融，具有至關重要的作用。具有英國皇家地理學會會員的大谷光瑞認為日本憑藉亞洲地區共同的信仰基礎與語言文化的優勢，必須比歐美考古探險隊更快速才得以取得領先地位。 1901 年，當大谷光瑞在倫敦從報紙上看到匈牙利籍的斯坦因（A.stein）所帶領的英國探險隊在敦煌的考古成果時，日本方面的探險行動已刻不容緩，這是一場與各國探險隊的時間競賽， 10. 於是他組織了三次探險隊到塔里木盆地（1902-1904，1908-1909，1910-1914）。斯坦因的英國探險隊共前往新疆三次（1900-1901，1906-1908，1913-1916）。在第二、第三次考古行動從敦煌取走了多達萬件的各種古代文書（其中包括了突厥如尼文、摩尼文、回鹘文等古代維吾爾語文書）。斯坦因在土鲁番也進行了挖掘工作。1903 年父親明如上人遷化（逝世），大谷回國接替西本願寺法主，隨後又兩次前往新疆探險。第一次探險於 1902 年 8 月啟程，考察巴基斯坦、印度、新疆的和闐、庫車；第二次在 1908 年 6 月，從北京出發，穿越蒙古進入準噶爾盆地，調查吐魯番周遭遺跡。次年 2 月，在庫車周遭進行盜掘、調查，然後經阿克蘇到達喀什，卻在樓蘭古城的「三間房」發現了斯坦因怎麼也找不著的「李柏文書」。「三間房」係指樓蘭城中兩座土坯建築之一，呈並排的三間房子，是城中規格最高的建築，可能是當時的官衙。自從斯文·赫定發現樓蘭古城並在三間房的牆角下，發掘出大量珍貴的文書以後，來自日本的橘瑞超、英國的斯坦因都曾在這裡大肆挖掘，並將文物帶運出國。「李柏文書」的發現是日本的重大勝利，大谷光瑞為獲得考古遺址的座標與西方探險隊進行了多次情報戰。. 10. 耿世民，关于回鹘文佛教文献和《金光明经》的发现和研究，西域文献学术座谈会，2006 年。. 25.

(32) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 第三次行動於1910年8月，探險隊從倫敦出發，從俄國入境至塔城，經迪化、吐魯番，再次進入樓蘭遺址，然後又北上橫穿塔克拉瑪干沙漠到庫車，經喀什、和闐進入西藏北部，之後抵達敦煌；1912年2月離開敦煌，經哈密至迪化。另一行人在吐魯番又進行了發掘，在喀什、和闐調查了佛教遺跡，隨後沿和闐河北上，穿越塔克拉瑪干沙漠到達阿克蘇，翻越天山到伊芳寧一帶進行了考察。大谷探險隊的3次考察活動，其收獲集結成西域考古圖譜、新西域記等書。探險所得文物全數運回神戶二樂莊別邸。從二樂莊為始，大谷光瑞開始建立他一系列的建築計畫。在這計畫當中我們看到大谷光瑞的別邸以實踐佛教理想為出發點，在這遠大目標下別邸作為西域文物的展示空間，集合了大谷光瑞個人的愛好，並設計了研究專用的空間與培育基礎佛教人才的教育學校武庫中學。在二樂莊的案例中，大谷光瑞對別邸的看法是研究逍遙園時的重要參考。下面第2-3節對二樂莊的建築空間將有更詳細的描述。另外，大谷光瑞青年時期與生涯各時期的近照在本小節一併整理在下頁圖2-1。. 26.

(33) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 大谷光瑞師写真（龍谷大学図書館蔵）. 青年時期-1. 青年時期-2. 東亞探險隊. 內閣參議敦煌. 大谷光瑞的墨跡. 国家文化資料庫藏品. 近代日本人の肖像. 典藏單位：国立臺湾大学総図書館. 写真：臺湾島之現在. 照片名稱：前法主鏡如上人大谷光瑞拍攝日期：昭和五年十二月. 圖 2- 1 大谷光瑞各時期近照資料來源：本研究整理. 27.

(34) 日治晚期高雄市大谷光瑞的逍遙園之源流與建築構成 The History and Architectural Constitution of Otani Kozui’s Shoyoen in Kaohsiung City in the late period of Japanese governance. 2-1.3 大谷光瑞的華族身份大谷光瑞能再啟西本願寺新局，其不凡的修養與智慧固然使他具備革新的魄力。但是，不可諱言地，華族的身份也給予他極大的便利性。當我們回顧1898年25歲的大谷光瑞與九条道孝公爵女兒籌子的婚事，在此之前，華族間通婚本是很平常的事情，男方的兒子作為女方父親的養子也是慣例。然而，兩年後籌子之妹與大正天皇成親，大谷光瑞與天皇立刻成了襟兄弟（大 11. 谷家族系譜請見下圖2-2），明如上人被賜封為伯爵，大谷家成為皇室成員，大谷光瑞具備了華族與皇族的雙重身分。. 本願寺分離→大谷光圓（十三世)→大谷光常（十四世)→大谷光澄（十五世)→大谷光啟（十六世)→大谷光闡（十七世)→大谷光輝（十八世)→大谷光攝（十九世)→大谷光沢（二十世)→大谷光尊（二十一世）→大谷光瑞（二十二世）→大谷光照（二十三世）→大谷光真（二十四世）圖 2- 2 西本願寺淨土真宗法主系譜資料來源：近現代皇室に連なる西本願寺・大谷家、九条公爵家そして、大正天皇，http://episode.kingendaikeizu.net/40.htm. 11. 明治二年（1869）廢除封建身分制度，將原來朝廷公卿、諸侯等稱為華族。到了 1884 年，日本制定劃分公、侯、伯、子、. 男五等爵位的「華族令」，翌年國會成立時，上院即由這些具有爵位身分者選任之，以控制下院；另置樞密院，為天皇的最高諮詢機關，主要功能在調停國會與內閣之間的紛爭。司馬嘯青，《臺灣日本總督》，p.4。. 28.