英語冠詞the, a(n) 與φ的意義與用法

英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用法

英語冠詞the 、 a(n) 與俠的意義與用法

85 .-3.ι­ 月日 -、 'τ=­c

湯廷池

-•

我國學生學習英語詞彙的時候，常發現虛詞 (function word) 的學習比實詞 (con­ tent word) 的學習難得多，而在虛詞中對於出現頻率最高而詞義內涵最虛靈的冠詞 尤其感到困難。冠詞(包括「有定冠詞J the 、「無定冠詞 J a(n) 與「零冠詞 J

¢

)的意義與用法，在已往偏重「被動認識 J (passive recognition) 的英語教學中並未 受到大家的重視，因為就詞彙意義(lexical meaning) 的了解而言，冠詞在詞彙意義中 所扮演的角色並不十分重要。但是在注重「主動運用J (active manipulation) 與「溝 通功用 J (communicative function)的英語教學(例如對話、演講、中文英譯、作文等 )中，如何正確使用英語冠詞這一個問題就變得非常重要。根據Chiang (1981: 49) 的 調查，在一百二十篇大專院校學生司的英文作文中，有關冠詞的錯誤佔了全部錯誤的百 分之八。換句話說，中國學生所犯的每十個錯誤中幾乎有一個錯誤是冠詞的錯誤。 Liao (1985: 140) 更指出，英語教師與學生雙方面都應該對這個情形負責4 因為這些 錯誤都是來自教師的「教導不足J (underteaching)以及學生的「學習不足J

(under-learning)與英語的「接觸不足J (underexposure to the target language) 。過去的 英文文法教科書，只是把冠詞的各種用法機械地加以羅列，而對於這些用法的來源、

內容以及與語意或語用的關係則完全沒有提到。本文有鑒於此，擬從認知的觀點來被

討英語冠詞 the、 a(n) 與￠的意義與用法。文中先介紹「指涉J 、「指涉對象J 、「

境外照應 J 、「境內照應 J 、「前向照應J 、「後向照應J 、「定指 J 、「非定指 J 等有關指涉的基本概念，然後分別討論「有定冠詞J'the 、「無定冠詞J a(n) 與「零

86 教學與研究第八期 冠詞 J 拉的意義與用法，包括「定指 J 、「殊指 J 、「任指 J 、「未指 J 與「泛指 J 等 o 所討論的例句盡量採自前人的文獻而避免自己造旬，但例旬的難度則針對國中、 高中以及大專等各種不同程度的學生。又為了節省篇幅與減少瑣碎的註解，不一一注 明例旬的來源。

二、一些有爛的基本概括全

在未談到正題之前，我們先把一些有關「指涉 J 、「有定冠誦 J 與「無定冠詞 J 的基本概念加以介紹 o r 冠誦 J (articles: the, a(n) ，科)與「指示詞J

(demonstra-tives: this, that, these, which) 及「領屬詞 J (possessives: my, your, our, his, her, its, their, one's, whose) 同屬於「限定詞 J (determiners) 。限定詞的主喜功用 乃是在句挂上與名詞組連用，而在語意上限制這個名詞組的「指涉對象 J(referent)

。(I)指涉對象可以用幾種不同的方法來「認定J (identify)。靠語言之外的情景(extra­ linguistic situation) 來認定指涉對象的，叫做「情景照應J (situational reference)或

「境外照應 J (exophora) 0 靠前後的「語境 J 或「上下文 J (linguistic context) 來認

定指涉對象的，就叫做「文意照應J (textual reference) 或「境內照應 J (endophora)

o 在「境內照應J 中，靠著「上文J 或「前面的文意J (the preceding text)來認定

指涉對象的，叫做「前向照應J (anaphora) ;而靠著「下文J 或「後面的文意J (the followin g text) 來認定指涉對象的，就叫做「後向照應 J (cataphora)o Tang (1985) 曾利用這些概念，把英語指示詞this 與 that 的意義與用法從認知的觀點加以相當詳細 的討論。

從歷史演變的觀點而言，現代英語的「有定冠詞J (definite article) the 來自古

代英語的指示代詞 se 'that' ，因此在意義與用法上仍然與指示詞that 有許多類似的 地方 o 例如， the 與 that 一樣，都有「境外照應J 與「境內照應J 兩種用法，而在

「境內照應J 中又可以有「前向照應J 與「後向照應J 兩種用法 o 另外， the 也與

that 一樣，可以與「可數名詞J (count noun) 與「非可數名詞J (noncount noun)

英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用法 ₈₇

連用。不過 the 與 that 不同，不因為後面名詞組的單葭數而改變形態，也不因為指

涉對象與說話者或聽話者在空間、時間、心理上等距離的不同而區別使用this 與 that

。我們可以用下面(1)的屬性表示(feature specification)來分別表示限定詞 the ， that, this, which, whose 的區別:

(1) a. the [ ±Count, ±Plural ，士Proximate ， -Possessive, -Interrogative] b. that [士Count ，一Plural ， -Proximate, -Possessive, -Interrogative]

c. this [ ±Count ，一 Plural ， +Proximate, -Possessive, -Interrogative] d. which [ ±Count ，士Plural ，士Proximate ， -Possessive, +Interrogative] e. whose [ ±Count, ±Plural ，士Proximate ， +Possessive, +Interrogative]

另一方面，現代英語的「無定冠詞J (indefinite article) a(n) 則來自古代英語的 數詞 an lone l ，因此在意義與用法上與數詞 one 有許多相似的地方。例如， a(n)

與 one 一樣，只能與單數可數名詞連用，不能與友數可數名詞或單數不可數名詞連

用。在下面(2)的例句裡，無定冠詞 a(n) 都可以用數詞 one 來代替。

(2) a. A bird in th:J hand is worth two in the bush. b. A stich in ~ime saves nine.

c. Rome was not built in αday.

但是無定冠詞 a(n) 的數值意義很輕傲，在真正表示數值意義的語境裡不能與數詞的

one 互為代用。試比較:

(3) a. He has a bα日， not a bowl.

(對比焦點在無定冠詞後面的名詞上)

b. He has one ball, not two balls.

(對比焦點在數詞本身上)

(4) _ TL ___L _ _ _'-___L

J

a

I

out <.: ~ hundred dollars.

lone I

b. It cost me exact1v ~ "'a ~ hundred dollars. - lone I O W +L r O VJ a d 、'，〉 aJ 戶u n a 恥U rE

,

tat e r e h 4EE 包 VJ a 4EE-EU 可自﹒壘 , EA VJ e h T a -hd '，'， 1 、

88 教學與研究第八期 qu vd a d o w 4EL r 0 、 EEZtzl e an *O FEEta--、 e r e h 4EL VJ a +L Q 叫 , EA 可自 4 VJ 口U 'n T b 無定冠詞。( r 零冠詞 J )是從英語限定詞與名詞的連用分佈中分析出來的不具 語音形態的冠詞，只能與種數可數名詞與單數不可數名詞連用。( 2) 因而，在與名詞 的連用上，與無定冠詞 a(n) 形成互補分佈 (complementary distribution) 的情形。我

們可以用下面的)的屬性表示來區別有定冠詞 the 與無定冠詞 a(n) 、爭的句法功能。

的) a. the [+Definite, ±Count, ±Plural ，士Proximate ， -Possessive ，一 Interrogative] b. a(n) [-Definti妞， +Count，一Plural， ±Proximat~， -Possessive，一 InterrogativeJ c.

¢

[一 Definite ， -Count, (+Count) +Plural, ±Proximate , -Possessive,

- Interrogative] 擬設「零冠詞 J ¢的結果， (3) 英語的名詞不論「可數J 或「不可數」、「單數J 或 「複數 J 都必須與一個限定詞連用，而且只能與一個限定詞連用，因而很有系統的說 明了 (7)的合語法、他)的不合語法(同一個名詞與兩個以上的限定詞連用)與(9)的「雙 重屬有 J (double possessive ，即領屬性的限定詞不能與非領屬性的限定詞同時出現 於名詞的前面，而只能由介詞of 引介於名詞的後面)。試比較:

(7) a. my book /αbook /

¢

books b. John's books / these books c. my brother's works

(8) a.

*

my αbook /αmy book

b.

*

John's these books / these John's books

c.

*

the Shαkespeαre's works / Shαkepeαre's those works

(2) 例外的情形是，在「泛指J 的用法中， I 零冠詞 J if> 與單數可數﹒名詞 man 或 woman 的連用。 (3)語法學者中也有把輯讀的some [s;) m, s中]分析為無定冠詞的。但是這種 some 不但數量詞

的意味較濃而且與其他冠詞不同，在疑問旬、否定旬與條件旬中為其變體 any 所取代。同時 ，根據 Yotsukura (1970:56) 的統計， some 的出現頻率 (1 毛〕遠比 the (38.6 毛)， a(n) (13.1完)與 if> (47.3別 的出現頻率為低，因此在本文襄不予討論。

英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用法

(9)a.αbook of mine

b. these books of John's

c. those works of Shα kespeαre's

89

有定冠詞 the 與名詞連用而形成有定名詞組 (definite noun phrase)。有定冠詞

the 在語法意義上有兩種功用。第一種功用是表示「定指J (definite)' 也就是說， 說話者認為聽話者在他們共同的知識領域或「言談宇宙J (the universe of discourse) 裡可以認定有定名詞組的指涉對象。例如，說話者用the dog 這個有定名詞組，因為他 認為聽話者必能知道他指的是那一隻狗。第二種功用是表示「全稱J (inclusive) 或「 全體 J (total) ，也就是說，要包括指涉對象的全體成員，不能有所遺漏。例如，the dog 這個有定名詞組，不但表示說話者認為聽話者知道他指的是那一隻狗，而且還表 示他所指的狗只有一隻。同樣的，the dogs這個有定名詞組，不但表示說話者與聽話 者雙方都知道指的是那些狗，而且還把這些狗統統包括在一起。

另一方面，無定冠詞 a(n) 與￠則與名詞連用而形成無定名詞組(indefinitenoun phrase) 。無定冠詞 a(n) 與￠在語法意義上也具有兩種功用。第一種功用是表示「

非定指 J (indefite 或 nondefinit吟，也就是說，說話者與聽話者無法在他們共同的

知識領域或言談宇宙裡認定無定名詞組的指涉對象。「非定指J '依照其內容的不同

，可以再分為「殊指J (specific)、[任指 J (nonspecific)與「未指 J (non-referring)

等，詳細的情形容後說明。第二種功用是表示「偏稱J (exclusive)或「部分 J (part) ，也就是說，沒有提到指涉對象的全體成員，而只把部分成員指出來。例如，a dog 這個無定名詞組，不但表示說話者認為聽話者無法知道他指的是那一隻狗，而且還表 示除了這隻狗以外至少還有一隻狗的存在。同樣的，

if>

dogs 這個無定名詞組，不但表示 這些不特定數目的狗無法由聽話者來認定其指涉對象，而且表示這些狗只是存在於談 話者雙方共同的知識領域裡的狗的一部分或「真于集 J (a proper subset) ，另外還有 其他狗的存在。 「全稱」與「定指」之間，以及「偏稱]與「非定指J 之間，在指涉意義上都有 密切的關係。「全稱J 包括指涉對象的全體成員，所以繞能「定指J

;

r 偏稱」只能 指涉部分成員，所以無法「定指」。過去討論英語冠詞的意義與用法，只強調「定指

90 教學與研究第八期

」與「非定指」的區別，而忽略了「全稱 J 與「偏稱」的差異，因此常無法說明一些

例句在謂意與接受度上的差別。

。0) I've just been to inspect a house. I didn 't buy it because

l

widww

b. (some) win dows were c. the win dows were

口白 n 可 A K a e

--qu a w 、 > ••••• J zici oo oo rr ha +Lqf , de rEEY 、自 1. 、 d n a n e k o r -o BEE--' > ill-J

的 That wedding was a disaster because Fred spilled wine on a. a bridemaid. b. bridemaids. c. the bridemaids. d. the bride. e. ? a bride. 一棟房于通常有好幾個窗戶，但是只有一個屋頂。因此，在帥的例句裡，(a)的 a win-dow 、(盼的 (some) windows 與 (c) 的 the windows 都可以用，並分別表示這個房于

「有一個窗戶 J 、 r (有些)窗戶」、「所有的窗戶都」破了。但是我們卸只能用的) 的 the roof ，而不能用(e) 的 a roof ，因為一個房于只有一個屋頂，自然是「定指」 而且是「全稱J '就應該用有定冠詞 the 0 同樣的，在一般的婚禮裡可以有好幾位

briderr叫ds r 伴娘 J '卸只有一位 bride r 新娘」。因此，在帥的例句裡，可以用(a) 的 a bridemaid 、 (b) 的 bridemaids、 (c)的 the bridemaids 來分別表示 r (其中)一

位伴娘」、 r (其中)一些伴娘」、「所有的伴娘」。但是新娘卸因為只有一位所以

必須是「全稱 J '只能用的)的 the bride ，而不能用(e) 的 a bride 。如果說話者一定

要用 (e) 的 abride ，那麼就可能表示這是一場集團婚禮，同時有好幾位新娘在場，而

Fred 竟然把酒潑在其中一位新娘身上。

有定冠詞 the 的「定指」與「全稱」意義，也說明為什麼名詞前面有only ， sole,

英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用法 ₉₁

飾語在語意上都表示「全稱 J '所認定的指涉對象總共只有一個(用 rthe +單數名詞 J

表示)或總共只有幾個(用 r the +種數名詞 J 表示) ，例如:

祖母 a. The only girl at the party was Jane.

b. The only girls at the party were Jane and Sue.

的 a. I've just seen the sαme twin.

b. I've just seen the identicα I twin.

叫 a. I've met the most _beαutiful girl, Sue.

b. I've met the most beαutiful girls, Sue and Jane. 的 a. John bought the biggest dog of the five.

(

r 五隻狗中最大的一隻 J '只有一隻)

b. John bought the bigger dog of the two.

(

r 兩隻狗中較大的一隻 J '也只有一隻)

c. John bought α bigger dog thαn this one.

(

r 比這隻狗還要大的狗 J '不只一隻)

但是在下面例旬的用法中， only, similar,most beautiful 卸沒有表示「全稱J '所以

不必用有定冠詞 the 。試比較;

。6) I was αn only child.

(天下的「獨生于J 不只一個，別家也有)

。甘 I've met α most (= very, extremely) beαutiful girl 司t the party.

cr 非常漂亮的女致于J '可能不只一個)

。母 a. The two Indians spoke the sαme Iα阿uαge.

(

r 同樣的語言 J '只有一種)

b. The two Indians spokeα simi!αr Iαnguαge.

(

r 相似的語言 J '可能不只一種)

-92 教學與研究第八期

之、「有定冠詞Jthe的定義與用法

可 一、一有定冠詞the的「境外照應」用法 去日前所述，有定冠詞的基本含義是「定指J 與「全稱 J '而指涉對象的是「非定 指 J 與「全稱 J '主要靠上下文的「語境J (linguistic context) 或語言以外的「情境

J

(extralinguistic situation) 來認定。其中靠「語境J 來認定指涉對象的，叫做「境 內照應j. (endophoric anaphor) ;靠「情境 J 來認定指涉對象的，叫做「境外照應J (exophoric anaphor) 。 英語的有定冠詞 the ，與指示詞 that 一樣，兼有「境內照應J 與「境外照應J 兩種用法。所謂有定冠詞the 的「境外照應 J 用法，是指說話者與聽話者不靠丈草或 談話的上下文而靠雙方所處的言談情況或背景來認定有定名詞組r the +名詞 J 的指 涉對象。例如，在下面側的例句裡，說話者認為聽話者可以從他們雙方所共處的言談情 景來認定有定名詞組the door與 the bell 的指涉對象: the door 一定是指他們談話

時所在的房間的門口，而 the bell 也一定是指他們談話時所聽到的鈴聲。

(19) Therel_{s someone at the door. Don It you hear the bell?}

在下面側的兩個例旬裡，有定名詞組the butter與 the dog 也要靠談話時的情景來認 定指涉對象。

(20) a. Pass me the butter, please.

b. Don't go in there, chum. The dog will bite you.

有些語法學家把這一種the 的「境外照應J 用法，叫做「表示情境的the

J

("situa-tional" the) 或「直指的 the

J ("

deictic" the) 0 (4) r 直指 the J 的指涉對象只要

在談話者雙方共同的知識領域裡存在就夠了，不一定要能看得到或聽得到。例如(20

b) 的 the dog r 狗 J '說話者與聽話者可能看得到，也可能看不到。因此，我們也

(4)參 Christophersen (1939)f情景基礎J (situational basis) 的觀無。 Hawkins (1978)把 這一種用法稱為 "Immediate Situation Uses" (直接情境用法)。

英語冠詞 the 、 a(n) 興￠的意義與用法

可以在家裡的門外豎立的的招牌來警告「閒人免進 J 。

。1) Beware of the dog.

93

又在下面側的例句煌，談話者雙方認為有定名詞組the earth r 地球 J 與 the sun

「太陽 J 在他們共同的知識領域裡只有一個特定的指涉對象，因而用有定冠詞the 來

表示。

盼 The earth moves round the sun.

同樣的，在的的例句裡 the President 通常是指談話者雙方所屬的國家的總統，所以

也用有定冠詞 the 。

個~ The President has just resigned.

有些語法學家把這一種the 的「境外照應J用法叫做「專指的 the

J

("unique" the) 。 {的一般常見的「專指J 用法如下:

制 the world, the earth, the equator, the sun, the moon, the heaven, the

universe, the stars, the sea, the climate, the government, the President,

the Queen, the Prime Minister, the baby, the church, the present, the

past, the future

「直指的 the J 所要考慮的情境，以直接與談話有關的情境為限;而「專指的the

J

則需要考慮到更廣泛的情境，與談話者雙方的社會文化背景有更密切的關係。例如，

在制的前兩句(=制句)裡所出現的 the door 與 the bell 是「直指 J 的用法，直接 與談話的情境有關;而 the milkman 與 the postman 則是「專指 J 的用法，與更廣泛

的生活背景有關。

開 There's someone at the door. Don't you hear the bell? Perhaps it's the milkmαn. No, it' s the postmαn.

叉車日在倍。句裡 the paper 、 the chair 、 the radio 等有定名詞都是「專指J 的用法 ，因為根據一般西方家庭的生活背景而言，每一家都訂有報紙，備有家具與收音機。

(5) Hawk旭 s (1978) 把這一種用法稱為 "Larger Situation Uses"(廣注情境用法) ;Quirk et al. (1972: 156) 把這一種用法稱為 "!ndexical the" 0

94 數學與研究第八期

制 John came home from work. First he read the pap肘， than he got up from the chair and turned on the radio.

又同一個指涉對象可以從幾種不同的觀點來加以指涉。例如在下面的的例句裡， the sun 可以解釋為「專指J (在談話者雙方共同的知識領域裡只有一個太陽)或「 直指 J (談話者於談話時面對著太陽) ，而 the rising sun是「直指 J 用法(談話者 望著正在東升的太陽談話)。但是a setting sun (西下的太陽)卸不在眼前，而且

並非指太陽本身而指太陽的「某一種情況J 而言，所以與無定冠詞 a(n) 連用。如果 在吃中飯的時候討論「東升的太陽J 輿「西下的太陽J 那一個較大，就可以用帥的例

句。試比較:

J

仰 The sun is risi月 above the mountains. The rising sun looks bigger.

A setting sun looks bigger, too.

倒 Which do you think looks bigger, a rising sun or a setting sun?

一、 有定冠詞the的「前向照應」用法

英語的有定冠詞 the' 除了「境外照應J 用法以外，還可以有「境內照應J 用法 。「境內照應J 用法有「前向照應J 與「後向照應J 兩種用法。在「前向照應J 用法

裡，有定冠詞所引介的名詞組以在前面的談話或文章裡所出現的名詞組為「前行語J

(antecedent)而與此照應。例如在倒句裡，在後面出現的有定名詞組the book 與在

前面出現的無定名詞組a book ，都指的是同一本書。

。9) John ordered a book and the book has just arrived.

同樣的，倒旬的 the man 與 a man, the hat 與 a hat,the feather 與 a feather 都分別

指涉同一個對象。這一種the 的境內照應用法，叫做「前向照應J 或「再指 J 的用法 ("anaphoric" use) 。

制 I saw a man. The man has a hat. The hat has a feather on it. The feather was green.

在前面出現的無定名詞組可能含有無定冠詞(如(3Ia) 的 a(n) 與(J Ib) 的拉) ，也 可能含有不定數量詞(如(3Ic) 與( 3Id) 的 some) 。但是如果在前面出現的是有定

英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用法 ₉₅

名詞組，那麼通常都用人稱代名詞來照應(如(3 le) 句)。試比較:

。1) a. .fohn brought me α bucket ， but the bucket had a hole in it.

b. John was wearing φtrousers， but the trousers had a big patch on them. c. John brought me s.ρme buckets, but the buckets had holes in them. d. John "brought mesome wαtel"， but the wαtel" was dirty.

I the bucket

,

e. John brought me the bucket, but ~ ;:.~ ~~~..~. ~ had a hole in it.

I it I

關於有定冠詞 the 的前向照應用法，有下列幾點要注意:

什前向照應的有定名詞組與其前行諾不一空耳 l、 I 相同曲名詞為 f 主要語 J (head) ，也

可能是「同義詞 J (synonym) 或「近義詞 J (near synonym) ，包括「上位名詞J (superordinate noun) 或「一般名詞J (general noun) ，試比較:

~2)

I

tY'ousers

I

a. John was wearing

¢J

trousers, but the ) nrn-.~~ (had a big patch

I

pαnts

I

on them.

b. Bill was working at αlαthe the other. day. All of a sudden the d e DA DA O +L QU 、目，〉 aEZ e n fι eh hc GEs-YA Mm FEJt' 、

c. There'sα boy climbing that tree. The

boy lαd child idiot

is going to fall if

he doesn't take care.

α scent

d. I turned to the α scent of the peak. The

-Dσu m 的 -m 心 αh 們L4 ，ι4 ，ι is perfectly easy. 的前行語不一定非名詞組(NP) 不可，有定名詞組也可能指前面的謂語(VP) 裡所 鼓述的動作(如紛句) ，也可能指前面的談話(S) 裡所表達的言語行為(如(叫 旬〉。試比較:

的 a.Fred swore. The 0αth embarrassed his wife.

96 數學與研究第八期

b. Fred trαveled to Munich. The journey was long and tiring. 倒 a. 哪怕t's the time?" asked Bill. John didn't answer the question.

b. "Come here, boy!" roared the teacher. The _commαnd almost knocked the poor lad over.

(三)語意上屬於複數的有定名詞組還可能有兩個以上的前行語。例如制旬的有定名詞 組 the couple 在例旬裡指前面的 a 90-year-old man 與 an 80-year-old woman

。

倒 A 90-year-old man and an 80一戶昕一old womαn were sitting on the park bench. The couple were quarreling.

個)主要語相同的有定名詞組與無定名詞組不一定能成立照應關係。例如(3個)旬的

the red rose 不能以 a rose 為前行語。而 (36的旬的 tHe man you know 也 不能以 a man 為前行語。因為在這些例句裡the red rose 與 the man you

know 都含有修飾語(red 與 you know) ，都是「能向照應J 的 the (後詳)

，而不是 F 前向照應 J 的 the' 所以不能與前行語照應。

啦。 a. I see α rose. The red rose is lovely.

b. I see a man

.

The mαn you know wears a hat.

可見，重要的石是前後兩個名詞組的主要語是否相同，而是前後兩個名詞組能否指涉 同一個對象。例如，把例句爛的「限制性修飾語J (restrictive modifier) 改為例旬的

的「非限制性修飾語J (nonrestrictive modifier) ，或者把前後兩個名詞組的修飾語與

主要語都改為相同(如倒句) ，那麼 the rose 與 the man 就可以分別與 a (red) rose 與 a man (you know) 照應。試比較:

的 a. I see a rose, The rose, which is red, is lovely. b. I see a man. The man, whom you know, wears a hat.

關 a. I see a red rose. The (red) rose is lovely.

b. I see a man you know. The man 、 (you know) wears a hat.

但)有定名詞組典其前行語之間常有「聯想J (association) 的關係。例如在下面側的

英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用法 ₉₇

」、「著作 J 與「作者 J 等聯想下與出現於前面的前行語名詞組發生照應關係。 Hawkins (1978) 把這一種照應稱為「聯想的照應用法J (九ssociative"anaphoric use) 。這一種照應關係的成立，與其說是靠語意的，不如說是靠語用的，因此

我們也可以稱為「語用上的照應J 。

制 a. I tried to adjust my TV set, but I couldn't find the vertical hold.

b. When my new refrigerαtor arrived, the inside light was broken. c. When having a baked potαto for dinner, I always eat the pee l.

d. Fred was discussing an interesting book in his class. He is friendly

with the αuthor.

「聯想的照應J 與「境外照應J 的「專指 J 用法一樣，與伊話者雙方的社會文化背景 有密切關係。例如在下面側的例句裡與書籍、汽車、婚禮、基督教、棒球有關的一些

名詞都在英美民族的社會文化背景下發生聯繫。(6)

倍。 a. a book: the author, the pages, the content, the dust jacket, •.•

b. a car: the steering wheel, the clutch, the ignition key, the gear-lever,

the seats, the passenger, the make, the exhaust fumes,

c. a wedding: the bride, the bridegroom, the bridemaids, the minister,

the cake,

d. the Christian religion: the devil, the apostles, the faith, the Bible, .

e. a baseball game: the pitcher, the catcher, the DaHer, the umpire,

the homebase, (take) the moud'd, the diamond, the infield(er) , the

outfield(er), the first base (coach) , the dugout, the left/right fielder,

the score, the inning (s) ,

拆)有定名詞組與其前行語的照應，必須符合有定冠祠 the 的「全稱」含義。例如下 面側的例旬，不能用 (42a) 的例句而只能用 (42b) 與 (42c) 的例句來前後照應。 (6)有定冠詞 the 的有些習慣用法(例如在 "He caught me by the αrm an d looke d me in

the fac叭 里 the arm,‘the face 典 me 的照應)都可自歸入這頭用法。這些都是冠詞的

98 歡學與研究第八期

因為一根繩于有兩個端，所以 (42的表示「偏稱」的 an end ( r 隨便一端 J

)

與 (42c) 表示「全稱」的 the ends ( r 兩端 J )都可以與制旬的 a rope 發生

「聯想的照應」。但是 (42a) 裡「全稱」的 the end 卸因為表示「唯一的一端」

而與事實不符。

的 There was αrope lying on the ground.

慟 a. ? John took the end, and Bill took the end, and they both tugged a way at the rope.

b. John took α n end, and Bill took α n end, and they both tugged away at the rope.

c. John took the ends and tied a knot in the rope.

(七-) r 前向照應」與「境外照應」兩種可能性同時出現時，在一般通常情形下「前向

照應」優先於「境外照應」。更精確地說，r 境內照應」通常優先於「境外照應 」。例如，有人在倫敦 8t..Paul Cathedral 前面說出下面的旬的時候，旬裡的有 定名詞組 the tower 應該解釋為指的是 York Minster Cathedral的教會鐘樓，而 不是 8t. Paul Cathedral 的教會鐘樓。的

倒 I hear you were at York Minster last week. Did you visit the tower?

、一

有定冠詞the的「後向照應」用法

有定冠詞 the 的「境外照應」用法，包括「直指」與「專指」用法，都是在談話

或文章裡第一次出現的名詞組前面加上the 來表示這個名詞組的「定指J '無法在前

面的談話或文章裡找出這個名詞的前行語。因此，有些語法學家把這一種有定冠詞的

用法稱為「初次出現的 the

J

(叮irst-mention\1 the) 。另一方面，有定冠詞 the 的「前

向照應」用法則必須在前面的談話或文章裡有前行語可以照應，而在第二次出現的名

詞組前面加上 the 來表示這個名詞組的「定指」。因此，有些語法學家把這一種有定 冠詞的用法稱為「再次出現的 the

J

("second-mention" the) 。有定冠詞 the 的「後

英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用法 ₉₉ 向照應」用法與「境外照應」相似，屬於「初次出現的 the

J

'但與「境外照應 J:不 同，不是靠「情境」而是靠「語境 f 來認定指涉對象。有定冠詞的「後向照應」用法 與「前向照應」相仙，都要靠「語境」來認定指涉對象;但「前向照應」係因為名詞 組前面有與此指涉相同的前行語可以照應而加上表示「定指」的 the' 而「後向照應 J 則因為名詞組後面有限制這個名詞組的修飾語而加上表示「定指」的 the 。例如下 面爛的(a) 句可以用 (b) 句來解義 (paraphrase) 。這個解義關係表示: (44a) 的 girl 是 由於關係于旬 John loves now 的修飾而認定其指涉對象，因而加上了表示「定指」 的 the 。

但~ a. She is the girl John loves now.

b. John loves α girl now, and she is the very girl.

這一種由於關係于句等修飾語的存在而認定指涉對象的情形，在專有名詞與關係于旬

的連用中更加顯著。例如他)的兩個例句表示:如果談話的雙方都知道Mary 指的是誰

，就不需要修飾語來加以認定，所以只能用「非限制性的關係于旬J (如 (45 的句); 否則，就要用「限制性的關係于句」如(45的句來認定指涉對象，並在Mary 的前面

加上表示「定指」的 the 。

絢 a. Mα門 ， whom John loves, is blind in one eye. b. The Mαry whom John loves is blind in one eye.

在下面制)與帥的例句裡，在(a) 旬出現的 problem 與 warmth 通常都只允許與無定冠詞 a(n) 或￠連用，而不允許與有定冠詞the 連用。但是在(b) 句加上關係于句以後，甜 可以允許有定冠詞 the 出現。試比較:

倒 a 叫

b. In England there was never the problem thαt there wαs in Americα.

納

a.

盯

He

e I

閃

g

gr

伊閃

r凹

m

叫

e臼e

b. He (greeted me with the wαrmth thαt wαs expected.

可見「後向照應」是由於名詞組的修飾語含有足夠的信息內容來認定這個名詞組的指

i'P對象，所以在這個初次出現的名詞組前面加上「定指」的the 0 (的

(8) Hawkins (1978) 把這一種用法稱為 the 的 "unfamiliar" use ( r 非熟悉」用法)。

100 數學與研究第八期

在有關「後向照應J 的討論中，最重要的問題乃是:如何判定名詞組的修飾語含

有足夠的信息內容來認定其指涉對象，因而可以在這個名詞組前面加上表示「定指」

的 the 。例如前面 (44a) 旬的 the girl 表示「目前 John 所愛的女致于只有一個」

;但是如果目前 John 所愛的女張子不只一個的話，就要改說為(48a) 旬"並且可以

解義為 (48b) 句。試比較:

關 a. She isα girl John loves now.

b. John loves some girl or other now. and she is one such girl.

制與爛的例旬告訴我們:名詞組後面有修飾語的存在，並不能就保證這個名詞組是「

定指 J 而可以加上 the 。能否加上 the 全看這些修飾講所包含的信息內容有沒有滿足

有定冠詞 the 的「定指 J 與「全稱 J 的含義，特別是「全稱J 的含義。例如在 (49a) 的例旬裡，一座山通常只有一個山宰(summit of the mountain) 。這一個山宰不僅是 特定的山 (the mountain)的山宰( r 定指 J

)

，而且是唯一的山宰( r 全稱 J

)

，所 以應該用有定冠詞 the 。再如在 (49b) 的例旬裡，一支香煙也只有一根煙蒂 (butt of

the cigarette) ，所以也是「定指J 而「全稱 J '應該用有定冠詞 the 。 腳 a. He. climbed·the summit of the mountαin.

b. She put the butt of the cigαrette in the ashtray.

同樣的， (50a) 的 sweet little child (that) Mary used to be 指的就是 Mary 本人，

因為只有一人而表示「全稱J '所以非用有定冠詞the 不可。但是 (50b) 的 sweet

little child (that) Mary used to be like 指的是「像往常的Mary 那樣可愛的小張于

J

~可能指 Mary 以外的許多可愛的小弦子，所以可以用無定冠詞 a(n) 。試比較:

闕， 唔.

r

the) 嘻嘻

a. I remembered ~ ~α~ sweet little child Mαry used to be.

I the I

b. I remembered ~α~ sweet little child Mαry used to be like.

因此，在英語冠詞的用法中最使中國學生感到困擾的，就是在「後向照應J 的用

法中究竟選擇有定冠詞the 抑或無定冠詞 a(n) 與￠的問題。關於這一些，有下列幾

點應該注意:

英語冠詞 the 、 a(n) 典￠的意義與用法 ₁₀₁

前面。在名詞的各種修飾語中，處所狀語(如 boy outside, girl upstairs) 、時間狀

語(如 meetingtomorrow, party last night ) 、詞組修飾語(包括介詞組，如boy

in the next room; 不定詞組，如 girl (for you) to watch ; 形容詞組，如 man tall enough to touch the ceiling ;現在分詞組，如 baby sleeping in the cradle ; 過去

分詞組，如 soldier wounded by a bullet 等)、于句修飾語(包括關係于旬，如 woman

who looks hαppy; 同位于旬，如 the fact that the earth is round 等)通常都出現

於主要語的後面，但是其他單詞修飾語(包括覆合形容詞)則通常出現於主要語的前 面:例如 ， tall man, sleeping baby, wounded soldier, happy-looking woman。出現 於主要語名詞前面的修飾語，叫做「名前修飾語J (prenominal modifier) ;而出現於

主要譯名詞後面的修飾語，叫做「名後修飾語J (postnominal modifier) 。

在名前修飾語中， only, sole ，最高級形容詞， first, last, same, identical,

very, whole, entire, total, right, wrong, proper, aforementioned, following,

present 等形容詞都含有「全稱 J 的意義，所以由這些形容詞修飾的主要語名詞通常 都與有定冠詞 the 連用，例如:

(51) a. The only water round here is filthy.

b. The sole responsibility for this job is yours.

c. The muddiest water round here is in that pond over there.

d. The first perom to sail to America was an Icelander.

e. He's the last person I thought would come!

f. My wife and I share the sαme secrets.

g. Itls the identicαI coat that was stolen from me.

h. This is the very pen he used when he was writing the book.

i. Tell me the whole story.

j. The walls supportedthe entire weight of the roof.

k. What is the totαI amount of the bill?

102 數學與研究第八期

m. She wore the wrong dress to the party.

n. The proper place to put books is in the library. o. The αforementioned reference will come in useful. p. The following person is elected: Archibald Hill. q. The present writer dislikes this book.

可

但是做為「很、非常J (very, extremely)解釋的 most ，在一些慣用語裡出現的最高級

形容詞，以及 similar ， subsequent 等形容詞並不表示「全稱 J 的意義，所以可以與

無定冠詞 a(n) 或￠連用，例如:

串串 a. He thanked his host for α most enjoyable party.

b.α best buy (俏貨，便宜貨) /α first lesson in English (英語的初步

課程)

c.αn only child/son /daughter(獨生子) d. She bought α whole set of dishes. e. The two men wore

¢

simi!αr suits.

f. The machine is discussed in α subsequentchapter of the book.

序數 second， third,fourth, fifth 等通常亦與有定冠詞 the 連用。但是如果用序

數來表示「另外一個 J (another)，就可以與無定冠詞 a(n) 連用。例如在個)的例句裡 ，一共有四個人;前三個人表示「偏稱 J '所以與 a(n) 連用;第四個人是最後一個 人，表示「全稱 J '所以用 the 。

但~ A man...;α second man ...， α third man ...; and the fourth man .. 另外有一些形容詞，如 mere ， utter 等，通常都與無定冠詞a(n) 或￠連用，例 如:

制 a. {~The}

…

t

…

iles isn It too far to walk

b { f f h e } u t t e r

d叫 will d叫 him

a final blow

w-英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用法 ₁₀₃ ledge 等名詞後面的 r that ﹒于句 J (9) 常與有定冠詞 the 連用(10) ，例如:

伽~

a. J

…

…

d by {

己守叫

e才)

b. { _*A--

;~e }伺

_{.. f'αct is that there is so much life on earth.}

4L a h +L &E 』 a +L S .可 A X e &BL o n d -、 4 d e 口 b a u u 白 n a zi +L a h &E 』 n o

--s u 尸U n o c 、

..

14.'

, MA tJm r1' 、'、 。 +L OU m a c-le EAnu -可 A V ι B.U a 現 as' 、!

b.

{叫

:A'~

(

conclusion was that language did not exist at that time. 含有這些同位于旬的名詞組不能出現於r there 結構 J '例如:

的 a. *There is a fact that there is so much life on earth.

b. *There was an (inevitable) conclusion that language did not exist at

that time.

在下面制與制兩個例句裡所出現的r that . 于句」並不是同位于句;而是從主語的

位置經過「移尾變形 J (Extraposition) 移到句尾的位置。試比較: 制 a. It is a fact that there is so much life on earth.

b. That there is so much life on earth is a fact.

(59) a. It was an inevitable conclusion that language did not exist at that time.

b. That language did not exist at that time was an inevitable conclusion.

由形容詞 mere 修飾的名詞組通常與無定冠詞連用(參C54a) 的例句) ，但是如果含 有同位于句就必領與有定冠詞連用，例如:

例{ ;:~e} mere fact 叫 she

went

s叫叫 me

(9)這些 I that ﹒子旬」是「同位于旬J (appostive clause)或「名詞組補語J (NP comple-ment) ，而不是「關係于旬」。因此，在于旬里找不到由於關係代詞移動而留下的「空缺」 (gap) ，連詞 that 也不能用關係代詞 which 來代替。

no)但也有一些語法學家(如Inoue et al. (1985: 451) )認為可間與無定冠詞 a(n) 連用。對 於這些人而言，出現於同位于旬前面的主要語名詞就不必如此分為兩類。

104 教學與研究第爪期

另一方面，在 rumor ， report, estimate 等後面出現的同位于句則可以與有定冠

詞或無定冠詞連用。(J。但是如果出現於主譜的位置，則必須與有定冠詞運用。試比 較:

going to resign. b.

(61) a. Fleet Street has been buzzing with

~

the

~

rumor that the Prime

自 α E

Minister is going to resign.

{:;e }

l rumor is that the Prime Minister is

*A I

這一類名詞的另外一個特點是可以出現於 r there 結構 J '而且不能經過「移尾變形

J

。試比較:

(6~ a. There is a rumor that the Prime Minister is going to resigI l .

b. *ltls a rumor that the Prime Minister is going to resign.

(三)除了 r that -于句 J 可以做同位語以外，名詞也可以做同位語用。例如在側的例

{*T;e} 咖 seven

is

'fin 心心ge

{*T;e}

p耶 ten

is a

g叫lace

to start

b.

句裡， seven 與 red 分別是 the number 與 the color 的同位語。

串串 a. ~

The

~

number seven is my lucky number.

I *A I

b. I don It like

{:~e}

color

red

但是在側的例句裡 age seven 與 page ten 卸不能與 the 連用。試比較:

關 a.

(1日 Inoue et al. (1985:451) 把 (61t1 )里有定名詞組與無定名詞組在語意上的差別用下列方式

來解義:

(i) They say that the Prime Minister is going to resign. Fleet Street has been buzzing with the very rumor.

(ii) Fleet Street has been buzzing' with q rumor: namE;lly, that the Prime

英語冠詞 the 、 a(n) 與 φ 的意義與用法 ₁₀₅

nαme Julius.

制與腳裡有關有定冠詞典無定冠詞不同的選擇，反映了這些例句裡主要與同位語或修 飾語之間語意關係的差別。(12) 例旬側的主要語與同位語可址改寫為駒，1且是個包{闊 的主要語與同位語或修飾語卸不能改寫為例。

制 a. The number is seven. / Seven is a number. b. The color is red. / Red is a color.

制 a. *The age is seven. 1 *Seven is an age. b. *The page is ten. / *Ten is a page.

因此，我們可以利用這一種語意關係來判斷在同位結構裡有定冠詞the 與無定冠詞￠

的選擇，例如:

制 a. I like ~ th~ ~

I *rIl I

b. The name is Julius. / Julius is a name.

的 a.

I'm looking forward to

{圳 year

2000

b. The year is 2000 (A.D.). /2000 (A.D.) is a year. (69)

a 附e

studied {

*¢e}

Lesson Eleven

b. *The lesson is eleven. / *Eleven is a lesson.

側 a.

They live in

{*t:;;e}

Room 200

b. *The room is two hundred. / *Two hundred is a room.

(目關係子句與冠詞的關係比較接雜，可以分為幾點來討論。(13)

(1)主要語是普通名詞的時候，有定冠詞與無定冠詞都可能出現，但在語意上去口有 差別。例如在側的例句裡，(a) 旬的 the book 表示說話者「預設J (presuppose)或預 先認為確實有這麼一本書的存在，而(b)旬的 a book 均沒有這樣的預設。﹒試比較:

。1)a. He bought

the book

which sold very well. b. He bought α book which sold very well.

(L~同時也注意. page ten 另有 the tenth page 的說法。因此，就旬法關係來說.page 與 ten 的關係是主要語與修飾語的關保，而不是主要語與同位語的關係。請參照下面(69) 與(70) 的 例旬。

106 教學與研究第八期

這一種有關指涉對象存在的預設，在側的否定句仰裡更加清楚。在(72a) 裡「他買了

陽銷書 J 這個事實雖被否定，但是陽銷書的存在卸沒有說否定;而在(72b) 裡均與

(71b) 旬一樣，不必以陽銷書的存在為前提。

。車 a. He didn't buy the book which sold very well.

b. He didn 't buy α book which sold very well.

有定冠詞 the 的使用必須以說話者認為有指涉對象的存在為前提，這一點可以從下面

的裡 a 、 b 兩旬的比較中看出。在(73a) 裡主譜的 she 已經結婚，所以用有定名詞組 the husband ;在 (73b) 裡主語的 she 還沒有結婚，所以用無定名詞組a husband

。

的 a. She was now desperate; her father commented that the husbα nd was to blame.

b. She was now desperate; her father suggested that α husbα nd would be advisable.

同樣的，在下面側的例句裡情態助動詞might 表示說話者談的是「不確定的假設J

'

而不是「確定的事實 J 0 關係于句表示「確定的事實 J '其主要語可以與有定冠詞連 用;關係于句表示「不確定的偎設 J '其主要語只能與無定冠詞連用。因此， (74)旬的

brother 與 cousin 都不能與 the 連用，而只能與 a(n) 連用。

。:4)

...,

but she might have

J

a

l

brother or

J

a

l

cousin who might I *the f I *the (

read serious books.

在下面閥的例句裡，我們也只能用無定冠詞的a(n) 而不能用有定冠，祠的the ，因為 在今日而言「第三次世界大戰」只是一個「不確定的假設J 0

I a I

O時 We must do everything w曳 can to avoid { *the

r

World War III.

I

*

¢

J

有定冠詞 the 的使用不僅必須以說話者認為有指涉對象的存在為前提，而且必須 由謊話者認為聽話者在他們所共有的知識領域裡可以認定這個指涉對象。下面。。與納

兩旬在解義上的區別可以說明這個語意上的差異。(I 4) 制參 Givan (1978: 71) 。

英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用挂 。6) 'a. John read α book. ,

b. There exists a book, and John read it.

。甘 a. John read α book.

107

b. There exists a book ， α nd the speα ker αssumes the heαrer knows which one, and John read it.

另外， r 全稱 J 與「偏稱 J 的區別也很重要，在(78a) 的例旬裡， r 她出生的城市J

只有一個，所以必須用表示「全稱J 的 the 。相反的，在(78b) 的例句裡， r 她從前 訪問過的城市 J 則可能只有一個，也可能不只一個，所以「全稱J 的 the 與「偏稱 J

的 a(n) 都可以用。試比較:

city in which she was born.

b. She returned to { ~he } city which she visited before.

同樣的，在下面仰的例句裡，聽話者可以從(a) 旬「昨天晚上跟他約會的女人」可以認

定其指涉對象，所以可以用表示「全稱J 的 the (他昨天晚上只眼一個女人約會),

也可以用表示「偏稱 j 的 a(nJ( 他昨天晚上不只眼一個女人約會) ;但聽話者卸無法 從 (b) 句「來自南方的女人 J 認定其指涉對象，所以只能用表示「偏稱 J 的 a(n) 。試比

較. (15)

。~ What's wrong with John? I the I

a. Oh, \ ~ woman he went out with last night was nasty to him.

I a I

I *the I

b. Oh, \

i

woman who was from the south was nasty to him.

I a I 咀)主要語是抽象名詞的時候，冠詞的使用情形就更為複雜，可以分開下列幾點來 討論。 帥當然，如果聽話者預先知道 John 有一位女朋友來自南方，那麼(79b) 昀旬子也可以用 the woman 0 -ι

108 教學與研究第八期

ω 主要語與關係于旬出現於由介詞 with 所引介的情狀狀司 (manner

ad-verbial) 時，絕少使用無定冠詞￠。至於究竟應該使用有定冠詞the 或無定冠詞科，

則要看(i)關係于句動詞時制 (tense) 、動貌 (aspect)與主要于句內動詞時制、動貌 的先後次序， (ii) 關係于句內是否含有表示「認知J 的情態助動詞 (epistemic modal auxiliary) , (iii)關係于句是否表示否定，(iv) 關係于旬內的述譜動詞屬於那類動詞 等因素而定。 如果關係于句內所設述的事情發生於主要于句內所設述的事情之前，那麼關係子 旬的主要語必須與有定冠詞the 連用。例如;在下面側的例旬裡，關係于句內的動詞用 過去完成式，而主要于句內的動詞則用過去單純式。這就表示:關係于句內所設述的 事情在主要于句內所設述的事情發生之前已發生而成為「確定的事實J '因此主要語 regularity 前面要用有定冠詞 the 0 n ρLU v e 'b D 'd d α h 川 ι' 巫包

-a 'h n +L y +' .可 A r a 可 aA u gb e r 、 EEt'aEJ e'9 hafd t**

f'

,

lat h +L -TA W S o r DA e h +L d e 品， ι α e pl e d qu r u e +L a m a ou h T 、 1/ 缸瓦

(

(darac…心 group

…

eurs surprising for a long time. (16)

但是在下面側的例句裡，關係于句敏述未來時間而主要于句敏述現在時間，表示主要

于句內所設述的事情發生時關係于句內所設述的事情尚未發生而成為「不確定的假設

J

'因此主要講 n..gularity 前面要用無定冠詞 a(n) 。

制 I *the

I

The amateurs defeα t the pros with l a , ~ regularity that will be

I

*

¢

I

(daraj

…

surpnsmg.

of this group of amateurs.

如果關係于句內含有「認知用法J 的情態助動詞 ("epistemic"modal auxiliary) ，那麼這個關係于句就設述「不確定的假設J 0 主要語前面只能用無定冠詞 a(n)

盼我們在這些例旬裡並列「意中J (如 characteristic 與 expect) 與「意外 J (如 surprise)

兩類述語動詞(有關這兩類述語動詞的區別後詳)來說明在某種情形下這兩類述語動詞的區別與冠

英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用法 ₁₀₉

。 on

(82) The amateurs defeat the pros with reUDU--EAar.可i +LVd +Lha+L

-EE5dEJ e hφ' +L *a* rIJ 、 tt e b EE161 nwd ωm fz1 、

(…心… group 川t…

surpr Ismg. 如果關係于句內出現否定詞not ，那麼關係于句內所設述的事情也變成不確定， 主要語也只能與無定冠詞a(n) 連用，例如:

但~a. The amateurs defeated the pros with

{;;e}

……

-UD dm eE 4EL ﹒可 A cr eDA DAr xu 自uqu f 目，〈 aat n e e b

b. The amateurs defeat the pros with

、E.E.--〉' ••••• J 山叮 m wmα r ••••

,<

••

'，'、 a h 4EL Vd 4EL ., A r a --EA U UD e r 、'，自 1FEEEJ e h' 。' 4EL *a* rEEPI--、 -ub du es fL3A cr ep-DAr xu es r •• ,< aEE e b 4 ， ι o n 另一方面，在下面側的例句裡，主要于句與關係于句內的動詞都用過去單純式， 表示這兩個子句內所設述的事情之間並沒有時間先後的關係。這個時候就要看關係于

旬的述語動詞是屬於第一類表示「意中」的動詞(如 expect ， characteristic, display, 助下面(i)的例旬並不構成這個結論的反例，因為在這個例旬裡情態助動詞 can ， may, m l..j. st 可

以做「認知用注 J (epistemic use) 解，也可以做「義軍事用法J (deontic use) 解。做「認

知用法 J (may I 或許」、 can I 可能 j 、 must I 必定」、 should I 照理應該 J )解時，

與無定冠詞 a(n) 連用;做「義務用注J (may I 可以」、 can I 能夠、可以」、 mustI 必讀」、 should I 應該 J )解時，與有定冠詞 the 連用 Q

I the I I cα n I

(i) The amateurs defeat the pros with ) a

l

regularity that { mαy

i

be

I

*科 I

I

must

I

expected. \. ' .J \. ..._- - J

在下面( i i)的例旬裡， (叫旬的 must I 必須 J 是「義路用法 J '而(b) 旬的 must I 必定 j 是「君、 知用法」。試比較。

(草) a. He must do this work by four this afternoon.

110 教學與研究第八期

see, anticipate, hdpe for 等)還是屬於第二類表示「意中J 的動詞(如 surprise， surprising, puzzling, frightening. incredible 等)。如果關係于句內的動詞是屬於 「意中 J 類，主要語的前面要用有定冠詞the; 如果關係于句內的動詞是屬於「意外 J 類，主要語的前面用無定冠詞a(n) 。試比較:

I the I

制 a. The amateurs defeαted the pros with) *a

1

regularity that wαs

I

*拉 l

chαrαcteristic of this group of amateurs.

I *the I

b. The amateurs defeα ted the pros with ) a {regularity that wαs

I

*拉 j surprlsmg. 綜合以上的討論，我們可以知道:←)如果關係于句表示否定或含有認知用法的情 態助動詞，那麼由於關係于句蝕述不確定的事情而主要請必須與無定冠詞a(n) 連用 ; (二)如果關係于句內所設述的事情發生於關係于句內所設述的事情之前，那麼由於關 係于句內設述已確定的事情而主要語必須與有定冠詞 the 連用; (三)如果沒有前面什與 (二)的區別，那麼含有「意中 J 動詞的關係于句主要語與有定冠詞 the 連用，含有「意 外 J 動詞的關係于旬的主要語與無定冠詞 a(n) ‘連用。 (國除了在由介詞 with 所引介的情狀狀語裡出現的抽象名詞主要語與關係于句 受有比較種雜的限制以外，在其他地方出現的抽象名詞主要語與關係于句都相當自由 的與有定冠詞 the 或無定冠詞 a(n) 連用。例如在下面制的例句裡，抽象名詞主要語 與關係于句分別在主語( (叫句)與賓語( (b) 句)的位置出現。 I The I

制 a.

l

An ~ impression that had been surprising to everyone was that he

I

*拉}

is reading a complicated formula.

I the I

b. He gave me ) an

1

impression that had been surprising to everyone.

t

*拉 j

英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用法 ₁₁₁ 如側句) ，或出現認知用法的情態助動詞、否定詞(如制句 1 '或關係于旬的述語是

「意中 J 類動詞或「意外 J 類動詞，主要語都可以與 the 或 a(n) 運用。

I The I I is I

(86) {An } impression that \ wαs 于 surprising to everyone is that

I

*1>

I

I

hαd been

I

he is reading a complicated formula.

I The I I will I

納~ An ~ impression that

<

cαn } (no t) be surprising to everyone is

I

*

1>

I

I

may

I

that he is reading a complicated formula.

I The I I . . ' .' I I ~ ..~ I .. . ' I chαrαcteristic I

倒~ An ~. impression that is ~ ~..~. ~~.~. .~..~ }

I

*

1>

I

I

surprising

I

mind.

is that he is not out of

可見在這些例句裡，決定冠詞選擇的重要因素並不是「確定的事實」輿「不確定的假 設 J 的區別，而是「全稱J 輿「偏稱 J 的區別。例如在盼到爛的例句裡，如果所談的 是「唯一的印象J

(

r 全稱 J

)

，那麼無論關係于句內所設述的是「確定的事情 J 或 「不確定的事情 J '主要講都要用 the; 否則，就要用無定冠詞 a(n) 。又如在下面側 的例旬裡，關係于旬的主要語 care 必須與 the 連用，因為關係于句裡所設述的各項 內容包括了謊話者之所以要向人道謝的所有理由( r 全稱 J )。 qu a h e h 自u r a FU -EE 目，〉 aEEBJ au'hu h-a! +L 哼 哼 rEEEE' < ...• '，'，、 r o fi m ﹒唔， a h o +L EU 'k n a h +L Vd m s qu e r p x 自u o +L e k -電 Ea d

-A

U O W YEA 、‘咀'， r 、.‘ hmv

devoted to reading, and commenting on, various papers of mine...

(五)處所狀語、時間狀況、介詞組修飾語、不定詞組修飾語、現在分詞組修飾語、過 去分詞組修飾語等各種修飾語都可以分析為由關係于句修飾諸衍生。試比較: e Au .可 E 且 u +L u O e ziqu FE 、.可 4 ., Ea 峙。 江 h ow vdVd 。 。 可Db 盲目 5.F 、，》 EF ee hh tata r--〈圖，、 FEr-' 、

..

a 、D 、、池， r X (

112 教學與研究第八期 w o r r o m o +L e 尸u a TBA DA DU K a qu+L rl .可 -a r E L 五 W 。几 剖 U V DA 口 -sumud -EsmM

a--uv

-3 1 可 t Fhggh um-m-m ﹒培 ttn TiTi3d r r 印 印 t .目 mvmm 的 TBA 、BEta--FFSPE--jE12jvd +L eeeer hhha tatatatap

fyifFIEftlft{Mm

+L ab-aba dH 叮 巾 。 ， 巾 SF 、 d hMFhNVrt

b. the party which we attended last night

側 a.

J

the

~

boy in the next room

I a I

b.

{汁

boy. who is in the next room

a

。時 a. the books on the top shelf

b. the books that are on the top shelf

倒 a. the man to go and see

b. the man for you to go and see

的 a. the baby sleeping in the cradle

b. the baby who is sleeping in the cradle

。時 a. the man bitten by a snake

b. the man who was bitten by a snake

旺然這些修飾語都可以由關係于句衍生，那麼由這些修飾語所修飾的主要語與冠詞的 連用也可以此照前面(四〉裡所討論的關係于句主要請與冠詞連用的情形來決定，這 裡不再贅述。 (六)詞組修飾語與主要語冠詞的連用，除了上面(五)的說明以外，還有下列幾點要注 E幸 o ，..，.、 (A) 由分詞 of 所引介的介詞組修飾語比其他介詞所引介的介詞組修飾語限制性 Q8)有些語法學家把這一種不定詞子旬稱為「不定詞關係子旬J (infinitival relative)0

英語冠詞 the 、 a(n) 與 φ 的意義與用法 較強 (more restrictive) ，因此其主要語常與有定冠詞連用，例如: 113 (99)

……(立)

on adores { t : ) glass of Venice.

glass from Venice.

這一種由 of 介詞組所修飾的有定名詞組常表示「有限制的泛指J (limited generic reference) ，例如.(1盯

I wine(s) I

(100) He likes the \ music

1

of France.

I lakes I

但是如果主要語僅表示「偏稱 J 而不表示「全稱 J '就只能用無定冠詞。試比較: (101)

J

*The

I

a. ) A

f

member of Parliament has just died.

I *the I

b. We are going to see ~ ...~ ~ opera of Verdi's.

I an I

I

The priJ,1cipal

I

c.

,

A student 平 of this school donated 1000 dollars to our

I The students I

organization.

(到如果主要語名詞與介詞賓語名詞之間有「聯想照應J 或「不可轉讓的屬有」

(inalienable possession) 關係，那麼這個主要語通常都要用the ，例如:

(102) a. The αshtrαy in my cαr is full. b. The wαves of the seαwere high.

c. There was a funny story onthe front pαgeof The WαshingtonPost this

mornIng.

d. t he nose of the girl, t he co lor of the ink

位)由同位于句所衍生的of 調組，其主要語亦常用the 。試比較:

(103) a. the idea that we are going to have a picnic

b. the idea of (our) having a picnic

(104) a. the knowledge that he has arrived

b. the knowledge of his arrival

主要語名詞與介詞 of 的賓語名詞之間具有「同位J (apposition) 的關係時，其主要

語也常用 the ，例如:

~9)參 Quirk et al. (1972: 153)0

114 數學與研究第八期

(105) the month of M句， the city of Taip剖， the news of the te帥 's victory,

the concept of educα tion ， the joy of his return' (20)

的) r 行動動名詞 J (actional gerundive nominal)通常都與有定冠詞 the 連用。

試比較:

(106) a. The university turned away 800 student requests.

b. the turning away of 800 student requests (by the university)

(107) a. Someone obtained a suitable example

b. the obtaining of a suitable example

但是如果行動動名詞組表示「偏稱J '那麼就可以與無定冠詞a(n) 連用，例如:

(I08) I have never seen a filmin g of a motion picture.

下面(109) 也都是含有行動動名詞組的例句。

(109) a. The climbing of Mt. Vesuvius by a lone hiker is an impossible feat.

b. The loud snoring of her husbαnd kept Mary awake. c. The melting down of the silver tired him out.

不含有 of 介詞組的動名詞組通常都不與有定冠詞the 連用，而與無定冠詞￠連用， 例如:

(110) a. Cheating people is wrong.

b. No one enjoys working overtime every dαy.

c. His favorite pastime is pIαying prαctical jokes.

d. We're tired of being treated like children.

(E) r 衍生名物詞組 J (derived nominal) (21)的主要諸如果來自形容詞或不及物 動詞，那麼通常都與有定冠詞the 連用。試比較:

(Ill) a. Style is important.

b. the importance of style

制但是在下面表示比喻的說明可以「偏靴，因而伽與a(n) 都可以用 :iELjangel of a girl (=angelic girl), ~ ;he ~ fool of a policeman (=foolish pol比 eman) 。

英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用法 ₁₁₅

(112) a. The students are active.

b. the activity of the students

(l13)a. The aircraft arrived early.

b. the early arrival of the aircraft

(114)a. Our efforts succeeded.

b. the success of our efforts

(115) the advantage of a dictionary, the function of a dictionary

如果衍生名物詞組的主要語來自及動物詞，那麼可以與有定冠詞the 、無定冠詞￠以

及領屬詞連用。試比較:

(116)a. We accept suth a policy.

I the I

b. ~

¢J

~ acceptance of such a policy (is unlikely) lour I

(l17)a. You consult a dictionary.

consultation of a dictionary (is permissible in this test)

b.

!自:J

￠

your

(118)

I

the

I

I

the

I

{

¢J

}

use of a dictionary,

<

¢J

~ study of style I your I lour I

在(I ll) 到(1 15 )的例句裡，介詞 of 後面的賓語名詞組在語意上充當主要語的主語 ;而在(1 16 )到(1 18 )的例旬裡，介詞。f 後面的賓語名詞組在語意上充當主要譜的

賓語。這個語意上的主譜是否在衍生名物詞組出現，似乎影響有定冠詞 the 與無定冠請= ￠的選擇。試比較:

(119) a. Some children possess the pills.

b. The pills came into the possession of some children.

c. Some children came into possession of the pills.

(120) a. The landlord will withdraw his consent.

116

c.

教學與研究第八期

affect our plan.

{T;e }

I

withdrαwI of his consent will greatly affect our plan.

除了語意上的主語是否出現以外，r 全稱J 與「偏稱 J 的區別也影響衍生名物詞組與冠詞 的選擇。關於這一點，前面已經詳述，這裡不再重述。 三、四 有定冠詞的e的其他特殊用法 英語的有定冠詞 the ，除了前面所討論的「境外照應J 、「前向照應 J 、「後向 照應 J 等主要用法以外，還有一些零碎的特殊用法。這一些特殊而例外的用法，比較 不容易條理化，所以只舉例旬並做簡單扼要的說明。 ←)有定冠詞 the 可以與單數(可數或不可數)名詞連用來表示「理想的、典型的

、最傑出的 J "best,·the preeminent, the typical" 等意義。這一種 the 必須重讀〔 δi: ) ，因此可以稱為 the 的「強調用法 J ("emphatic" the) 。這一種 the 的用法也

可以說是「專指的 the J 的引伸用法。

(121) a~.He is the piani~t of the day.

b. Beer is tne drink for hot day戶

c. There are Americans in plenty, but the America且 does not exist. d. He is quite the gentleman.

e. "The wretch!" exclaimed the spinster. (22)

(二)有定冠詞 the 也可以與單數普通名詞連用來表示抽象名詞。這一種the 的用法 可以稱為「比喻用法J

(

"metaphorical" the) ，例如:

(122)8.. The brave do not fear the grαve (= death). b. He forgot the judge in the flαthey'.

七)有定冠詞 the 還可以與形容詞連用來表示抽象名詞，例如:

(123)a. Thebeαutiful (= Beauty) is higher than the good. (= goodness).

英語冠詞 the 、叭的與￠的意義與用法 ₁₁₇

b. He went from the extremely sublime to the extremely ridiculous.

(剛有定冠詞 the 也可以與形容詞、現在分詞、過去分詞等連用來表示普通名詞。 這一種 the 的用法與後述「泛指的 the J 的用法相似，例如:

(124) a. the rich (= rich people). the extremely old (= extremely old people), the wiser (= wiser people). the wretched (= wretched people)

b. the living (= those who ar~/were living) c. the wounded (=those who are/were wounded)

d. the accused (=the accused person(s)). the departed (= the depa r-ted person(s)), the deceased (= the deceased person(s))

但)英語有些專有名詞含有定冠詞the ，但是這些 the 應該分析為專有名詞不可分 割的一部分，而不是 the 與專有名詞的連用。因為離開了有定冠詞the ，這些專有名 詞就不能存在。 (23) 這些含有 the 的專有名詞必須像記人名與地名一樣，一一加以記

住。我們在這裡做些歸納性的整理，以減輕學生記憶的負擔。

(a) 公共建築物、醫院、旅館、戲院等名稱通常都含有the ~;車站 (Paddington Station) 、航空站 (Kennedy Airport) 、街道 (Oxford Street) 、公園 (Hyde Park)

等名稱通常不含有 the 。但也有 the Mall (倫敦街道名)、 the Pennsylvania

Turn-pike 等例外 o

(叫大學的名稱通常有the University of London 與 London University 這兩種

說法，以前一種說法較為正式o 但是含有人名的大學名稱卸只有後一種說法，如Yale

University. Brown University. Harvard University 等。

(c)英國國內的醫院、教會、皇宮等名稱(如WestminsterAbbey, Buckingham

Palace) 通常不含有 the ，但是外國的寺院、教會、神社、皇宮等名稱(如the

Riverside Church, the Horyuji Temple r 法隆寺」、 the Meiji Shrine r 明治神 社」、 the Imperial Palace) 則常含有 the 。

(d)河流 (the 'Thames. the Potomac)、運河 (the Suez Canal, the Panama Canal)

118 數學與研究第入期

複數專有名詞常含有the 。

(甜地名，例如大陸 (Europe) 、國家 (China) 、州、省、縣 (Texas ， Taiwan,

Hsinchu) 、都市城鎮 (New York, Taipei) 等名稱都不含有 the ，但也有 the United Kingdom, The Hague, the Ruhr, the Bronx 等例外。

(i)人名通常都不加 the ，但是如果含有表示特性的形容詞(epithet adjective)

則可以加上 tlie ;例如， Alexander the Great, the ambitious Napoleon, the immortal Shakespeare, the early Mozart 。又如果形容詞是表示一般屬性的形容詞(如old ，

young,little, dear, poor, good, honest, cruel, proud 等)則通常不加 the (如 old Johnson, Cruel Nero ) ，但也有 the young Shakespeare r 年輕時候的莎士比 亞」等用例。

四、無定冠詞。(n) 與戶的定義與用法

四、一無定名詞組的「殊指」與「任指」意義

英語冠詞 the 、 a(n) 與￠的意義與用挂 ₁₁₉

詞組。有定名詞組在指涉上表示「定指J '而無定名詞組則在指涉上表示「非定指J

，包括「殊指J 、「任指 J 與「未指 J 0 (24) 所謂「殊指 J (specific)' 是指說話者雖

然有特定的指涉對象，但是聽話者如無法在他的知識領域裡認定這個指涉對象，在語

意上與 "(a) certain (=particular)II 相似。而所謂「任指J (nonspecific) ，則指謊話

者並沒有特定的指涉對象，聽話者當然也就無法認定這個指涉對象，在吾吾意上與"any"

相近。例如在下面(125) 的例句裡，無定名詞組a panda 並沒有指涉特定的熊站， 所以是「任指 J '對方可以用表示「詞義相同J (identity of sense) 的不定代詞 one

來照應。 (25) 但在(1 26) 的例句裡，無定名詞組 a panda 指涉謊話者見過的那一隻

熊描，所以是「殊指J '對方可以用表示「指涉相同J(identity ofrefer，田間)的人稱代 詞 it 來照應。試比較:

(125) a. Have you ever seen a panda?

b. Yes, I saw one in Washington.

(126) a. I saw αpαnda last week. b. Where did you see it?

有時候同一個無定名詞組可以解釋為有特定指涉對象的「殊指J '也可以解釋為

無特定指涉對象的「任指」。例如在下面(127) 的例句裡(a) 旬的無定名詞組a new car 可以解釋為「殊指J 而以 it 來照應，也可以解釋為「任指J 而以 one 來照應。

(127) a. John wants to buy a new cαr.

b. He will buy it tomorrow.

c. He will buy one tomorrow.

無定名詞組的「殊指J 與「任指 J '主要是屬於語意解釋上的問題，而且問題相當複 雜。例如在(128) 旬的前半句 John wants to catch a fish 可以解釋為「殊指 J '也

側有定名詞組與無定名詞組另有「泛指」用法，擬在後面詳述。

關 Givon (1978: 72) 把這種 one 稱為「詞義相同代名 J (identity of sense pronomin

a-lization) ·而別於人稱代詞 it 的「指涉相同代名J (identity of reference pronomina-lone I

120 教學與研究第八期

圖*;+ •

a. If you want a box of chocolαtes， you can get

i

。 ;;e

t

at the corner shop.

b 川 h………es …… l… {::ne}

可以解釋為「任指」。但在後半句eat (that) fish 裡卸必須以 John 抓到魚為前提 (即必須假設 there is a fish that John has caught) 繞能談到吃這一條魚，所以必 須以「殊指」的 it 來照應。

(128) John wants to catch α fish and eat

<;

}

I

*one

I

又如;在下面(1 29) 有關過去「不可能的假設 J (counter-factual conditional)的設述裡

, John 在事實上並沒有看書，因此句中的無定名詞組 a book 可以說是「任指J

用法。但在假設中必須以John 看過書為前提(即必須假定there is a book that

John (has) read )緝能談到他會不會覺得這一本書有趣，所以也用表示「殊指J 的 it 來照應。

I it I

(129) If John had read αbook， he would have found ~ ~ interesting.

I

*one

I 再去口;在(l 30a) 的例句裡，說話者還不知道對方是否要買一盒巧克力。在未買以前， 這一盒巧克力只能算是「任指 J '所以用 one 來照應。但在(l 30b) 的例句裡，說話 者假定對方已經有一盒巧克力，所以用表示「殊指」的 it 來照應。試比較: (130) 為了辨別無定名詞組的「殊指J 與「任指」用法，應該注意下列幾點: (→在鼓述「巳經發生或正在發生的事情」的語境裡所出現的無定名詞組常可以解 釋為「殊指 J ;而在位述「尚未發生或不確定發生的事情」的語境裡所出現的無定名 詞組常可以解釋為「任指」。鼓述「已經發生或正在發生的事情」的語境可以叫做「 透明的語境 J (transparent context) ，因為在這一種語境裡說話者對所用的無定名詞 組有特定的指涉對象。設述「尚未發生或不確定發生的事情」的語境可以叫做「含混 的語境 J (opaque context) ，因為在這一種語境裡說話者所用的無定名詞組沒有特定 的指涉對象。