Русская ментальность сквозь призму ключевого слова «авось» - 政大學術集成

全文

(1)PyCCKaJI MeHT3JThHOCTh CKB03b npH3M)' KJIIOtIeBoro CJIOBa «asOCb». Russian Mentality through the Prism of the Key Word "aBocb"*. Yeh, Hsiang-lin**. Abstract This paper aims to explore one of the Russian key words, "aBOCh" (usually translated in English as "perhaps", "maybe"), which reflects the Russian worldview. The author focuses on the analysis of both lexical concept and lexical background of the word tlaBoch" to expose the semantic components, significant for further and deep understanding of this word. In this paper, the author also compares the Russian word "aBoch" with its analogs in Chinese language to show the divergence in semantics. This comparison could assist in accentuating the semantic features of the Russian key word "aBOCh".. Key words: linguistic culturology, linguistic worldview, Russian concept, Russian mentality, lexical semantics, avos' (aBoch).. *. 2006 fF 12 }j 5. B¥Um ' 2007. 3 J=J 26. ** Assistant Professor, Department of Russian, National Chengchi University.{'F~l*I~l:lI J&m*~{ft~~:x~*WJ~~~o. 25.

(2) m+-M. ~~ 96. 3 Jj. PYCCKaB MeHTaJIbHOCTb CKB03b npu3My KJIIO'IeBOrO CJIOBa «aBOCb». E CBHJIHHL *. AHHOTaU;HJI. HaUHOHaJIbHruI cneUH<pHKa 1I3I:.IKOBOH KaprHHbI MHpa o6neKTlIBHO BI:.IlIBIDleTClI rryTeM aHaJIH3a KJUOqeBbIX CJIOB, BIDKHbIX H nOKa3aTeJIbHbIX JIeKCJIqeCKHX. eJ],HHHIJ;. paCCMaTPHBaeTClI. O,ll.HO. ,ll.JIlI. ,ll.aHHOH. H3. KJIJOlIeBblX. B. KyJIb'I)'PbI. CJIOB,. ,ll.aHHOH. oTPalKarolI{HX. CTaTbe. PyccKyJO. KapTHHY MHpa, G80Cb. OnHCI:.IBaeTClI JIeKCHqeCKOe nOHllTHe H JIeKCJIqeCKHH <pOH CJIOBa G80Cb, BI:.IlIBJIlIJOTClI ceMaHTHqeCKHe KOMnOHeHThI, 3HaqHMbIe )l.JIjJ. nOHHMaHIDI. ,ll.aHHoro. CJIOBa.. B. CTaTbe. TaKlKe. npOBO,ll.HTClI. COnOCTaBJIeHHe CJIOBa G80Cb C ero KHTaHcKHM aHaJIoroM, nOKa3bIBaeTClI pa3JIHqHe B HX ceMaHTHKe, lITO cnoco6cTByeT BbIlIBJIeHHJO ceMaHTHlIecKoH cneUH<pHKH CJIOBa.. KJllor:reBble CJIOBa:. JIHHrBOKyJIb'I)'POJIOrIDI, PYCCKHH. KOHuenT,. 1I3bIKOBaB PYCCKaB. KapTHHa. MHpa,. MeHTaJIbHOCTb,. JIeKCHlIeCKruI ceMaHTHKa, aBOCb.. * CTapIIIHH npenO.llaBaTeJIb $agyJIbTeTa PYCCKOro H3b1Ka rOCY.llapCTBeHHoro YHHBepClfreTa tbioH'DKlf.. 26.

(3) PyCCKruI MeHTaJII,HOCTh CKB03b llpH3MY KJIJOQeBoro CJIosa «aBOCh». § 1. np06JleMa H3LIKOBOH KapTBHLI. MBpa. np06JIeMa B3aHMo.n.eHCTBHe ~3blKa H KYJIbTYPbI H3yqaeTc~ B lJ,eJIOM p~.n.e .n.HClJ,HnJIHH. H. HaYlIHbIX. 06JIaCTeH:. aHrponOJIOrH1IeCKOH. JIHHrBHCTHKe. H. 3THOJIHHrBHCTHKe, COlJ,HOJIHHrBHCTHKe,nCHXOJIHHrBHCTHKe, JIHHrBOKYJIbTYPOJIOrHH H JIHHrBOcrpaHOBe.n.eHHH• .H3bIK. B. JIlfHrBHCTHKe. TeCHOH H. CBH3H. C lIeJIOBeKOM. 3THOJIHHrBHCTHKe.. H3yqaetcH. I-hBeCTHO,. lITO. BaHrponOJIOrH1IeCKOH. o.n.Ha. H3. lJ,eHrpaJIhHbIX. KaTeropHH aHrponOJIOrH1IeCKOH JIHHrBHCTHKH - ~3bIKOBaH KapTHHa MHpa. B cOBpeMeHHoH JIHHrBHCTHKe IIlHPOKO HCCJIe.n.yeTC~ np06JIeMa H 3 hI K 0 B 0 H K apT H H bI M H P a. ~3bIKOBoro. «3aq)HKCHpOBaHHOH B ~3bIKe H CnelJ,Hq)HQeCKOH .n.~ .n.aHHoro. KOJIJIeKTHBa cxeMbI. 1 .n.eHCTBHTeJIhHOCTH» •. BocnpH~TIDI. po.n.a MHpoBH.n.eHHe Qepe3 npH3MY Be.n.yTCH HCCJIe.n.OBaHHH Pa3JIHlIHblX. ~3bIKa». 2. • B. acneKTOB. 3m. «CBoero. paMKax .n.aHHoH np06JIeMaTHKH ~3bIKa,. B. QaCTHOCTH,. H3YlIeHHe. ~3bIKOBOH KapTHHbI MHPa, orpa)l(eHHOH B JIeKCHlIeCKOH ceMaHTHKe H nparMaTHKe PYCCKOro ~3bIKa [Anpec~H, illMeJIeB,. 1995;. ApYTIOHOSa,. 1998;. Ba6eHKo,. BYJIhlrHHa,. 1997; Be)l(6HlJ,~, 1996; 3aJIH3~K, 2006; .HKoBJIeBa, 1994].. ,1lmI. BbfflBJIeHHH. HalJ,HOHaJIbHOH. H3bIKOBOH. KapTHHbI. paCCMarpHBaIOTC~ TaK Ha3bIBaeMbIe «KJIIOqeBbIe CJIOBa» Ba)l(HbIe. 1989;. H. nOKa3aTeJIbHhle. ~. OT.n.eJIbHO. B3~TOH. paCCMarpHBM KJIIOqeBbIe CJIOBa KaK orpa)l(aIOIlJ,He A. Be)l(6HlJ,KM [Wierzbicka,. 1992;. Be)l(6HlJ,KM, ]. MHpa. «CJIOBa,. KYJIbTYphI» 3.. ~.n.epHble. qaCTO. oco6eHHo HanpHMep,. lJ,eHHOCTH KYJIbTYphI,. 996; 1999]. aaaJIH3HpyeT TpH. J[KOBJIesa E. C. <l>parMeHThI PyccKoii 513hlKOBOii Kapnm:hl MHpa (MO.ll.eJIH rrpocrpaHCTBa, BpeMeHH H BOCrrpH5lTH5l). - M., 1994. C.9. 2 5lKOBJIesa E. C. K orrHcaHHIO PyccKoii 513bIKOBOii KapnlHhI MHpa II PyccKHii 513hIK 3a py6e)l(OM. - M., 1996, N2 1-2-3. - C.47-56. C.47. 3 Be)K(5HlJ,KruI A. CeMaflTHqeCKHe yHHBepCaJIHH H OITHCaHHe 513hIKOB. - M., 1999. C.282. 1. 27.

(4) ~~~~. m+-~. ~~96. 3~. YHHKaJIbHbIX PYCCKHX nOIDITlUI OyUlO, CeMaHTHqeCKHe xapaKTepa,. CBOHCTBa,. CBH3aHHbIe. 3MO,QHOHaJIbHOCTb,. JU060Bb K MOPaJIH.. K. cyob60,. co. mOCKa H BblSIBIDIeT HX 06IIJ,He. cBoeo6pa3HeM. KHppaUHOHaJIbHOCTb»,. HaUHOHaJIbHOro. HeareHTHBHOCTb. H. TOMY )Ke OnHCaHHe KJIIDqeBbIX cnOB KYnbrypbI npOBo,n;HTCH. He KaK H30nHpOBaHHbIX neKcu:qecKHX e,n;HHHU, a KaK ueHrpaJIbHbIX TOlJeK, B0Kpyr KOTOPbIX opraHH3YlOTCH uenble 06naCTH KYnbTYPbI. B KHHre <0I3bIKOBaH KOHuenryaJIH3aUHH MHpa» [EYJIbIrHHa, lliMeneB,. 1997]. paCCMaTpHBaIDTCH YHHKaJIbHble PyccKHe KOHuenTbI mOCKa, yOQllb, 060Cb H T. n. KaK JIeKCHqeCKOe orpaX<eHHe «PYCCKOH .n;yIIIH». ABTOPbI no,n;qepKHBalOT OC06ylO ponb TaK Ha3bIBaeMbIX <<MenKHX» cnOB, qaCTHU, Me)K):t;OMernH H OTHOC.SIT ClO,n;a «PYCCKoe 060Cb»4.. IITaK, ,n;aHHaH CTaTbH nOCBHIIJ,eHa O,n;HOMY H3 BaX<HeHIIIHX PYCCKHX KOHuenTOB.. ,l(mI BbulBneHHH ceMaHTu:qeCKOH cneUH4:>HKH H 060Cb. ueneC006pa3HO ero paCCMarpHBaTb. Han,HOHaJIbHOrO cBoeo6pa3HH cnOBa. Ha <pOHe HHoro H3blKa,. B. HailleM. CJIyqae ..:-. KHTaHCKOro. BceM XOPOiliO H3BeCTHbI PycCKHe nOCJIOBHUbI <<.PYCCKUU KpenOK HO mpex C6aJlX: 060Cb, He60Cb 00 KOK-HU6YOb», <<.PYCCKUU lIeJl06eK lllo6um 060Cb, He60Cb 00 KOK-HU6Yob», <<.PYCCKUU HO 060Cb U 63POC», a TaKX<e <ppa3a H3 «CKa3KH 0 none H 0. pa60THHKe ero EaJI,n;e» A. C. IIYIIIKHHa: «,l(o nOHOOeRJlCJl OH HO PYCCKUU 060Cb». )l;eHCTBHTeJIbHO, KaK rOBopHT Hapo,n;HaH MY,n;POCTb, PyccKoe aBOCb «He C .n;y6a COPBaJIOCb)}.. TaKoH. MeHTaJIHTeT. 06YCJIOBJIeH. B3aHMOOTHOIIIeHHeM. nlO,n;eH. H. npHpo,n;bI. «B crpaHe, r,n;e MOry1JHe CHnbI IIpHpO,n;bI CBblille MepbI BJIHHTeJIbHbI H BnaCTHTeJIbHbI, H B TbICHqeneTHeH 6oPb6e C HHMH MbI eIIJ,e ,n;aJIeKO He CMHpHnH JIeca, He 06CYIIIHJIH nOqBY, He CMHrqHnH KJIHMaT. 4 EYJIbIrnHa. T. R,. IlIMeJIeB. PYCCKOH rpaMMaTHKH). -. 28. A. ,D,.. ..H3bIKOBasI. M., 1997. C.491-492.. <...>,. nOHeBone npHXo,n;HTCH Ha. KOHIJ;emyaJIH~ MHpa (Ra MarepHaJIe.

(5) PyCCKIDI MeHTaJIbHOCTh CKB03b rrpH3MY KJIIOqeBoro CJIooa {(aoOCb)}. aBOCb II XJIe6 Ce$lTh»5. ,[WyrOH rrplIqlIHOH TaKOrO MeHTaJIIITeTa, KaK CqHTaeT C. MaKCIiMOB, MOJKeT C.fIYJKHTh JKII3HeHHbIH OIIbIT MaCTepa, 3aCTaBIDIIOIIJ;HH eMY IIOCTO$lHHO y6e)K,l:{aTbC$I. B TOM,. qTO «3aKalHOH TPY,ll; ero HerrpeMeHHO XY,ll;O. OIlJlaTIITC$I»6, a CJIe,ll;OBaTeJIbHO II IIpHBbJqKa He6pe)KHo IICIIOJIH$lTb pa6ory. «3,ll;eCb, IIpli. KpaHHeH. ,ll;emeBlI3He. 1I3,ll;eJIIIH,. «aBOCeM». CJIyJKHT. OrpoMHbIH. HaBbIK. B. pa60Te»7.. § 2. JIeKCHlIeCKOe nOHBTHe CJIORa aOOCb. PaCCMOTPeB B03MO)KH.bIe IIpH"llIIH.bI tPOpMlIpOBaHH$I OIIpe,ll;eJIeHHOrO o6pala MbIIIIJIeHH$I. PYCCKoro. ,ll;eHCTBIITeJIbHOCTblO,. CB$l3aHH.bIe. HapO,ll;a,. IIepeii.IJ;eM. K. co. ero. CJIOXmBmeHC$I. JIIIHrBlICTlIqeCKOMY OIIlIcaH1i1O. CJIOBa.. ,l(JI$I. B.bI$lBJIeHII$I JIeKCH"lleCKOrO IIOH$lTII$I CJIOBa a60Cb IIpe)K,l:{e Bcero o6paIIJ:aeMC$I K TOJIKOBaHHlO, qlITaeM:. 3atPIIKclipOBaHHOMY. «AsOCb,. I.facmulfa.. TOJIKOBaHlIe: «AsOCb.. Pmz.. 1. Hapel.f.. JIIIHrBIIC~eCKHX. B. MO)KeT. 6.bITb}).. CJIOBap$IX.. EAC 9. MO)KeT 6.bITb, BepO$lTHo.. 2.. ,ll;aeT M. II. B. CJIe.IJ;ylOmee. uecKJI. cpo. HarrpaCH.bIX, JIerKOM.bICJIeHHbIX Ha,ll;e)K,l:{aX, 0 ,ll;eHCTBH$IX HaY,ll;aqy».. B. CJIOBape pyccKoro 1I3.bIKa» 10 (,ll;aJIee:. 660i)U.. TCPj{). qHTaeM:. «ABOCb,. MAC 8. 0. «TOJIKOBOM Cll.. II. I.facmulfa (npocm.). MO)KeT 6bITb (0 TOM, qTO JKeJIaTeJIbHO .IJ;IDI rOBOpllmero, Ha ~O. MaxCHMOB C. KpbIJIaThIe CJIooa. - M., 1955. C. 239. TaM )Ke.. 7 TaM )Ke. C.240.. 8 CJIOoaPb PYCCKOro j[3DIKa: B 4-x T. / PAH, I1H-T JIHIITBHClWI. HCCJIe,noBaHHH; IIo,n pe,n. A.. II. EBreHbeBoH. - M.: «PyCCKHH j[3DIK»; «IIoJIIrrpa<j>pecypcbI», 1999, TOM. LA-it C.7. 9 CJIOoaPb COBpeMeHHoro PYCCKOro JIHTeparypHoro j[3blKa: B 17-x T. / AKa,neMJiIj[ HayK CCCP, I1H-T Pyc. a3.; IIo,n peon. B. 11. qepm.lmeoa. - M., 11.: «113,naTeJIbcTBo AKa,neMHH HaYK CCCP», 1950, TOM. LA-E. C.30-31. 10 O)KeroB C. 11., lllBe,nooa H. 10. TOJIKOBDIH CJIOBapb PYCCKOro j[3J>IKa. / PAH, I1H-T Pyc. $13.; POCCHHCKHll: <j>OH,ll KYJIbTYPbI. - M.: <<ATh», 1994. C.14. 5. 6. 29.

(6) m+-M. f!t~~¥&. OH. Ha.ll.eeTCSI)>>. B. ~m 96. «HOBOM. TOJIKOBaHHe: «ABocb,. 3 1'3. CJIOBape pyccKoro SI3bIKa» II. 6bITb».. cJIe.ll.YlOmee. M., pa3z. lie30cHOBaTeJIbHaSI Ha,ll,e)l()l.a, CJIyqaiiHaSI Y.ll.aqa,. nOCTYnOK B paCqeTe Ha Y.ll.aqy»; «AsOCL, MO){(eT. .ll.aeTCSI. llacmulfa, pa3z. B.ll.pyr, B03MO){(HO, qTO. OTMeTHTb,. CJIe,ll,yeT. nOCJIe.ll.HeM. B. CJIOBape. aeocb-cymeCTBHTeJIbHOe H aeOCb-qaCnU(a paccMaIpHBalOTcSI KaK OMOHHMu:qeCKHe e.ll.HHHI.(bI, qTO BpSI.ll. JIH MO){(HO CqHTaTb 06ocHosaHHbIM. IITaK,. KaK. SH.ll.HO. H3. YKa3aHHbIX. qaCTepeqHaSI npHHa,nJIe){(HOCTb CJIosa. QJParMeHTOB. CJIOBapHbIX. cTaTeii,. aeOCb onpe.ll.eJISIeTCSI HeO.ll.H03HaqHO: aeOCb B. 3HaqeHHH 'MO:>KeT 6bITb' OTHOCHTCSI TO K qaCTHI.(aM, TO K Hapequ:SIM. KaK OTMeqeHO B «PycCKoii rpaMMaTHKe», Hepe.ll.KO Ha6JIIO.ll.aeTCSI 06'be.ll.HHeHHe B O,ll,HOM CJIose 3HaqeHHii qaCTHI(bI H COI03a, qaCTHI.(bI H HapeqHSI, KOTopbIe He BCer.ll.a MO){(HO pa3rpaHHqHSaTb 12. K. 3TOMY SIBJIeHHIO MO:>KHO OTHOCHTb H OTMeqeHHblii HaMH. cnyqaii~ .KpoMe Toro, aeOCb KaK cymeCTBHTeJIbHOe HMeeT .ll.BoiiHYIO P0.ll.OBYIO npHHa,nJIe:>KHOCTb: MY:>KCKOii H Cpe.ll.HHii PO.ll., npHqeM. aeocb-cymecTBHTeJIbHOe cpo. p. HeCKJIOHSIeMO. llOCJIe.ll.Hee cKopee HaMeTHJIO CJIe.ll. nepexo.ll.a CJIOBa OT qaCTHI.(bI K cymecTBHTeJIbHOMY• PaCCMaIpHBaSI. CeMaHTHKY. HCCJIe.ll.yeMoro. 06paTHTbCSI K ero MOTHsHpoBaHHOCTH. CJIOBa. A. A.. CJIosa,. Heo6xo.ll.HMO. TaK:>Ke. lloTe6HSI, HCCJIe.ll.Y'» 3THMOJIOrHIO. aeOCb, YKa3bIBaeT Ha ero npoHCXO)l()l.eHHe H3 MeCTOHMeHHbIX CJIOB eo-ce,. a-eo-ce: «eoce mo65 ma zpaMoma», «a-eoce mo65 mom'b zocyoapil Hamezo onaCHOU IlUCm'b» (Haq. XVI B.). Ce ynOIpe6JISIJIOCb KaK YKa3aHHe Ha He.ll.aBHee HJIH HaJIHqHoe:. <<.M5cmo nozpaHullHoe, ace (= TOJILKO t{TO, He.ll.aBHo) eoeeaHoe, eCKop5. co6pamu HeMOllHO» (1954); a-eo-ce -. KaK YKa3aHHe Ha 6Y,ll,ymee C06bITHe. II ROBbIH CJIOsaPb PYCCKOro jl3bIKa. TOJIKOBO-CJIOBOo6pa30BaTeJIbHLrn.: T. <D. E<}>peMoBoH. - M.: «PyCCKHH jl3bIK», 2000, TOM 12 PyCCKrul rpaMMaTHKa. AH CCCP. - M., 1980. C.723.. T.. I. •. IIo,l{ pe,l{.. I. A-O.. 13 .LJ:aHHrul rpaMMaTHtIeCKrul qepTa coXpaHj{eTCSI ,l{O CHX. 30. B 2-x. 13. lIOp: aeOCb yrr0Tpe6JIjleTCjI.

(7) PyCCKIDI MeHTaJII>HOCTI> CKB03I> npH3M)' KJIIOqeBoro CJIOBa «aBOCI>)). IIoKa3aHo, qTO B onpe.n.eJIeHHOM KOHTeKCTe ce, eoce MOryT 6LITh yn01pe6JIeHLI B 3HaqeHHH 'eCJIH': <<Boce. (=. eCJIH) JlCe m020 He Y20eopRmCH, UHO. 6bl npunUCb Co. neliambMU npUee3mU». OrclO.n.a npOH30llJIO aeOCb KaK '3HaK BepmITHOcrn,.14 B. B.. YKa3aTeJILHO-MeCTOHMeHHLIM. aeOCb. ~O. yTBep~aeT,. TalOKe. BHHOrpa.n.OB. CJIOBOM,. JIHllL. H3HaqaJILHO. BnOCJIe.n.CTBHH. npHIIIJIO. 6LIJIO K. POJIH. MO.n.aJILHOH qaCrnlQ>I 15. B «TOJIKOBOM CJIOBape BeJIHKopYCCKoro H3LIKa»16 CJIOBO aeOCb OTHeceHO K HapeqHIO. co. )l(eJIaHHH. 3HaqeHHeM. HJIH. 'MO)l(eT. Ha.n.e)l(,ll.LI'.. B. 6hlTh,. CTaHeTCH,. CJIOBapHOH. c6y.n.eTCH,. CTaTLe. C BhlpR)I(eHHeM. nOKa3aHO. 60raToe. CJIOBoo6pa30BaTeJILHoe rHe3.n.o .n.aHHOrO CJIOBa: aeOCbKa ('6YAYIIUlH )l(eJIaHHhlH cnyqaH,. cqaCThe,. y.n.aqa;. OTBara');. aeoceebl, aeOCbKUHbl, aeOCbHblU ('cnyqaH,. npHlle.n.llHH Ha aBOCL'); aeOCKamb, aeOCbHUliamb, eOCbKamb, ooaeOCbKambCH ('nYCKaThCH. Ha. aBOCL,. Ha. y.n.aqy,. Ha. 6e3paccy.n.HyIO. oTBary,. 6e33a6oTHo. Ha.n.eHTLCH'); aeOCbHUK, aeocbHuqa ('KTO aBOCLKaeT, aBOCLHu:qaeT'), KOTophle Y)l(e BLIllJIH H3 ynOTPe6JIeHHH H 3aMeHHJIHCL CHHOHHMHqHLIMH CJIOBOCOqeTaHHHMH B COBpeMeHHOM PYCCKOM H3LIKe. Ha OCHOBaHHH npHBe.n.eHHLIX CJIOBapHLIX .n.ecpHHHJ];IIH MO)l(HO Bhl.n.eJIHTL CJIe.n.YIOIIJ.He nOHHTHHHLle CeMaHTu:qeCKHe KOMnOHeHThI CJIOBa aeOCb:. 1) AeOCb-qaCTHQa I-HapeqHe: 'MO)l(eT 6LITL, B03MO)l(HO, BepoHTHo'. Haoo npocmo HaoeHmbcH, limo 3m020 He npOU30uoem, QSOCb noee3em.. npeHMYlI(eCTBeHHO C 6Y.ll)'IUHM BpeMeHeM. 14 Ilore6WI A. A.lli 3aIIHCOK no PYCCKOH rpaMMaTHKe, TOM 15. BHHOrp8,llOB. B. B.. HCTOPIDI. CJIOB.. I. POCCHHCKIDI. I-II.. M., 1958. C.293-294.. aK8,lleMUSI. HayK.. Or.n.eJIeHHe. JIHTepaTYPLI H X3hIKa: HayqHLIH COBeT "PyCCKHH X3bIK: HCroPHX H COBpeMeHHoe COCTOXHHe". H.. HHCTwryT. 10. IIIBe.n.oBa.. PYCCKOro. X3I>lKa. PAHI. pe.n... qJI.-KOpp.. I Ilo.n. pe.n.. rrpo4>. H. M.: l{HT8,lleJIb, 1998. C. 8-9.. 16 ,lI.aJII> B. H. TOJIKOBI>IH CJIOBaPI> BeJIHKopYCCKoro X3LIKa.. .n.e KypreH3. B. Om.. PAH. M.: «ToJIK», 1994. C.824.. 4-x TOMax. T. I,. A-3.. A. JiO.ll)'3Ha. 31.

(8) ~~~~. ~+-~. ~~96. 3~. OH, a60Cb, C02JlaWaemCR [n;HT. rro TCP51l. OlleHb mep3aem MblCJlb 0 mOM, 8 MOCK8e JlU MumbKa U MyJlR?. A80Cb - 8 MOCK8e. B. ,ZJ;aHHOM. [r. 31>POH, ,l(HeBHHK N21 OJ.. c.JIYlIae. rOBOp}lIIJ,HH. COMHeBaeTC}I. B OCYIIJ,eCTBJIeHHH. KaKOrO-JIH6o C06bITH}I, ,ZJ;eHCTBH}I B 6Y,ZJ;YIIJ,eM ('51 He YBepeH, qTO 3TO rrpOH30H,ZJ;eT').. 2) A80cb-cYIlJ,eCTBHTeJIbHoe: a) 'HarrpacHaa, JIerKOMbICJIeHHaa, 6e30cHOBaTeJIbHaa Ha,ZJ;eJK.,ll;a' ECJlu IIacmo 6bl8aem, limo nOCJle OOJl2020 3HaKOMcm8a 6paK HeyoalleH, limo CKQ3amb 0 mOM, K020a OH ycmpau8aJ1CR Ha a60Cb... [IlOM}lJIOBCKHH, «)KeHHXH 6ypCbI»J. 6) 'cJIyqai:iHaa y,ZJ;aqa' Kpeoum. MO:JICem. 6blmb. IIacmblO. npooYMal-lHOU. U. 8blcmpoeHHoii cmpame2UU 8bl:JICU8aHUR, HO mOJlbKO He CaM no. ce6e.. OnRmb. :JICe. 3mo. ynupaemCR. 80npOCbl. 8. K8aJ1UrjJU1WlfUU ynpa8JleHlleCK020 nepCOHaJla. ECJlU oupeKmop paCCIIumbl8aem Ha a80Cb, KOHelf Olle6uoeH, U Hacmynum 3mom KOHelf OlleHb CKOpO. IIpocmoe npa6UJlO "20m06umb caHU. JlemOM",. mo. ecmb. OYMamb. 6nepeo,. ocmaemCR. He3aMeHUMblM cpeocm80M noooeP:J/CaHUR Jl1060U KOMnaHUU 8 300P080M,. KOHKYpeHmOCnoc06HOM cocmORHUU. [«Offshore. Review», N24/98]. B) 'rrOCTYIIOK Hay,ZJ;aqy' . qHTaeM 1>parMeHT ra3eTbI B rrOBeCTH ,l(ocToeBcKoro: Mbl Y:JICe He pa3 ynoMuHaJlU 6 Haweu 2a3eme, limo Ha llemep6YP2cKou 3a6e:JICHble. 32. cmopOHe,. cmyneHbKu. 8. OOMe. oepe8RHHOU. KYnlfa. JlYKbRH06a,. JlecmHulfbl. C2HUJlU,.

(9) PyCCKruI MeHTaJIbHOCTh CKB03b IIpH3MY KJllOQeBoro CJIOBa «aBOCb». np06GJlUJlUCb U Oa6HO Y:JICe npeOCma6IlRIOm OnaCHOCmb OIlR HaxOORllIeuCR Y. HeZO 6 YCIlY:JICeHUU COIlOamKU AfjJUMbU. CKanUOap060U,. npWty:JICOeHHOU. IleCmHUlfY. 600010. C. npeOCKa3aHWl. HaWU. Oe6RmOZO. nOIl06UHe. CKanUOap06a. UJlU. C. l/acmo. OXanKOIO. Onpa60GJlUCb: nonoIlyoHu,. np06GJlUJlaCb. 6CXOOUmb. C. 0p06.. 611epa. HaKOHelf. 6ellepOM,. COIlOamKa cyn060u. Ha. 6. AfjJUMbR. lIaWKOU. U. CIlOMGJla-maKU ce6e HOzy. He 3HaeM, nOllUHum IlU menepb JIYKbRH06 C6010 IlecmHUlfY; PYCCKUU lIeIl06eK 3aoHUM YMOM KpenOK,. HO. :JICepm6a PYCCKOZO. a60Cb. Y:JICe. C6e3eHa. 6. 60IlbHUlfY [,Z:(OCToeBCKHH, «KPOKO.u;HJI»]. KaK BH.u;HO H3 CYII.J;eCTBHTeJIhHOrO. npHBe.u;eHHbIX npHMepOB,. KOHTeKCT ynorpe6JIeHIDI. a60Cb (clO.u;a OTHOC~TC~ H qaCTOTHble CJIOBOCOqeTaHH~. HaOeRmbCJl, nOIlaZambCJl Ha a60Cb) 06hIqHO co.u;epXGIT orpHIJ,aTeJIbHYIO OIJ,eHKY ITo.u;o6Horo OTHOl1IeHIDI K .u;eJIy HJIH ITOcryITKa.. 3) HapeqHOe COqeTairne Ha a60Cb: a) 'B Ha.u;e)l{)l;e Ha CJIYqaHHYIO y.u;aqy'. ,l(opozu [lIepe3 peKYi Hellezo 6blllO UCKamb: ee 606ce He 6blllO. 6UOHO; CIle006GJlO uomu na a60Cb: zOe Ileo oep:JICUm nOKa. HOZY, myoa U cmynau [rpHrOpOBHq, IJ,HT. ITO. MAC].. - Hy oa y:JIC nonp0606amb <... > f.[mo 6yoem, mo 6yoem,. nonp0606amb na a60Cb [rorOJIb, «PeBH30p»].. B KaK. .u;aHHOM c~ae rOBOpHII.J;HH, XOT~ H OC03HaeT, qTO PHCK eCTb, HO TaK. 06CTO~TeJIbCTBO He IT03BOIDIeT ITOcryITaTb ITo-.u;pyroMY, OCTaeTC~. pHCKOBaTh, Ha.u;e~TbC~ Ha C~aHHYIO y.u;aqy. 6) '6e3 .u;ocTaTOqHOH OCHOBaTeJIbHOCTH, 6e3 06.u;YMhIBaHIDI'. 33.

(10) fRm¥¥&. ~~ 96 :if. 3. FJ. flepeiJ meM KaK 3aHRmbCR 6U3HecOM, ebl ece xopoUleHbKo o6iJYManu. WlU. na aBoeb?. iJeucmeoeanu. [«Pa6oTa. II. 3apIIJIaTa»]. Ha aeOCb B COqeraHlIlI C iJenamb, iJeucmeoeamb, cmpenRmb II .n;p., KaK npaBH1IO,. HOClIT. ClIHOHlIMHqecKYID. OlJ,eHOqHbIH napa.n;HTMY. xapaKTep. co. CJIOBOCOqeTaHlIe. «HanponanylO. CJIOBaMH. BXO,IUiT. HayzaiJ,. (pa3r.),. HayiJanylO (pa3r.), HayiJally»17, (<Hao6YM, Ha Cllacmbe, 3pR, 6e3 mOJlKy,. B. Heo6iJYM~HHO,. He o6iJYMae, ollepmR zOJloey, onpoMemllueo, JleZKOMblCJleHHO» 18, KOTopbIe 3a pe.n;KHM. HCKJIJOqeHHeM. ynorpe6JIeHHSI. TOJIbKO. no,n;TBep)K)J,aJOT. xapaKTepHyJO. ,lVUI. KOHTeKCTa. Ha aeOCb orpHlJ,aTeJIbHYJO OJJ;eHKY .n;eHCTBIDl cymeKTa.. § 3. JIeKCU'IeCKUH 4»08 CJIOBa a60Cb. PaCCMorpeHHbIe. nomlTlIHHble. CeMaHTHqeCKHe. nOCTOSlHHbIMH, HaH60JIee 06mHMH B CJIOBe KOHTeKCTa. ynorpe6JIeHHSI. H. KOMnOHeHTbI. SlBlliIJOTCSI. aeOCb. O.n;HaKO B 3aBHClIMOCTH OT. COqeTaeMOCTlI. MOryT. 6bITb. aKryaJIH3HpOBaHbI. ,n;onOJIHHTeJIbHbIe ceMaHTlIqeCKlIe HJOaHCbI. ,[(aJIee 6y.n;eM paCCMarplIBaTb TaKHe HenOIDlTHHHble. KOMnOHeHTbI. HenOIDlTHHHbIX. ceM,. lIJIH. ynorpe6JIeHHSI. CJIOBa,. B. ceMaHTHKH.. JIeKCHqeCKOrO TOM. ~mCJIe. MaTeplIaJIOM. <pOHa,. cny)KaT. nOCJIOBHJJ;bI. II. ,lVUI. pa3Hble. norOBopKH,. aHaJIlI3a KOHTeKCTbI a. TaK)Ke. onpe,n;eJIeHHble CHHTaKCnqeCme KOHcrpyKlJ,lIlI. IIpe)K.n;e Bcero npHBo.n;lIM HeKOTopble nOCJIOBHlJ,hI II norOBopKlI, B KOTOPbIX BbIpa)KaerCSI rrpe,n;OCTepe)KeHlIe no OTHOIIIeHlIJO K pacqery Ha CJIyqaHHyJO y.n;aqy:. 17 Ha aBOCb 18 A6paMOB. /1 CHHOHHMbI: KpaTKHH CnpaBOqHHK. - http://www.gramota.ru H. Hao6YM 1/ CJIOBapb PYCCKHX CHHOHHMOB H CXO.D;HbIX. BbIpIDKeHHH -. 34. M.: «PyccKHe CJIOsaPHJ), 1999.. no. CMhICny.

(11) PyCCKaJI MeHTaJIbHOCTh CKB03b nplf3MY KJUOqeBoro CnOBa «asOCb». Om aBOCJl iJo6pa He :JICiJu.. ABOCb iJa Tle60Cb iJo iJo6pa He iJoBeOym.. ABOCb 06MaHem, B Jlec yiiiJem.. ABOCb, ttmo SaJll/, B meHema nonaiJaem.. ABOClO Bepb TIe BOBce.. llo,n:06Hoe Ilpe,n:OCTepe)KeHHe H OD;eHKa ('He xopowo IlOJIaraTbCjI TOJIbKO Ha Be3eHHe') oco6eHHo jlpKO BbIpa)KaeTCjI B MOPCKHX H CeJIbCKHX IlOCJIOBHD;ax:. lIpo (WBOCb» iJa «KaK-Hu6yiJb» B Mope iJYMamb nosa6yiJb.. «ABOCbKa» sa «1{e60CbK)l» iJep:JICl1JlCJl: u BMecme. C. HUM B BoiJe OKaSaJlCJl.. Xottezub WlaBamb Tla (WBOCb» - JlyttUle Cpa3Y Mope 6pOCb.. «ABOCb» u pbl6aKa mOJlKaem noiJ 60Ka.. Kmo Ha aBOCb ceem, mom peiJKo Beem.. llPH3HaBU, C O,l(HOH CTOPOHbI, «PYCCKOCTh» CJIOBa. aBOCb,. PYCCKHH Hapo,n:, C. ,n:PyroH CTOPOHbI, BbIpa)KaeT KpHTWIecKYIO OD;eHKY IlO OTHoweHHIO K Ilo,n:06HOMY 06p3.3Y MbIWJIeHJij{ HJIH ,n:eHCTBJij{, KaK 3TO BH,n:HO H3 IlOCJIOBHD; H IlorOBopOK. TaKoe. «rrpOTHBOpeqHe». llOJIO)KeHHe. A). Me)K.L{y. IlOHHMaHHeM. Ba)KHOCTH. YCHJIJij{. (.n:aJIee:. E). xopowo. H HerrpJij{THeM ,n:OJI)KHbIX Mep (.n:aJIee: llOJIO)KeHHe. orpa)KeHO B Ilpe.n:nO)KeHHOM. A.. Be)K6HD;KOH OIlHcaHHH CJIOBa.. B cOBpeMeHHoM HCCJIe,n:OBaHHH jl3bIKOBOH KapTHHbI MHpa CTaJIO aKTYaJIbHbIM IlOH.KTHe ceMaHTHqeCKHX YHHBepCaJIHH. KnacCHqeCKHe pa60TbI IlOCBjlID,eHHbIe. rrpHHD;HIlaM. HCCJIe.n:oBaHHH. OImCaHJij{. CeMaHTHqeCKHX. 3HaqeHHH. YHHBepCaJIHH.. CJIOBa, OHa. A.. Be)K6HD;KOH,. cny)KaT. IlpHMepOM. YCTaHOBHJIa. Ha60p. «ceMaHTHqeCKHX npHMHTHBOB», 3JIeMeHTapHbIX nOH.KTHH, )l;JIj{ KOTOPbIX B JII060M jl3bIKe. HaH,n:erCjI. cOOTBeTCTBYIOID,ee. HM. CJIOBO. H. C. onHCbIBaIOTCjI JII06bIe CJlO)KHbIe JIeKCHqeCKHe e.n:HHHD;bI. B. IlOMOID,bIO. KOTOPbIX. ee pa60Te PyccKoe. aBOCb OTHOCHTCjI K O,n:HOMY H3 CBOHCTBeHHbIX PYCCKOMY Hapo,n:y IlpH3HaKoB. 35.

(12) ffXlm~~. m+-Wj. 96 if. 3. Fl. «I1ppa.u;I10HaJIbHOCTh»: «HeT CMbICJIa CIpOIlTb KaKIIe-TO rrJIaHbI II rrbITaTbCjf I1X ocym;ecTBIDlTb; HeB03MO)l(HO pa.u;I10HaJIbHO opraHII30BaTb CBOJO )1(I13Hb, rrOCKOJIhKY )l(I13Hb HaMIl He KOHIpOJIIIpyeTCjf; caMoe .JIY'IIIIee, qTO OCTaeTCjf ,lJ;eJIaTb, 3TO rrOJIO)l(I1TbCjf Ha y,naqy»19. I1cCJIe,nOBaTeJIb YTBep:lK,ll.aeT, qTO qaCTII.u;a a60Cb «OqeHb TOqHO. oIpa)l(aeT. PM. oco6eHHocTeH. PYCCKOH. KYJIbTYpbl. II. pyccKoro. Ha.u;I10HaJIbHOrO xaprucrepa» 20, II rrpe,lJ;JIaraeT CJIe)J;yIOm;ee TOJIKOBaHIIe CJIOBa C rrOMOm;bJO ceMaHTWIeCKIIX IIpIlMIITIlBOB: jf 6b1 XOTeJI 3Toro: rr03TOMY jf C,lJ;eJIalO. X. CJIyqIITCJI co MHOH. Y. jf He MOry .n;yMaTb: IJI 3HaJO, qTO eCJIII c,neJIaJO 3TO, cnyqIlTCjf. X'. HIIKTO He MO)l(eT ,nYMaTb: 'jf 3HaJO, qTO CnyqIlTCjf CO MHOH,21 TIepBaH «ppa3a (jf 6bI XOTeJI ••. rr03TOMY jf c,neJIaJO ••• ) YKa3bIBaeT Ha )l(eJIaHIIe cy6beKTa rrOJIyqIlTb 6JIarOrrpIIJITHblH pe3YJIbTaT II npIlJIO)l(I1Tb YCIIJIIIe )J;JIJI ero ,nOCTII)I(eHIIJI. 3TO pa3YMHoe CY:lK,ll.eHIIe rro OTHOIIIeHIIIO K ,neny (TIOJIO)f(eHIIe. A).. BTOPaH «ppa3a (jf He MOry .n;yMaTb••• ) CO,lJ;ep)I(IIT o.u;eHKY cy6beKToM IIpe,nCTOjfm;erO C06bITIIJI II rrOKa3hIBaeT ero COMHeHIIe B TOM, YJTO YCIIJIIIe - Heo6xo,nIlMoe YCJIOBIIe )J;JIJI ,lJ;OCTII)f(eHIIJI 6JIaroIIpIIJITHoro pe3YJIbTaTa.. (HIIKTO. He. MO)f(eT. .n;yMaTb••• ). Bblpa)f(aeT. 11. HaKOHe.u;, rrOCJIe,nHJljf «ppa3a. 06IIJ;yJO. o.u;eHKy. 6y.n;ym;ero. KaK. Herrpe,nCKa3yeMoro. 3TO O~m;eHIIe 6eccIIJIIIjf qeJIOBeKa nepe,lJ; Herrpe,lJ;CKa3yeMbIM 6y.n;ym;I1M. TIoCJIe,lJ;HIIe ,nBe CPPa3bI 06bjfCHJlJOT B03MO)f(HYJO npIlqIlHY He)f(eJIaHIIJI cy6beKTa npIIJIO)f(IITb YC.IIJIIIe K ,neny (TIOJIO)f(eHIIe. B).. B. 3TOM TOJIKOBaHIIII II. 3aKJIIOqaeTCJI cO,lJ;ep)f(am;eecjf B CJIOBe a60Cb rrpoTIIBOpeqIle Me:lK,ll.y pa3YMHblM CY:lK,ll.eHIIeM qeJIOBeKa II ero ,lJ;eHCTBIIeM B peaJIbHOcTII.. 19 20 21. 36. Be)f(6HI(KaH A . ..H3bIK. Kym.TYPa. IIo3HaHHe: IIep. c aRm. - M., 1996. C. 78-79.. TaM )l{e. C. 76.. TaM )l{e. C. 79..

(13) PyCCKasI MeHTaJIbHOCTh CKB03b npH3MJ KJIIOqeBoro CnOBa «aBOCb». KaK MbI BII,!I;JIM, C nOMOIl.lblO CeMaHmqeCKIIX nplIMIITIIBOB MO)l(HO BbUIBIITb rreKClIqeCKIIH CPOH cnOBa co CrrO)l(HOH ceMaHTIIKoH• .D;arree. Mbl. paCCMO'IpHM. HenOIDITIIHHble. CeMaHmqeCKHe. KOMnOHeHTbI,. BbUlBrreHHble B pe3yrrbTaTe aHarrH3a KOHTeKCTOB ynO'Ipe6rreHIDI «aeOCb COBepmeHHoro BH,ll,a 6Y,lfj'Il.lero BpeMeHII» 22. II aeOCb. +. rrrarorr. KaK BBO,ll;HOe crrOBO.. IIplIBe,ll;eM 60rree 3HaqlIMble ceMbI 113 HIIX. Bo-nepBbIX,. no. onpe,ll;erreHIIIO. cy61>eKTOM. cHTYaIJ,IIII. BbnIBrr~eTC~. 'HeKOH'IpOrrlIpyeMocTb, Henpe,ll;CKa3yeMocTb clIryaIJ,HH'. Cy61>eKT paCCqlIThIBaeT Ha Henpe,ll;BH,ll,eHHblR, HeO)l(H,ll,aHHblH crryqaH (,KTO 3HaeT? oor 3HaeT! Bce MO)l(eT. CrryqIIThC~').. KOMnOHeHT. aKryarrlI3lIpyeTc~. 'HeKOH1pOrrlIpyeMocTb,. Henpe,ll;CKa3yeMocTb'. B TaKHX KOHTeKCTax, KaK:. H3 3mou cumyalfuu ecmb oea eblXooa [ebIXOo]. <... >. Bmopou. :JICUmb, KaK :JICUeemC51, pewaJl cezoiJH51 np06JleMY. ebl:JICUeaHWl Ha 3aempa. npe3uoeHm. A. nOCJle3aempa nOCMompUM. ASOCb. eb130opoeeem. OKOH'lamenbHO,. eepHemC51. e. KPeMJlb, npUKa:JICem, 'lmo U KaK iJeJlamb. ASOCb 6yiJem npu 3mOM CJlYUtamb HaUtU YMHble coeembl. ASOCb Hapoo He e36YHmyemC51 U He ciJoxHem C ZOJloiJy eeCb aBOCb. U uHeecmulfuu npuoym [«.D;y:mb»,. <... >, a may. N25!27; 11.03.1997].. JlY'lUte 3iJecb ocmaHOeUmbC51, Oa nepe:JICiJamb, aBOCb, 6ypaH ymuxHem iJa He60 np051CHUmC51: moziJa HauiJeM iJopozy no 3ee3iJau [IIYIIIKIIH, «KanIITaHcK~ ,ll;OqKa»]. OIJ,eHHB~ CTeneHb ,ll;OCTOBepHocTH p~a MO,ll;arrbHblX crrOB,. [1996]. E. 3.. Pa3rrOrOBa. nO,ll;TBep)l(.ll:aeT, qTO aeOCb COqeTaeTC~ C norrHOR Heonpe,ll;erreHHOCTblO.. 22 A60Cb-qaCrnua. I. -Hapet:IHe. 3a pe.n;KIIM HCKJIIO'leHHeM. YIIOTPe6~eTC~. C maronoM. COBepmeHHoro BH.n;a 6y.nymero BpeMeHH.. 37.

(14) ~~~~. MO)l{HO. ~+-M. CK33an.,. ~~96. qTO. 3~. :na. «nOJIHaJI. HeOnpe,l];eJIeHHOCTb». HeKOHTPOJIHpyeMocTH CHTYau.HH. EOJIee TOrO, Hepe,l];KO 6JIH)KHeM KOHTeKCTe co CJIOBOM. Cmoumb. Y. H3. a80Cb ynOTPe6IDIeTCjI B. 6oz:. OK.Ha. pacnozodumcJl».. HCXO,l];HT. U. Ho. dYMaemb: 8emep. «A BOCb,. He. 60z. YHUMaJlCJl. dacm, [EYHHH,. «AHTOHOBCKHe jl6JIOKH»].. I1Jm, KaK qHTaeM y ,l(aJIjI: ABOCb He. Soz nOMO:JICem.. CrryqaHHO. E.. A.. TIonoBa. TIYWKHHa, npe,l];nOJIaraeT, qTO. [2001],. rrpoaHaJIH3HpOBaB. TeKCT. BpeMeH. <<PYCCKUU a80Cb - 3TO H ecTb PYCCKUU SOZ». Kor,l];a. HeB03MOIKHO CBOHMH YCHJIJijlMH nOBJIHHTb Ha C06bITHe, npH,l];eTCjI Ha,l];ejlTbCH Ha Eora HJIH, BonpeKH npe.lJ:YITpeJK)];eHHIO HapO,l];HOH MY.lJ:P0CTH, Ha,l];ejlTbCjI Ha aBOCb. BO-BTOPbIX,. no. 'rrpe)];ycMOTPHTeJIbHOCTb rOBOpjlm;ero rOBOpjlm:HH. K. xapaKTepy cy6'beKTa'.. nOBe,l];eHJijI 3,l];eCb. Henpe,l];CK33yeMbIM,. (rrpe)];ycMOTPHTeJIbHbIH. cy6'beKTa. HMeeTCjI. B. Herrpe)];BH)];eHHblM qeJIOBeK). BH.lJ:Y. BbDIBIDIeTCjI nO,l];rOTOBKa. 06CTOHTeJIbCTBaM:. rrpe,l];rrOJIaraeT,. ,l];OnYCKaeT. B03MOIKHbIH HeOIKH,l];aHHbIH crryqaH H XOqeT 6bITb K HeMY rrO,l];rOTOBJIeHHbIM ('ECJIH npe,l];CTaBHTCjI CJIyqaH, ••• jI 6y)];y rOToB').. /1eub U HOttb odolle8aem MeHJl odlla HeOm8Jl3ttU8aJl MblCllb: Jl dOll:JICeH nucamb, Jl dOll:JICell nucamb, Jl dOll:JICell. C. <... > Bom Jl. 8aMU, Jl 80JlHYlOCb, a Me:JICdy meM Ka:JICdoe MZU08eHue. nOMHlO, ttmo MeUJl :JICdem ueOKoHtteUUaJl n08ecmb. Bu:JICY 80m 0611aKO, noxo:JICee Ha pOMbo ilaxuem zelluomponOM. CKopeu MomalO lIa yc: npumopUblU 3anax, 8d08UU 1I8em, ynOMJlHymb npu onucauuu llemHezo 8ettepa. Ji081110 ce6Jl u 8ac ua Ka:JICdou ppa3e, lIa Ka:JICdoM Cll08e u cnemy CKopee. 38.

(15) PyCCKruI MeHTaJIbHOCTh CKB03b rrpH3MY KJIIO'leBoro CrrOBa «aBOCb}). 3anepemb 6Ce 3mU ppQ3bl U CJl06a 6 C6010 JlUmepamypHylO KJla006YIO: U60Cb npuZOOUmCH} [llieCTOB, «TBOplIeCTBO 113 HHl1ero»]. J[ peUiUJla ppaUlfY3CKUU U3Y 1Iamb, U60Cb npuZOOUmCR. <I>pa3y. a60Cb. npU200UmCR. MO)l(HO. 3aMeWlTI.. CHHOHHMH'lHbIM. 60pyZ. npuzoOumCR. IlOMHMO npIIBe.n.eHHI.IX npHMepOB, 3TO CJIOBOCO'leTaHlle BCTPeliaeTCH BCHKHH Pa3, KOr.n.a 'leJIOBeKy )l(arrKO BhI6pOCHTI. liTO-TO, H OH OTKJIa.n.I.IBaeT ero, .n.yMaH, 'lTO «aBOCI. npllro.n.HTCH». IlonyTHO MO)l(HO TaK)l(e OTMeTHTb, liTO. a60CbKa,. npHHa,!l.Jle)l(aIIJ;aH K npe.n.MeTaM 6I.ITa, He npOCTO 'CeTllaTaH cyMKa ,!I.JIH npo.n.yKTOB, MeJIKHX npe.n.MeTOB H T. n.,23, CJIOBO eIIJ;e 0603Ha'laeT 'TO, 'lTO. lIeJIOB~K. 6epeT C. C060H Ha BCHKIIH crry'laH (B.n.pyr npllro.n.HTCH)'. B-TPeTI.HX, no xapaKTepy nOBe.n.eHHH 'OTKa3 OT npHHHTHH Mep'. ('5[. cy6'beKTa MO)l(HO BI.IHBHTI. TaK)l(e. He npllJIO)I(HJI .n.OCTaToliHoe YCHJIHe, HO .n.yMaIO, 'lTO. Bce npoii.n.eT 6JIarOII0rryl1HO'):. A ecmb cmyoeHmbl, Komopble peGllU3Y1Om maKou 2!ly6U1lHbIU apxemunUlleCKUU nooxoo zom06UliCR. U60Cb,. ua a60Cb: R HUllezo ue 3HalO, He. COGM [<<JIoroc», 2002].. B HHTepBblO C PYCCKHM aKTepOM lIHTaeM:. To, Ha llmo rOJlJlU6YO mpamum MUJlJlUOUbl OOJlJlap06, Mbl CoeJlGllU. nO-HaUleMY. «ua. Ulapy».. Hao. KOMeoueu. pa60mGllu npopeCCUOHGllbl, uo opzaHu3alluR C'be.MOllHOZO npollecca 6blJla A60Cb. KGMepbl. xy:»ee HeK)'Oa. Bce OeJlGllOCb Ha a60Cb. He. 6blKJ1lOllamCR,. U60Cb. aKmepbl. npooep:»eamCR 6 mYPJlRX, U60Cb llepe3 zpaHUlfY nponycmRm. 23 CrrOBapI. PYCCKOro H3bIKa: I1. EBreHbeBOH:.. M.:. B 4-x T. / PAH, Ifu-T JIHHrBHCTH'l. Hccrre.nOBaHHH:; I10.n pe.n. A. 1999, TOM. I. A-H. C.7.. «PyCCKHH: H3bIK»; «I1oJIHrPaq,pecypcbI»,. 39.

(16) m~~~. m+-~. C. ~~96. 3~. 60JlbUlUM zonOpapOM. ABOCb aKmep CaM pa36epemcJl. C. nepCOHa:JICeM [«COBeTCKasI EeJIopyccasI», N!!1I22656]. TaKHM. 06pa30M,. KOHTeKCT. ynO'Tpe6JIeHIDI. rrpOTlIBOrrOJIO)KHbIX rr03HIJ;HH B rrOBe.n;eHHH cy6'beKTa. YKa3bIBaeT. Ha. .n;Be. c O.n;HOH CTOPOHbI, 3TO. rrO.n;rOTOBKa K B03MO)KHbIM 06CTO.sITeJIbCTBaM, a C .n;pyrOH CTOPOHbI, 3TO OTKa3 OT rrpHH.sITIDI. Mep.. ,D:aHHble. rrpOTHBOrrOJIO)KHbIe. rr03HIJ;HH. 06'be.n;HH.sIeT. OJ(HO. rrOJIO)KHTeJIbHbIe rrepe)KHBaHIDI cy6'beKTa. IfTaK,. B-qeTBepTbIX,. ITO. 3MOIJ;HOHaJIbHOH. xapaKTepHCTHKe. BbI.n;eJI.sIeTC.sI KOMrrOHeHT 'rrOJIO)KHTenbHbIe rrepe)KHBaHIDI cy6'beKTa'.. cy6'beKTa. r OBOP.sIIIJ;HH. Ha.n;eeTC.sI Ha B03MO)KHOCTb oCYIIJ;eCTBneHIDI KaKoro-nH60 .n;eHCTBIDI H BbIpa)KaeT )KenaHHe B ero oCYl.[(eCTBJIeHHH. ('JI Ha.n;eIOCb, qTO••• / JI xoqy, qT06bI.••').. HaOYMaJla JlU lImo-nu6YOb HaClIem Jlema? roe 6yoeM :JICUmb? XOmeJlOCb 6bl neOt1JleKO om MOCK6bl, neOt1JleKO om cmaHl.fUU. < ... > llOOYMO'U, paoocmb MOJl, nacllem OallU, nOOYMau, aBOCb. u naOYMaeUlb lImo-nu6YOb ~eXOB, IIHcbMo. O. JI.. KHHrrnep-l.{exoBoH].. Y. MenR ZOJl06a 60Jlum; Jl 6blUlJla Ha 6030yx -. aBOCb. npouoem [TypreHeB, «<paYCT»]. KOHTeKCT yrrO'Tpe6JIeHIDI. a60Cb rrOKa3bIBaeT, qTO OHO CB.sI3aHO TOJIbKO C. rrOJIO)KHTeJIbHbIMH rrepe)KHBaHH.sIMH rOBOp.sIl.[(ero, TO eCTb cnyqaH .sIBJI.sIeTC.sI J(1I.sI rOBOp.sIl.[(ero 6narorrpIDITHbIM M )KeJIaTeJIbHbIM. Bp.sI.n; JIM MO)KHO CKa3aTL:. «A60Cb,. OO:JICOb nouOem» (Cp.: B03bMY 30nmUK - 60pyZ OO:JICOb nouoem) HJIH «A60Cb on Hac 06MaHem» (Cp.: A 60pyZ on Hac 06Manem?). 3.n;eCb YMecTHo rrpoBecTH COrrOCTaBJIeHHe pyccKoro CJIOBa MMeHHO OTTeHKOB.. 40. 3.n;ecb. rrpO.sIBJI.sIeTC.sI. a60Cb C ero KHTaHcKHM aHaJIOrOM, TaK KaK. OCHOBHoe. HecoBrra.n;eHHe. MX. CeMaHTl[qeCKHX.

(17) PyCCKWl MeHTaJIbHOCTh CKB03b rrpH3MY K.TJlOT.JeBOrO CJIOBa «aBOCb». § 4. COnOCTaBJ1eHHe C KHTaiicKHM H3LIKOM. B. .ll:BY.SI3h1T.JHbIX CJIOBapSlX CJIOBO a60Cb nepeBO.ll:HTC.SI Ha KHTaHCKHH Sl3h1K. KaK. qHTaeM BapHaHT nepeBO.ll:a B «OOJIbllOM PYCcKo-KHTaHcKoM. CJIOBape» 24: ABOCb He on03iJaeM.. ~iRff'FFflAJf!/ " Il0360HU eMY, QBOCb, OH iJoMa.. Ittfl!!!Tlftii§P/!J ' fl!!t!t1f:tE£ " I1pe.ll:JIaraeM CJIe.ll:YlOmee onHcaHHe CJIOBa B COOTBeTCTBHH C npHBe.ll:eHHbIMH npHMepaMH, OCHOBbIBaSlCb Ha «ceMaHTHqeCKHX npHMHTHBax» no cxeMe aHaJIH3a CJIOBa. A.. BeJK6HI.J;KoH:. J£af, t!tFf .SI6bI XOTeJI :noro:. X. n03TOMY .SI C.ll:eJIalO. CJIYT.JHTC.SI,. Y. .SI He MOry .ll:YMan.: '.SI 3HalO, qTO eCJIH C.ll:eJIalO 3TO, cnyqHTCH O.ll:HaKO, BhlpaJKeHlfjI. JJttif,. X'. MOryT COT.JcraTbcH H C OTpHI.J;aTeJIbHbIMH. rrepeJKHBaHlfjIMH HJIH HeJKeJIaTeJIbHbIM C06bITHeM:. fI!!/ififfi,jff$' ~:f'@*11Zi!i7". t!t1fflTm". B CJIOBOM. npHBe.ll:eHHLIX rrpHMepax B03MOJKHa 3aMeHa. litHe,. pe3YJIbTaTe. 24 . JJttif,. CHHOHHMHT.JHbIM. .ll:Jl.SI KOToporo xapaKTepeH OTTeHOK OnaCeHlfjI rOBOpHmero, H B. TaKOH. 3aMeHbI. Cpa3Y. rrpOHBJIHeTCH. pa3JIHT.JHe. B. ceMaHTHKe. {*~~;$~)~fmrr*~ffl!.m*~i'!J~~it~~o~t*: '19891f.' 6 (nOJIbIlIOii I X3H:JIyHU3.S1HCKHii YHHBepCHTeT. <J)aKYJIbTeT PYCCKOro. PyccKO-KHTaiicKHii CJIOBapb. .SI3bIKa. Ka6HHeT COCTaBHTeJIeii PYCCKO-KHTaHCKHX CJIoBapeii. - lleKHH: 113.!J;-BO «lliaH'bY HHbruyryaab»,. 1989. C.6). 0. '. 41.

(18) m+-W3. 96 if. 3 ,F3. corrOCTaBJISIeMbIX CJIOB. Tor,[(a aHaJIH3 C rrOMOIW>lO «ceMaHTWIeCKHX rrpHMHTHBOB» MO)l(eT BblrJISIJ(eTb TaK:. ,Efts ijltff1=, SI 6b1. HE XOTeJI 3Toro: X C.rryq:HTCSI,. rr03TOMY SI c,[(eJIaIO. Y. SI He MOry J()'MaTb: 'SI 3HaIO, lffO eCJIH c,[(eJIaIO 3TO,. HE CJIyqHTCX X'. TaKHM 06Pa30M, MO)l(HO rro,[(TBep,[(HTb, lffO CeMaHTHKa KHTaRCKHX He rrOJIHOCTbIO COBrra,[(aeT C PYCCKHM. mtr. a60Cb, OHa CKopee 6JIH)I(e K CMblCJIY MO:JICem. 6blmb. TaK )l(e MO)l(HO rOBopHTb 0 pacrrpOCTPaHeHHOM rrepeBo,[(e CJIOBa a60Cb Ha aHrJIHRCKHR. maybe, perhaps.. CJIeJ()'eT OTMeTHTb, qTO rrepeBo,[( H,[(HOMbI B. ,[(BYX3b1"l1HOM. CJIOBape 25. TaK)I(e. TPe6yeT. Ha a60Cb KaK !9~2rt51-¥1i:e-~7, Ii!.1!!JJf.$t ,[(orrOJIHHTeJIbHOrO. KOMMeHTapHSI.. ITpHBe,[(eM rrpHMepbI:. Jbo{)u. 6. a6ual{UU pacclla6JlJllOmCR U {)ellalOm oum6Ku, KaK U. 6ce npo'lue lllO{)U. 3anycmwlU a60Cb. C. KeHmyKKuuCKUU CaMOllem Ha aBOCb. {)pyzou nOllocbl, Ul6eUl{apCKUU {)ucnem'lep Ha. nOUleJl nonumb KOpeUKy, HaUlU a6uamopbl Ha 3eMlle U. 60pmy Ha a60Cb omnpa6Ullu peuc 'lepe3 ZP03Y, nUllom upKymCKOzo. peuca. Ha. aBOCb. ()an. no{)epzamb. CblHY. Ulmyp6an ... [«GlobaIRus.l1D), 28.08.2006] K. CO:JICaneHUlO, MHozue 3aHUMalOUfueCR OnaCHblMU {)llR. :JICU3HU. U 3{)Op06bR. 6U{)aMU. cnopma,. paCCMampu«alOm. cmpaxo6Ky om HeC'laCmHblX CllY'lae6 KaK Heonpa«{)aHHble. 25. fflJ*c.~. (. ~mtf~). ¢. m:!~tA.BU:fH&jfd: • 1981. <ppa3eOJIOrWleCKHH CJIOBapb. - Xy63H, 1981, C.l). 42. 0. '. :w. l(PYCCKO-KlITaHCKHR.

(19) PyCCKruI MeHTaJIbHOCTb CKB03b npK3M)' KJIlOQeBoro CJIOBa «asOCb». fjJuHaHc08ble. U. 3ampambl. [IMANDRAproject,. HaOelOmCR. ReOCh. UR. 24.03.2006].. OdHaKo npydbl 3mu CaMble 80m Y:JICe dOJl2Ue 20dbl nOdpRd 06'bR8JlRlOmCR. caHumapHO-cmUdeMUOJl02UlIeCKOU. CRy:JIC60u. He npocmo He npU20dHblMU, HO U OnaCHblMU dJlR KYnaHUR. Bo06U(e maKUX Mecm, 20e MO:JICHO He npocmo 3a20pamb, HO U nna8amb Ha npupode, 8 cmOJlUlIe cmaH08umCR 8ce MeHbUle.. A. 6acceuHbi meM 8peMeHeM C 3a8udHou pe2)lJlRpHOCmblO. yxodRm Ha C80U KaHuKYJlbl. B pe3YJlbmame Hapoo HblpRem UR «ReOCh», U, limo OlleHb 06udHO, npUMepy 83pOCJlblX oxomHO CJledYlOm oemu [«MocKoMCnOpra», ] BMeCTO. npe,lVIO)l{eHHOrO. /ik),. nepeBo~a. CJlOBapeM. IIJIII. '. B03MO:JKHa. HeCqaCTbX,. He)l{eJlaTeJlbHOrO. HenpllXTHocTb,. HO. KIITaHCKHH. X3hIK. B. *1$. Af!J{Jj#&£#lAfiliT. OTpa)l{aeTCX orreHOK 'H~e:>K.IJ:a. TaK KaK IIMeHHO B BbIpa)l{eHlI1I. H36e)l{aTb. Ha. ,£\f¥f!lff (HanpIIMep, AffJttttfoJ 7fii'i1!f!jj. no~o6HbIX cnyqasrx 06bPIHO rOBopXT. 4)tflAfiIi ' ;;r.:Jf2f5:1ffJlM". 1.06.2003].. Bce. pe3YJlbTaTa': :JKe. He. qeJlOBeK. OC03HaeT,. npe~npHHHMaeT. npe.n;OCTOpO:JKHOCTH II nOJlaraeT, qTO HHqerO ITJIOXoro He cnyqHTCX. B. qTO. MepbI. ~aHHOM. CMbICJle CJlOBO ynoTpe6JIXeTcx npellMym:eCTBeHHO C OTpHu;aTeJlbHOH ou;eHKOH nOBe,n;eHIIX cy6'beKTa II Hepe)J;KO COqeTaeTCX C KOHTeKCTOM npe.n;ynpe:>K.IJ:eHIIX. qTO KaCaeTCX npe.n;JlO:JKeHHOrO CJIOBapeM nepeBo,n;a !fj.f{ff!lff~J;(J,1iI3il, TO no,n;o6Hble. Bblpa:JKeHIIX. 6JIarOnpIIXTHbIH. IICXO~,. B. OCHOBHOM ycnex',. a. nepe,n;aIOT He. ':JKeJlaTb. CMhICJI. 'Ha,n;eXTbCX. 1136e:JKaTb. Ha. HeCqaCTbX,. 43.

(20) m+-W3. {ft§fi~¥&. ~~ 96 iF 3. He)l(eJIaTeJIbHOrO pe3YJIbTaTa'. TaK, HanpJlMep, lIJlTaeM B «CJIOBape KJlTaHCKOro H3bIKa» 26:. dJ~;g1fJirlfJ. I. iKt!J;;l1Iti!i!ifig1§trfIJlf§ R1flilJEf/lC7 I. 0. fI!!:1jJ!#f(fJi!fI$ff!:!J!liIJEf/lCo OTMeTJlM, lITO nOCJIe,n;HHH npJlMep He TJlnJllIeH ,LVlSI pYCCKoro H3bIKa, TaK KaK o lIeJIOBeKe, KOTOPblH JlrpaeT B a3apTHble JlrpbI, 06bIlIHO He rOBopHT, lITO OH ,n;eHcTByeT. lIa. a60Cb.. llo:noMY. MO)l(HO. a,n;eKBarnOCTJI nepeBo,n;a lIa a60Cb KaK KJlTaHCKOM H3b1Ke Bblpa)l(eHJle. TOJIbKO. rOBOpJlTb. 0. /1ifilfRfft!i1t:r!J, IitIfliif.. lIaCTJllIHOH. TeM 60JIee B. CO,Zl;ep)lmT HIOaHC, KOTOPbIH Tpy}J;HO nepe,Zl;aTb. fI!!. Ha ,ZI;pyroM H3b1Ke. HanpJIMep, HeB03MO)l(HO rrepeBeCTJI f!>Pa3Y TJlrra. tlillH$fJffIJtff-$. Ha PYCCKlIH H3blK C nOMOIIJ;bIO CJIOBa a60Cb. 3,Z1;eCb BbI,n;BJlraeTCH. Ha nepBblH IIJIaH 3HaqeHJle 'cnyqaHHocTb, HeO)lm,n;aHHOCTb' JI CKopee MO)l(HO rrepeBeCTJI KaK. <<13 cope61106a1lUU 011 3a1lHJl. nep60e Mecmo C06epUle1l1l0. CJlyqaUHO».. 3,Z1;eCb, TeM He MeHee, TepHeTCH TOT OTTeHOK CKpOMHOCTJI, KOTOpa»: HBJIHeTCH peqeBbIM 3TJlKeTOM B KJlTaHCKOM H3bIKe JI npOHBAAeTCH oco6eHHO TJlnJllIHO npJl ynoMHHaHJlH 0 co6CTBeHHOH y,n;alIe.. B. ,n;aHHOM rrpJlMepe rOBOpHIIJ;HH MO)l(eT 6bITb. pO,Zl;HTeJIeM, KOTOPbIH H3 CKPOMHOCTJI npHHH)I(aer ycnex CBoero CbIHa. I-lTaK, rrepeBO,Zl; nma. /1ifilfRfftJi/t:r!J,. He nOJIHOCTbIO COBMeCTJlM C. nOHHrneM lIa a60Cb. YnOTpe6JIeHJle ,ZI;aHHOrO pYCCKoro Bblpa)l(eHHH B KOHTeKCTe 'Ha,n;e)l(,Zl;a. Jl36e)l(aTb. rrepeBo,n;JlTb KaK. 60JIee YMeCTHO. a B KOHTeKCTe 'Ha,Zl;e)l(,Zl;a Ha 6JIarOrrpHHTHbIH JlCXO.n;,. (~jffilS$~) f!.(l~flm~mH'fEff~~ 1t i1~t ' 19981f:(CJIOsaPb KlITaiicKOf'O H3bIKa. 1998) 0. 0. 44. /LtI.fffRf¥;. He)l(eJIaTeJIbHOrO pe3YJIbTaTa'. IlifilfRfftJi/t:r!J,Iilfliif, HO C HeKOTopblM orpaHJllIeHJleM.. ycnex'. 26. HeCqaCTbH,. Taii63ii,.

(21) PyCCKruI MeHTanbHOCTh CKB03b IIpH3MY KJIIOQeBoro CJIOBa «asOCb». B. 3TOM naparpaq.e MDI paCCMOrpenH neKCHKO-CeMalITHqeCKYIO Cnel{Hq.HKY. CnOBa O,lUIOrO H3bIKa qepe3 ero COnOCTaBneHHe C ,ll;pyrHM H3bIKOM H BbHIBHnH pa3nHQHe KaIKYIIJ;UXCH 3KBHBaneHTHbIMH cnOB B ,ll;BYX H3bIKax.. § 5. 3aKJII01Jeoue. OKpYIKalOIIJ;aH npHpO,ll;HaH cpe,ll;a H JKH3HeHHbrn onbIT HapO,ll;a OKa3bIBaeT BJIHHHHe Ha ero o6pa3 ,ll;eHCTBHH H MbIIIIJIeHHH, KOTOPbIH HenpeMeHHO HaXO,ll;HT CBoe orpaJKeHHe B H3bIKe. PaccMarpHBaH O,!l;HO H3 KJIIOQeBbIX cnOB PYCCKOro KOHJJ;enTa, ero neKCHqeCKOe nOHHTHe H neKcuqeCKHH q.OH, nbITaHCb BbHIBHTb ero CrreJJ;Hq.HKY. qepe3. npH3My. HHOro. H3bIKa,. MbI. CTaJIKHBaeMCH. He. TonbKO. C. nHHrBHCTHKOH, HO H C PYCCKHM HapO,ll;OM, ero 06pa30M MbIIIIJIeHHH, 6oraTcTBoM ero H3DIKa. Kor,ll;a Mbl HaqHHaeM BocnpHHHMaTb qyIKOH HapO,ll;, ero KYJIbTYPY H MeHTaJIHTeT C TOQKH 3peHHH ero HCTOpHqeCKHX H H3b1KOBbIX rpa,!l;HJJ;HH, MbI CTaHOBHMCH 6nHIKe K 3TOMy Hapo,!l;y H 60nbIIIe ero nOHHMaeM. Kor,ll;a onHcaHHe H3blKOBOH KapTHHbl MHpa O,ll;HOrO HapO,ll;a ,ll;OCTHrHeT ,ll;OCTaTOqHOH nOJIHOTbI, TOr,ll;a MbI He 6y,n;eM H3-3a HenOHHMaHHH roBOPHTb 0 ero «3ara,ll;OqHOH» ,ll;yme.. JIuTepaTypa. AnpeCHH. 1O.. .n.. rpY,ll;bI,. 06pa3 QeJIOBeKa no ,ll;aHHblM H3DIKa TOM. II.. neKCHKorpaq.HH. ApYTIOHoBa. H.. .n.. HHTerpaJIbHOe. II AnpeCHH 1O.. onHcaHHe. H3b1Ka. .n. H. Ih6paHHble CHCTeMHaH. M., 1995. - C.348-388.. R3bIK H MHp qenOBeKa. -. M., 1998.. 45.

(22) m+-Wj. ~~96. 3 Jj. na6eHKO 11. r. 11eKcWlecKHe cpe,n;cTBa 0603HaqeHIUI 3MOIJ,HH B PYCCKOM g3bIKe. CBep.n;.rrOBCK, 1989. EynhlrHHa T. B., lliMeneB A.. ,n:.. 5[3hIKOBM KOHIJ,ellryanH3aIJ,H.R MHpa (Ha. MaTepHane PYCCKOH rpaMMaTHKH).. M.,1997.. Be>K6HIJ,KM A. 5[3hIK. Kynhrypa. IIo3HaHHe: IIep. C aHrn. - M., 1996. Be>K6HIJ,KM A. CeMaHTHQeCKHe YHHBepcanHH H orrHcaHHe g3hIKOB. BHHorpa,n;oB B. B. I1cToplUI cnOB. nHTepaTYPhI. H g3hIKa:. M.,1999.. I POCCHHCKM aKa,n;eMIUI HaYK. OT,n;eneHHe. HaYQHhIH. COBeT. "PYCCKHH. g3bIK:. HCTOPIUI. H. cOBpeMeHHoe COCTOgHHe". HHCTHTYT pyccKoro g3hIKa P AHI OTB. pe,n;. Qrr.-Kopp. PAH H. IO.lliBe,n;oBa.. M.: «TonK», 1994.. 3anH3H.RK AHHa A. 5[3hIKOBM KapTHHa MHpa II KpyroCBeT. 3HIJ,HKnOrre,n;1UI 2006. http://www.krugosvet.ruJarticles1771100772411007724al.htm MaKcHMoB C. PyccKHe CBaH /I KphmaThle cnOBa. IIorroBa. E.. A.. «ABOCh». B PYCCKOM. M.,1955.. C03HaHHH. KOMMYHHKaTHBHoe rrOBe,n;eHHe. BhIrryCK 2. I. C.239-241.. II PyccKoe H <pHHcKoe. IIo,n; pe,n;. 11. A. CTepHHHa H. ,n;p. - CII6: 113,n;-Bo PffY HM. repIJ,eHa, 2001. C.47-53. IIoTe6Hg A. A. 113 3allHCOK 110 PYCCKOH rpaMMaTHKe, TOM I-II. - M., 1958. Pa3nOrOBa. E.. 3.. Mo,n;anhHhle. cnOBa. H. OIJ,eHKa. CTerreHH. ,n;ocToBepHocTH. KapTHHhI. MHpa (Mo,n;emt:. BhICKa3hIBaHIUI 1/ PycHcTHKa cero,n;H.R, N3, 1996. ..HKoBneBa E.. C.. <I>parMeHThI PYCCKOH g3hIKOBOH. rrpocTPaHcma, BpeMeHH H BOCllPH.RTIUI).. M., 1994.. 5[KoBneBa E. C. K OIlHcaHHlO PYCCKOH g3hIKOBOH KapTHHhI MHpa 3a py6e>KOM.. 1/ PYCCKHH g3hIK. M., 1996, N2 1-2-3. - C.47-56.. Wierzbicka A. Semantics, culture and cognition: universal human concepts in culture - specific configuration.. 46. N-Y., 1992..

(23) PyCCK3.lI MeHTaJII.HOCTh CKB03b OpU3MY. KJIlOtIeBoro CJIOBa «aBOCI.». CJIOBapH H CnpaBOqHHKH. A6paMOB H. CJIOBapb PYCCKHX CHHOHHMOB H CXO,n:HblX no CMbICny BblpIDKeHHH . M.: «PYCCKHe CJIOBapH», 1999. EAC: CJIOBapb COBpeMeHHoro PyccKoro JIHTepaTypHoro .sI3b1Ka: B 17-x T. / AKa,n:eMH.sI HaYK CCCP, IIH-T Pyc . .sI3.; IIo,n: pe,n:. B.ll. qepHhImeBa.. M., JI.:. «1l3,n:aTeJIbcTBo AKa,n:eMHH HaYK CCCP», 1950. .nanb B. II. TOJIKOBblH CJIOBapb BeJIHKopyccKoro .sI3bIKa. / IIo,n: pe,n:. npo$. II. A. Eo.n:y3Ha,n:e KypTeH3. B 4-x TOMax. T. I, A-3. MAC:. CJIOBapb PyccKoro .sI3b1Ka:. M.: QHTa,n:eJIb, 1998.. B 4-x T. / PAH, IIH-T JIHHrBHCTHq.. HCCJIe,n:oBaHHH; IIo,n: pe,n:. A. II. EBreHbeBoH.. M.: «PYCCKHH .sI3bIK»;. «IIoJIHrpa$pecypCbI», 1999. HOBhIH CJIOBapb pYCCKoro .sI3bIKa. TOJIKOBO-CJIOBOo6pa30BaTeJIbHblH: B 2-x T. /. M.: «PYCCKHH .sI3hIK», 2000.. IIo,n: pe,n:. T. <P. E$peMoBoH.. O)KerOB C. II., lliBe,n:oBa H. 10. TOJIKOBbIH CJIOBapb PyccKoro .sI3b1Ka. / PAH, IIH-T pyc. .sI3.; POCCHHCKHH $OM KYJIbTYpbI. - M.: «A3b», 1994. PYCCKa.sI rpaMMaTHKa. AH CCCP.. M.,1980.. CHHOHHMbI: KpaTKHH cnpasOqHHK. - http://www.gramota.ru {*1lXt~I$W} ~ft¥I*~1lX~*~~iJ!,l/;!'~~¥J~. ". , 1989. (EOJIbmOH PYCCKo-KHTaHcKHH CJIOBapb / X3HnYHIJ,3.sIHCKHH YHHBepCHTeT. <PaKYJIbTeT pyccKoro .sI3hIKa. Ka6HHeT COCTaBHTeneH PYCCKo-KHTaHcKHX CJIOBapeH. - IIeKHH: 113,n:-Bo «lliaHbY HHbmyryaHb», 1989) " {lil~l¥W} ~w$lilgtH1Efr*~fr. 0. ii'~t. ' 1998 .1f.(CJIOBapb KHTaHCKOro .sI3bIKa.. TaH63H, 1998) ". *C. { 1lX ~. ~ I¥ W}. ,,~ ~t A ~. $pa3eoJIOrHtIeCKHH CJIOBapb.. Jt& wet ,1981. Xy63H, 1981). (PYCCKo-KHTaHcKHH. 0. 47.

(24)