行政院國家科學委員會專題研究計畫 成果報告
日語中的「モノ」與「コト」－尋求日本語學與哲學的接
點
研究成果報告(精簡版)
計 畫 類 別 ： 個別型
計 畫 編 號 ： NSC 100-2410-H-004-179-
執 行 期 間 ： 100 年 08 月 01 日至 101 年 07 月 31 日
執 行 單 位 ： 國立政治大學日本語文學系
計 畫 主 持 人 ： 吉田妙子
計畫參與人員： 碩士班研究生-兼任助理人員：江俊賢
公 開 資 訊 ： 本計畫涉及專利或其他智慧財產權，2 年後可公開查詢
中 華 民 國 101 年 11 月 27 日
中 文 摘 要 ： 日語裡頭，存在著連續性。即使是單純的自他動詞，在其兩
種形式之中存在著多樣的表現。本研究試圖用哲學的思維去
解析，得到了比純粹的文法解釋還要更合理的說明方式。背
後動作者意識的有無、是自人而然的發生，還是意圖性的行
為等等，都是影響文法表現(語學)的重要因素。
中文關鍵詞： 自他動詞 脫使役化 反使役化 連續性 意志性
英 文 摘 要 ：
英文關鍵詞：
《 No tes & D iscussi on 》
日 本 語 の 変 則 的 有 対 動 詞
－ 「 見 つ け る － 見 つ か る 」 を 中 心 に －
1 キ ー ワ ー ド ： 「 見 つ け る － 見 つ か る 」 ， 語 彙 概 念 構 造 ， 脱 使 役 化 ， 反 使 役 化 、 使 役 欠 如 ， 経 験 者１ ． は じ め に
生 成 文 法 に お い て は ， 動 詞 は 通 常 ， 対 格 動 詞 （ 「 落 と す 」 な ど の 他 動 詞 ），非 対 格 動 詞（「 落 ち る 」な ど 非 意 志 性 の 自 動 詞 ），非 能 格 動 詞（「 歩 く 」 な ど 意 志 性 の 自 動 詞 ） ， 能 格 動 詞 （ 「 （ 扉 が ） ひ ら く ／ （ 扉 を ） ひ ら く 」 な ど 自 動 詞 と し て も 他 動 詞 と し て も 機 能 す る 動 詞 ） の ４ 種 類 に 分 け ら れ て い る 。 こ の 分 類 に よ っ て ， 様 々 な 問 題 が 解 決 で き る 。 例 え ば ， 「 勉 強 す る ／ 勉 強 を す る 」「 崩 壊 す る ／ * 崩 壊 を す る 」と い う 例 に お い て ， 漢 語 サ 変 動 詞 に ヲ を 挿 入 す る こ と が で き る か ど う か は ， 漢 語 サ 変 動 詞 が 意 志 的 動 詞 で あ る 場 合 は 可 ， 非 意 志 的 動 詞 で あ る 場 合 は 不 可 ， と い う 判 定 が で き る （ 長 谷 川 19 99 ） 。 ま た ， 動 詞 の 内 部 構 造 に つ い て は ， 語 彙 概 念 構 造 （ L CS： Le xi ca l Co nc ep t ua l S tructure ） が 有 効 で あ る 。 例 え ば ， 対 格 動 詞 「 折 る 」 と 非 対 格 動 詞 「 折 れ る 」 の 一 般 的 な 語 彙 概 念 構 造 は 次 の よ う で あ る 。(1 ) 「 折 る 」 [ x AC T O N y ] CAU SE [ BECOME [ y BE -AT z ] ] x ： Ag e nt y ： The me z ： 結 果 状 態
x が y に 働 き か け た こ と が 原 因 し て ， y が z （ 折 れ た 状 態 ） と い う 結 果 状 態 に な る 。
「 折 れ る 」 [ BECO ME [ y BE -AT z ] ] φ ： A gent y ： Th e m e z ： 結 果 状 態
y が ， z（ 折 れ た 状 態 ） と い う 結 果 状 態 に な る 。 こ れ を 利 用 す る と ， さ ま ざ ま な 文 法 問 題 が 解 明 で き る 。 例 え ば ， 「 枝 を 折 る 」と「 鶴 を 折 る 」の「 折 る 」は ，語 彙 概 念 構 造 が 全 く 同 じ で あ る 。 し か し ， 「 枝 を 折 る 」 に お い て は y が 「 枝 」 で z が 「 折 れ た 状 態 」 で あ る の に 対 し ，「 鶴 を 折 る 」 に お い て は y は 「 折 り 紙 」 で あ り ， 結 果 状 態 z が 「 鶴 」 で あ る 。 つ ま り 「〈 Th e m e〉 を 折 る 」 に は ２ 種 類 あ っ て ， 「 枝 を 折 る 」 と 言 う 場 合 に は 働 き か け の 対 象 y が 「 Th em e（ 枝 ） 」 そ の も の で あ る が ， 「 鶴 を 折 る 」 と 言 う 場 合 に は 結 果 状 態 z が 「 T hem e（ 鶴 ） 」 に な る の で あ る 。 「 枝 を 折 る 」 の 「 折 る 」 は 破 壊 動 詞 で あ る が ， 「 鶴 を 折 る 」 の 「 折 る 」 は 作 成 動 詞 と い う こ と に な る2。 動 詞「 見 つ け る － 見 つ か る 」も ，典 型 的 な 有 対 動 詞 と 見 な さ れ て い る 。 通 常 の L C S 処 理 に 従 え ば ， (2 ) 「 見 つ け る 」 [ x AC T ON y ] C AU SE [ BECO ME [ y BE -AT z ] ] x ： Ag e nt y ： The me z ： 結 果 状 態 x が y に 働 き か け た こ と が 原 因 で ， y が z （ 見 つ か っ た 状 態 ） と い う 結 果 状 態 に な る 。 「 見 つ か る 」 [ BECOME [ y BE -AT z ] ] φ ： A gent y ： Th e m e z ： 結 果 状 態 y が ， z（ 見 つ か っ た 状 態 ） と い う 結 果 状 態 に な る 。 と な る は ず で あ る 。 し か し ， 「 見 つ け る 」 の 場 合 ， 動 作 主 の 動 作 は 「 見 え な い 対 象 を 眼 に 触 れ る よ う に す る 」 こ と で あ り ， 直 接 「 見 え な い 対 象 」 そ の も の に 働 き か け る こ と は で き な い は ず で あ る 。 故 に ， [ x AC T O N y ] の 部 分 の ｙ は 見 え な い 対 象 そ の も の で な く ， 見 え な い 対 象 を 覆 い 隠 し て い る も の 、 と い う こ と に な る 。 ま た ， 道 に 落 ち て い る 100 円 玉 を 偶 然 に 拾 っ た 場 合 ， ホ ク ホ ク し な が ら 発 す る 第 一 声 は「 100 円 玉 、見 つ け た ！ 」で は な い か 。こ れ は ，動 作 の
中 に 使 役 部 分 が ま っ た く 含 ま れ て い な い 。他 動 詞 が 用 い ら れ て い る の に ， 脱 使 役 化 の よ う な 体 を な し て い る の で あ る 。 従 来 生 成 文 法 は 欧 米 語 中 心 の 分 析 方 法 と 見 な さ れ て い た が ， 欧 米 語 だ け で な く ， 日 本 語 の 動 詞 に 対 し て も 汎 用 性 が あ る と 思 わ れ る 。 し か し ， 普 遍 言 語 に 対 し ， そ れ ぞ れ の 特 殊 性 を 持 つ 日 本 語 な ど の 個 別 言 語 に お い て ， 欧 米 語 と 同 様 の 方 式 で 分 析 し て 片 が つ く も の だ ろ う か 。 個 別 言 語 の 持 つ 動 詞 の 語 彙 事 情 に よ っ て ， 語 彙 概 念 構 造 は 変 わ っ て く る の で は な い か 。 そ の 問 題 を ， 日 本 語 の 有 対 動 詞 「 見 つ か る － 見 つ け る 」 の 分 析 を 通 し て 検 討 し た い 。
２ ． 有 対 自 動 詞 の 二 面 性
２ ． １ ． 非 対 格 動 詞 と 非 能 格 動 詞
日 本 語 の 有 対 動 詞 と い え ば も ち ろ ん〈 他 動 詞 － 自 動 詞 〉の 対 で あ る が ， 自 動 詞 に 非 対 格 動 詞 と 非 能 格 動 詞 の ２ 種 が あ る 以 上 ， 対 に も 〈 他 動 詞 － 非 対 格 動 詞 〉 の ペ ア と 〈 他 動 詞 － 非 能 格 動 詞 〉 の ペ ア の ２ 種 が 考 え ら れ る 。 そ れ は ， 次 の ３ つ に 整 理 さ れ る 。 (3 ) 自 動 詞 が 再 帰 動 詞 の 場 合3 a〈 通 常 の 対 格 － 非 対 格 の ペ ア 〉 (人 が )( 物 を )隠 す ［ Ag (ガ ) ， T h (ヲ )］ ― (物 が )隠 れ る ［ Th( ガ )］ (人 が )( 卵 を )立 て る ［ Ag( ガ ) ， Th( ヲ )］ ― ( 卵 が )立 つ ［ Th( ガ )］ b〈 対 格 － 非 能 格 の ペ ア 〉 (人 が )( 自 分 を )隠 す［ Ag ( ガ ) ，Th( ヲ )］― (自 分 が )隠 れ る［ Ag4 (ガ )］ ( 人 が ) (自 分 を )立 て る ［ Ag( ガ ) ， T h (ヲ ) ］ ― ( 自 分 が ) 立 つ ［ A g( ガ )］ (4 ) 意 志 主 体 が 意 志 主 体 に 対 し て 働 き か け る 場 合 a〈 対 格 － 非 能 格 の ペ ア 〉 (人 が )( 客 を )家 に 入 れ る［ Ag (ガ )，P a5( ヲ )］― ( 客 が )家 に 入 る [ Ag( ガ )] (5 ) 語 彙 的 事 情 に よ り ， 同 じ 動 詞 が 〈 対 格 － 非 対 格 〉 の ペ ア と 〈 対 格 － 非 能 格 〉 の ペ ア に な る こ と が あ る 。 a〈 対 格 － 非 対 格 の ペ ア 〉( 人 が )( 事 件 を )起 こ す［ Ag (ガ ) ，T h (ヲ )］― ( 事 件 が )起 き る［ Th (ガ )］ b〈 対 格 － 非 能 格 の ペ ア 〉 ( 人 1が )( 人２を ) 起 こ す［ A g (ガ ) ，Pa( ヲ )］― ( 人２が ) 起 き る［ Ag (ガ )］ こ の よ う に ， 通 常 の 〈 対 格 － 非 対 格 の ペ ア 〉 に 対 し て 〈 対 格 － 非 能 格 の ペ ア 〉 が で き る 事 情 は ， 動 詞 が 再 帰 性 を 持 つ 場 合 （ 3- b ） と 意 志 主 体 が 意 志 主 体 に 働 き か け る 場 合 （ 4 -a、 5- b ） の ２ つ の 場 合 ， つ ま り ， 「 働 き か け の 対 象 が 意 志 主 体 で あ る 場 合 」 と 一 般 化 で き る 。 か く し て 非 対 格 動 詞 か 非 能 格 動 詞 か の 判 定 に 揺 れ が 出 て く る こ と に な る 。
２ ． ２ ． 脱 使 役 化 自 動 詞 文 と 反 使 役 化 自 動 詞 文
冒 頭 で 述 べ た 「 枝 を 折 る 」 と 「 枝 が 折 れ る 」 の 語 彙 概 念 構 造 は ， (1) の よ う に な る の で あ っ た 。(1 ) 「 折 る 」 [ x AC T O N y ] CAU SE [ BECOME [ y BE -AT z ] ] 「 折 れ る 」 [ BECO ME [ y BE -AT z ] ] 「 折 る 」 の 語 彙 概 念 構 造 の 前 半 の 使 役 部 分 と 後 半 の 結 果 部 分 は CAUSE で 連 結 さ れ て い る が ， 「 折 れ る 」 の 方 は 使 役 部 分 を 欠 い て い る 。 風 な ど の 非 意 図 的 な 自 然 力 に よ っ て 枝 が 折 れ る 場 合 は ，使 役 か ら 逃 れ ら れ る「 反 使 役 化 自 動 詞 構 文 」 に な る 。 し か し 、 意 図 的 な 動 作 の 結 果 で あ る 「 鶴 が 折 れ る 」 と い う 場 合 は ， 故 意 に 使 役 部 分 を 表 現 し な い 「 脱 使 役 化 自 動 詞 構 文 」に な る 。（ 以 上 ，影 山 200 0 に よ る 。）同 じ [ BECOME [ y BE -AT z ] ] の 構 造 を 持 っ て い て も ， 「 枝 が 折 れ る 」 と 「 鶴 が 折 れ る 」 で は 動 作 主 の コ ン ト ロ ー ル の 有 無 の 違 い が あ る わ け で あ る 。 と こ ろ が ， 日 本 語 に は 脱 使 役 と 反 使 役 化 の 際 に 異 な る 自 動 詞 を 取 る も の が あ る 。 例 え ば ， 「 縮 め る － 縮 ま る － 縮 む 」 の ト リ プ レ ッ ト で あ る 。 (6 ) a ス ケ ジ ュ ー ル を 調 整 し て ， 日 程 を 縮 め た 。 → 日 程 が 縮 ま っ た 。 b ス ケ ジ ュ ー ル を 調 整 し て ， 日 程 を 縮 め た 。 → * 日 程 が 縮 ん だ 。
(7 ) a 病 気 で 背 丈 が 縮 ん だ 。 b う っ か り 洗 濯 し た ら ， ウ ー ル の セ ー タ ー が 縮 ん だ 。 「 縮 め る 」 に 対 応 す る の は 「 縮 ま る 」 で あ り ， 「 縮 ま る 」 は 意 図 的 な 行 為 の 結 果 の 自 動 詞 文 し か 作 れ な い 脱 使 役 化 構 文 専 門 の 自 動 詞 で あ る 。 一 方 ， 「 縮 む 」 は (7a) の よ う な 自 然 現 象 か ， ( 7b ) の よ う な 非 意 図 的 な 結 果 か ， い ず れ に し て も 動 作 主 の コ ン ト ロ ー ル の 及 ば な い 結 果 を 表 す 反 使 役 化 構 文 専 門 の 自 動 詞 で あ る6。 そ れ 故 ， 他 動 詞 「 縮 め る 」 は ， 脱 使 役 化 専 用 の 非 対 格 動 詞 と 反 使 役 化 専 用 の 非 対 格 動 詞 の ２ 種 を 持 っ て い る こ と に な る 。 こ の よ う に ， 非 対 格 動 詞 に も 脱 使 役 と 反 使 役 の 二 つ の 様 相 が あ る ば か り か ， あ る 対 格 動 詞 は ２ つ の 非 対 格 動 詞 に 脱 使 役 化 と 反 使 役 化 を 役 割 分 担 さ せ て ， ト リ プ レ ッ ト を な し て い る の で あ る7。
２ ． ３ ． 動 詞 分 類 の ま と め
前 節 を ま と め る と ， 自 動 詞 の 体 系 は 次 の よ う に 分 類 さ れ る 。 (8 ) 自 動 詞 非 能 格 動 詞 非 対 格 動 詞 脱 使 役 化 反 使 役 化 自 然 現 象 非 意 図 的 な 結 果 こ の 図 に 従 っ て ， 通 常 の 有 対 自 動 詞 「 落 ち る 」 ， 非 能 格 用 法 と 非 対 格 用 法 を 併 せ 持 つ 有 対 自 動 詞 「 入 る 」 ， ト リ プ レ ッ ト 自 動 詞 「 縮 む ・ 縮 ま る 」 の 体 系 を 確 認 し た い 。 （ 二 重 取 り 消 し 線 は 存 在 し な い 用 法 ） ( 9) 「 落 ち る 」 自 動 詞 非 能 格 動 詞 非 対 格 動 詞 脱 使 役 化 「 学 生 が ( 試 験 に ) 落 ち る 」 反 使 役 化 自 然 現 象 「 り ん ご が 落 ち る 」 非 意 図 的 結 果 「 財 布 が 落 ち る 」(1 0) 「 入 る 」 自 動 詞 非 能 格 動 詞 「 息 子 が ( 大 学 に ) 入 る 」 非 対 格 動 詞 脱 使 役 化 「 コ イ ン が (販 売 機 に ) 入 る 」 反 使 役 化 自 然 現 象 「 ゴ ミ が (目 に )入 る 」 非 意 図 的 結 果「 ボ ー ル が ( 叢 に )入 る 」 (1 1) 「 縮 む 」「 縮 ま る 」 自 動 詞 非 能 格 動 詞 非 対 格 動 詞 脱 使 役 化 「 日 程 が 縮 ま る 」 反 使 役 化 自 然 現 象 「 病 気 で 背 が 縮 む 」 非 意 図 的 結 果 「 セ ー タ ー が 縮 む 」
３ ． 「 見 つ け る ― 見 つ か る 」 の 語 彙 概 念 構 造
３ ． １ ． 通 常 の ［ 対 格 動 詞 ― 非 対 格 動 詞 ］ の ペ ア の 場 合
通 常 の 〈 対 格 動 詞 ― 非 対 格 動 詞 〉 の ペ ア に お け る 有 対 自 動 詞 の 場 合 ， 非 意 図 的 な 反 使 役 型 と 意 図 的 行 為 の 結 果 で あ る 脱 使 役 型 の ２ 種 の 様 相 が あ る こ と は ， 前 に 述 べ た 。 反 使 役 型 ： 「 風 で 枝 が 折 れ た 」 「 引 力 で リ ン ゴ が 落 ち た 」 の 場 合 は ， 自 然 現 象 。人 為 的 な 要 素 は ま っ た く な い の で ，「 風 が 枝 を 折 っ た 」「 引 力 が リ ン ゴ を 落 と し た 」 と 他 動 詞 を 使 う の は 不 自 然 な 日 本 語 の 代 表 と 見 な さ れ る 。 従 っ て 「 枝 が 折 ら れ た 」 「 リ ン ゴ が 落 と さ れ た 」 の よ う に ， 他 動 詞 の 受 身 形 を 使 う こ と は で き な い 。 脱 使 役 型 ： 「 折 り 紙 で 鶴 が 折 れ た 」 「 学 生 が 試 験 に 落 ち た 」 の 場 合 は 人 為 的 行 為 の 結 果 で ， 「 折 る 」 「 落 と す 」 と い う 他 動 行 為 の 結 果 を 示 す 。 折 る 人 が い な け れ ば 鶴 は 自 然 に 折 れ る は ず が な く ， 落 と す 先 生 が い な け れ ば 自 分 で 落 ち る 学 生 は い な い 。 こ の 場 合 ， 「 子 供 が 鶴 を 折 っ た 」「 先 生 が 学 生 を 落 と し た 」と 他 動 詞 を 使 う こ と も で き ，「 鶴 が 折 ら れ た 」 「 学 生 が 落 と さ れ た 」 と 受 身 形 を 使 う こ と も で き る 。３ ． ２ ． 「 見 つ け る 」 と 他 の 他 動 詞 と の 違 い
(1 2) a 財 布 を き っ と 見 つ け て み せ ま す 。 b * 財 布 を き っ と 探 し て み せ ま す 。 (1 3) a 恋 人 を 見 つ け て い ま す 。 b 恋 人 を 探 し て い ま す 。 「 財 布 を 見 つ け る 」 と い う 行 為 は 最 終 的 に 「 財 布 を 目 に 触 れ さ せ る 」 と い う 結 果 を 含 ん で い る 。 し か し ， 「 財 布 を 探 す 」 と い う 行 為 は ポ ケ ッ ト を 探 っ た り ， ク ッ シ ョ ン を ひ っ く り 返 し た り す る 行 為 で あ り ， 「 財 布 を 目 に 触 れ さ せ る 」と い う 結 果 を 含 ま な い 故 ，(1 2b ) は 正 し く な い 。ま た ， (1 3a ) は 行 方 不 明 の 恋 人 を 捜 索 し て い る と い う 意 味 に 取 れ る が ， ( 13 b)は 「 恋 人 捜 索 中 」 の 意 味 に も 「 恋 人 募 集 中 」 の 意 味 に も 解 釈 で き る 。 さ ら に ，「 探 し た け ど 見 つ か ら な か っ た 」 と は 言 う が ，「 * 見 つ け た け ど 見 つ か ら な か っ た 」 と は 言 え な い8。 即 ち ， 「 見 つ け る 」 は 必 ず 「 見 つ か る 」 と い う 結 果 事 象 を 含 む 動 詞 で あ る の で 、「 あ る か な い か わ か ら な い も の 」 は 「 見 つ け る 」 こ と が で き る か ど う か わ か ら な い の で あ る 。 そ れ 故 、 語 彙 概 念 構 造 で 表 せ ば ， 「 見 つ け る 」 は 使 役 部 分 と 結 果 部 分 が 揃 っ た 対 格 動 詞 で 対 象 に 変 化 を 齎 す 変 化 動 詞 で あ る が ， 「 探 す 」 は 結 果 部 分 を 持 た な い 非 変 化 動 詞 と い う こ と に な る9。 (1 4) 「 見 つ か る 」 [ x AC T ON y ’ ] C AU SE [ BE COME [ y BE -AT z ]]1 0 (1 5) 「 探 す 」 [ x AC T ON y ] ま た ， 前 述 の よ う に ， 有 対 動 詞 「 見 つ け る － 見 つ か る 」 の 語 彙 概 念 構 造 は 一 般 的 に は ( 2)の よ う に な る の で あ っ た 。(2 ) 「 見 つ け る 」 [ x AC T ON y’ ] C AU SE [ BECOME [ y BE -AT z ] ] 「 見 つ か る 」 [ BECOME [ y BE -AT z ] ]
し か し ， 他 動 詞 「 見 つ け る 」 は 過 去 ア ス ペ ク ト に な る と 自 動 詞 「 見 つ か る 」 と ほ と ん ど 同 義 に 使 わ れ る こ と が あ る 。 (1 6) a 部 屋 を 掃 除 し て い た ら ， 偶 然 古 い 写 真 が 見 つ か っ た 。 b 部 屋 を 掃 除 し て い た ら ， 偶 然 古 い 写 真 を 見 つ け た 。 何 故 「 見 つ け る ― 見 つ か る 」 に 限 っ て こ う な る の か 。 上 の 「 折 れ る 」 「 落 ち る 」 の 場 合 は ， 脱 使 役 型 と 反 使 役 型 の 動 作 が 違 う こ と は 明 ら か で あ ろ う 。 他 動 詞 の 「 折 る 」 「 落 と す 」 は 「 他 動 性 が 高 い 他 動 詞 」 ， つ ま り 「 対 象 に 対 す る 働 き か け が 大 き い 他 動 詞 」 な の で あ る 。 言 い 換 え れ ば ， 「 対 象 に 接 触 し な け れ ば 完 成 し な い 動 作 」 で あ る 。 そ れ 故 ， 「 折 る 」 「 落 と す 」 な ど に お い て ， ［ － コ ン ト ロ ー ル ］ の 反 使 役 型 と ［ ＋ コ ン ト ロ ー ル ］ の 脱 使 役 型 で は ， 動 作 の 有 り よ う が 違 う 。 こ れ に 対 し て ， 「 見 つ け る 」 は 「 他 動 性 が 低 い 他 動 詞 」 ， つ ま り 「 対 象 に 対 す る 働 き か け が 小 さ い 他 動 詞 」 「 対 象 に 接 触 し な い で 完 成 す る 動 作 」 「 見 る だ け で 完 成 す る 動 作 」 で あ る 。 （ 「 見 る 」 も 他 動 性 が 低 い 動 詞 で あ る 。 ） そ こ で ， コ ン ト ロ ー ル の 有 り よ う の 差 異 が 少 な く ， 反 使 役 型 と 反 使 役 型 の 差 異 が あ ま り 目 立 た な く な る 。つ ま り ，他 動 性 が 低 い 故 ， 自 動 詞 の 働 き と 一 部 重 な る 用 法 が 出 て く る か の よ う に 見 え る の で は な い だ ろ う か 。 以 下 ， そ の こ と を 検 討 す る 。
３ ． ３ ． 「 見 つ か る 」 と 「 見 つ け る 」
こ こ で ， 「 見 つ か る 」 の 用 法 を 以 下 の よ う に 整 理 し た い 。 (1 6) a 部 屋 を 掃 除 し て い た ら ， 偶 然 古 い 写 真 が 見 つ か っ た 。 な ど の よ う に ， 意 図 し て い な く て も 見 つ か る と い う 例 が あ る 。 ま た ， 考 古 学 者 が 探 し た の で な く 農 夫 が 偶 然 に 発 見 し た と い う 邪 馬 台 国 の 「 漢 倭 奴 国 王 」 の 金 印 が 発 見 さ れ た 時 も ，(1 7) 卑 弥 呼 に 与 え ら れ た 金 印 が 見 つ か っ た 。 と 言 わ れ た で あ ろ う1 1。「 非 意 図 的 な 事 象 」 の 「 見 つ か る 」 は ，「 人 の 眼 に 触 れ な い で い た も の が 偶 然 眼 に 触 れ る よ う に な る 」と い う こ と で あ る 。 こ の 場 合 ， 「 見 つ け ら れ た 」 と 受 身 形 を 使 う の は 不 自 然 で あ る 。 こ の 用 法 は ， 反 使 役 型 の 用 法 に 該 当 す る も の と 考 え ら れ る 。 (1 8) a 探 し て い た 財 布 が や っ と 見 つ か っ た 。 b （ か く れ ん ぼ で ） あ ー あ ， 見 つ か っ ち ゃ っ た 。 以 上 は 明 ら か に 「 意 図 的 な 行 為 の 結 果 」 ， 「 見 つ け る 」 行 為 あ っ て の 「 見 つ か る 」 で あ る 。 そ れ 故 ， 「 私 が 財 布 を 見 つ け た 」 「 鬼 が 私 を 見 つ け た 」 と 他 動 詞 を 使 う こ と も で き る し ， 「 財 布 が 見 つ け ら れ た 」 「 あ ー あ 、 見 つ け ら れ ち ゃ っ た 」 と ， 他 動 詞 の 受 身 形 を 使 う こ と も で き る 。 こ れ は ， 脱 使 役 型 の 用 法 に 該 当 す る も の と 考 え ら れ る 。 (1 9) a *あ っ ， 100 円 玉 見 つ か っ た ！ b あ っ ， 100 円 玉 見 つ け た ！ 道 で 偶 然 に お 金 を 拾 っ た 時 に 発 す る 第 一 声 が ( 1 4)a で な く (14)b で あ る の は ， 何 故 で あ ろ う か 。 今 ま で 人 の 眼 に 触 れ て い な か っ た 1 0 0 円 玉 が 私 の 眼 に 触 れ る よ う に な っ た の だ か ら ， 「 古 い 写 真 が 見 つ か っ た 」 「 邪 馬 台 国 の 金 印 が 見 つ か っ た 」と 同 じ よ う に「 1 00 円 玉 が 見 つ か っ た 」と 言 っ て も よ さ そ う な も の で あ る 。 し か し ，「 古 い 写 真 」「 邪 馬 台 国 の 金 印 」 と 「 1 00 円 玉 」 は 事 情 を 異 に す る 。 「 古 い 写 真 」 「 邪 馬 台 国 の 金 印 」 は も と も と 部 屋 や 農 地 に 厳 然 と 存 在 し て い た も の が ， た だ 忘 れ ら れ て い た り 気 が つ か れ て い な か っ た り し た だ け で ， あ る 時 に 忽 然 と 人 前 に 姿 を 現 し た も の で あ る 。 も し ， 写 真 の こ と を 思 い 出 し た り 考 古 学 者 が 金 印 の こ と を 知 っ て い た り し た ら ， そ れ ら は 血 ま な こ で 探 す 対 象 に な っ て い た だ ろ う 。
こ れ に 対 し て「 100 円 玉 」は 以 前 か ら 同 じ 場 所 に ず っ と あ っ た わ け で は な く ， い つ も 落 ち て い る わ け で は な い 。 存 在 し て い る か ど う か わ か ら な い も の は 探 す 対 象 に な り 得 な い の で ， 「 見 つ か っ た 」 は 使 え な い の で あ る 。ま た ，語 用 論 的 な 理 由 と し て ，「 1 0 0 円 玉 見 つ け た 」と い う 人 に は「 私 が 見 つ け た ん だ か ら 私 の も の だ 」と い う 所 有 権 主 張 の 意 識 が あ る だ ろ う 。 そ れ 故 ， こ と さ ら 他 動 詞 を 使 っ て 「 （ 私 が ） 見 つ け た 」 と 言 う の で は な い だ ろ う か 。 し か し 、 探 す 対 象 に な り 得 な い も の な の に ， な ぜ 「 見 つ け た 」 と 言 え る の で あ ろ う か 。 そ れ を 次 節 以 下 ， 語 彙 概 念 構 造 に よ っ て 解 明 す る 。
３ ． ４ ． 「 見 つ け る ― 見 つ か る 」 の 定 義 と 語 彙 概 念 構 造
以 上 の こ と か ら ， 「 見 つ け る 」 「 見 つ か る 」 の 用 法 を 次 の よ う に 分 類 し た い 。 「 見 つ け る 」 (1 2) a 財 布 を き っ と 見 つ け て み せ ま す 。 ［ 使 役 完 備 型 ］ （ 以 前 か ら 存 在 し て い た が 急 に 眼 に 触 れ な く な っ た も の を ， 眼 に 触 れ る よ う に す る 。 ） (1 9) b あ っ ， 100 円 玉 見 つ け た ！ ［ 使 役 欠 如 型 ］ (1 6) b 部 屋 を 掃 除 し て い た ら ，偶 然 古 い 写 真 を 見 つ け た 。［ 使 役 欠 如 型 ］ （ そ れ ま で 眼 に 触 れ て い な か っ た も の が ， 偶 然 眼 に 触 れ る よ う に な る 。 ） 「 見 つ か る 」 (1 8) a 探 し て い た 財 布 が や っ と 見 つ か っ た 。 ［ 脱 使 役 型 ］ （ 以 前 か ら 存 在 し て い た が 急 に 眼 に 触 れ な く な っ て 探 し て い た も の が ， 眼 に 触 れ る よ う に な る 。 ） (1 6) a 部 屋 を 掃 除 し て い た ら ，偶 然 古 い 写 真 が 見 つ か っ た 。［ 反 使 役 型 ］ (1 7) 卑 弥 呼 に 与 え ら れ た 金 印 が 見 つ か っ た 。 ［ 反 使 役 型 ］ （ 以 前 か ら ず っ と 存 在 人 の 眼 に 触 れ て い な か っ た も の が ， 偶 然 人 眼 に 触 れ る よ う に な る 。 ）こ の よ う に ，「 見 つ か る － 見 つ け る 」 の 特 殊 性 は ， 他 動 詞 「 見 つ け る 」 の 一 部 の 用 法 に 使 役 部 分 を 欠 い た 「 使 役 欠 如 型 」 が 見 ら れ ， そ れ と 自 動 詞 の 「 反 使 役 型 」 と の 境 界 が 模 糊 と し て い る こ と で あ る 。 し か し ， こ の 「 見 つ け る ： 使 役 欠 如 型 」 と 「 見 つ か る ： 反 使 役 型 」 の 違 い は ， 語 彙 概 念 構 造 に は っ き り と 現 れ て く る 。 ま ず ， 通 常 の 有 対 動 詞 で あ る 。 (2 0) a 子 供 が 鶴 を 折 っ た 。 ［ 他 動 詞 ］ [ x AC T O N y ] C AU SE [ B E C O M E [ y B E - AT z ] ] （ A gent [x] が T h e m e [y ] に 働 き か け た 結 果 ， y が z の 結 果 状 態 に な る 。） b 風 で 枝 が 折 れ た 。 ［ 自 動 詞 ・ 反 使 役 型 ］ [ BECOME [ y BE -AT z ] ] （ T heme [ y] の 結 果 状 態 z だ け が 焦 点 。） c 鶴 が 折 れ た 。 ［ 自 動 詞 ・ 脱 使 役 型 ］ [ x AC T O N y ] C AU SE [ B E C O M E [ y B E - AT z ] ] 1 2 （ T heme [y]の 結 果 状 態 z が 焦 点 だ が ， 背 景 に A ge nt[x ] の y に 対 す る 働 き か け が あ る 。 つ ま り ， 使 役 部 分 [ x AC T O N y ] が 背 景 化 し て い る 。） 次 に ， 「 見 つ け る ― 見 つ か る 」 で あ る 。 (1 2) a 財 布 を き っ と 見 つ け て み せ ま す 。 ［ 他 動 詞 ・ 使 役 完 備 型 ］ [ x AC T O N y’ ] C AU SE [ B E C O M E [ y B E -B E FO R E x ]] （ A gent [x]が T he me [ y] を 探 す 行 為 を し ，そ の 結 果 y が x の 目 の 前 に 現 れ る 。） (1 9) b あ っ ， 100 円 玉 見 つ け た ！ ［ 他 動 詞 ・ 使 役 欠 如 型 ］ ［ x E X P E R IE N C E [ B E C O M E [ y B E -B E FO R E x ] ] ]
（ E xpe rienc er[ x ]1 3が ， 目 の 前 に Theme [ y ] が 出 現 し た 状 態 を 経 験 す る 。） (1 8) a 探 し て い た 財 布 が や っ と 見 つ か っ た 。 ［ 自 動 詞 ・ 脱 使 役 型 ］ [ x AC T O N y’ ] C AU SE [ B E C O M E [ y B E -B E FO R E x ]] （ T hem e[y ]が 発 見 さ れ た こ と が 焦 点 だ が ， 背 景 に A gen t[x ]が y を 探 す 行 為 が あ る 。 即 ち ， 使 役 部 分 [ x AC T ON y ] が 背 景 化 し て い る 。） (1 7) 卑 弥 呼 に 与 え ら れ た 金 印 が 見 つ か っ た 。 ［ 自 動 詞 ・ 反 使 役 型 ］ [ B E C O M E [ y B E -B E FO R E x ] ] （ T heme [y ]が 不 特 定 の E xp er ie nc er [x ] に 発 見 さ れ た 状 態 だ け が 焦 点 。）
４ ． 有 対 動 詞 「 見 つ け る － 見 つ か る 」 の 特 殊 性
４ ． １ ． 「 見 つ け る － 見 つ か る 」 の 語 彙 的 特 殊 性
以 上 の こ と か ら ， 次 の 結 論 が 導 き 出 さ れ る 。 ま ず ， 「 見 つ け る － 見 つ か る 」 の ペ ア の 一 部 は ， 他 の 有 対 動 詞 の ペ ア と 相 似 的 で あ る 。 ［ 他 動 詞 ］ (2 0) a 子 供 が 鶴 を 折 っ た 。 [ x AC T O N y ] C AU SE [ B E C O M E [ y B E - AT z ] ] (1 2) a 財 布 を き っ と 見 つ け て み せ ま す 。 ［ 使 役 完 備 型 ］ [ x AC T O N y’ ] C AU SE [ B E C O M E [ y B E -B E FO R E x ] ] ［ 自 動 詞 ・ 脱 使 役 型 ］ (2 0) c 鶴 が 折 れ た 。 [ x AC T O N y ] C AU SE [ B E C O M E [ y B E - AT z ] ] (1 8) a 探 し て い た 財 布 が や っ と 見 つ か っ た 。 [ x AC T O N y’ ] C AU SE [ B E C O M E [ y B E -B E FO R E x ]]［ 自 動 詞 ・ 反 使 役 型 ］ (2 0) b 風 で 枝 が 折 れ た 。 [ BECOME [ y BE -AT z ] ] (1 7) 卑 弥 呼 に 与 え ら れ た 金 印 が 見 つ か っ た 。 [ B E C O M E [ y B E -B E FO R E x ] ] し か し ， 他 の 有 対 動 詞 と 異 な る 語 彙 概 念 構 造 を 持 つ 用 法 も あ る 。 (1 9) b あ っ ， 100 円 玉 見 つ け た ！ ［ 他 動 詞 ・ 使 役 欠 如 型 ］ ［ x E X P E R IE N C E [ B E C O M E [ y B E -B E FO R E x ] ] ] つ ま り ， こ の 用 法 の 「 見 つ け る 」 は 、 経 験 者 項 を 持 っ て い る こ と に な る 。こ れ は ，如 何 な る 語 彙 事 情 に よ る も の か 。Experiencer が 介 在 す る と は ど う い う こ と か 。 自 然 現 象 に お い て 「 枝 が 折 れ た 」 と い う の は ， 観 察 者 が 存 在 し よ う と し ま い と ， 客 観 的 に 生 起 す る 事 象 で あ る 。 し か し ， 「 古 い 写 真 」 「 金 印 」 「 1 0 0 円 玉 」が 人 の 眼 に 触 れ る よ う に な る と い う 事 象 は ，観 察 者 が い な い 限 り は 成 立 し 得 な い 。 隠 れ て い た も の が 顕 わ に な っ て も ， 誰 に も 気 づ か れ な か っ た り ，現 れ た も の の 価 値 が わ か ら ず 素 通 り さ れ て い た り し た ら ， 「 見 つ か っ た 」 と は 言 え な い 。 つ ま り ， 発 見 者 の コ ン ト ロ ー ル の 有 無 に 関 わ ら ず ，発 見 者 の 目 に 留 ま ら な け れ ば「 見 つ か る 」こ と は あ り 得 な い 。 意 図 的 な 行 為 の 結 果 で あ れ 偶 然 の 結 果 で あ れ ， 「 見 つ け る － 見 つ か る 」 の 行 為 の 背 後 に は 必 ず 「 someone ex pe ri en ce」 と い う 表 象 が 伴 い ，誰 か の 経 験 に 裏 付 け ら れ て い る の で あ る 。 従 っ て ，(16 a )(1 7)の 語 彙 概 念 構 造 を よ り 正 確 に 表 わ す な ら ，次 の よ う に な る で あ ろ う 。 (1 6) a 部 屋 を 掃 除 し て い た ら ， 偶 然 古 い 写 真 が 見 つ か っ た 。 (1 7) 卑 弥 呼 に 与 え ら れ た 金 印 が 見 つ か っ た 。 ［ 自 動 詞 ・ 反 使 役 型 ］ ［ x E X P E R IE N C E [ B E C O M E [ y B E - B E FO R E x ] ] ]
( 19)b 「 10 0 円 玉 見 つ け た 」 の 場 合 は [ x E X P E R IE N C E ] の 部 分 が 前 景 化 し て お り ， (16 a)( 17)の 場 合 は [ x E X P E R IE N C E ] の 部 分 が 背 景 化 し て い る こ と に な る 。 ２ ．３ の ( 8) に 基 づ け ば ，自 動 詞「 見 つ か る 」の 体 系 は 次 の よ う に な る 。 (2 1) 「 見 つ か る 」 自 動 詞 非 能 格 動 詞 非 対 格 動 詞 脱 使 役 化 「 な く し た 財 布 が 見 つ か る 」 反 使 役 化 自 然 現 象 非 意 図 的 な 結 果 「 金 印 が 見 つ か る 」 通 常 の 有 対 動 詞 と 違 い ， 「 物 の 動 き 」 を 現 す 純 然 た る 自 然 現 象 は 「 見 つ か る 」 に は 存 在 し な い 。 発 見 者 が 介 在 せ ず し て 「 見 つ か る 」 と い う 現 象 が あ り 得 な い 以 上 ， 自 然 現 象 は 生 起 し な い の で あ る 。 こ れ は 、 通 常 の 有 対 自 動 詞 「 落 ち る 」「 入 る 」「 縮 む ・ 縮 ま る 」 な ど と 比 べ る と ， か な り 不 規 則 な 体 系 で あ る こ と が わ か る 。 こ れ が ， 「 見 つ か る ― 見 つ け る 」 が 通 常 の 有 対 動 詞 の 語 彙 概 念 構 造 と 決 定 的 に 異 な る 構 造 に な っ て い る 原 因 で あ ろ う 。 ま た ，(1 9 )b の「 見 つ け る 」は 他 動 詞 で あ る に も か か わ ら ず ，そ の 語 彙 概 念 構 造 は 使 役 部 分 を 持 た な い 。 こ れ で は 生 理 動 詞 と 同 じ 構 造 で あ り1 4， 他 動 詞 と し て の 意 味 述 語 の 体 を な し て い な い 。 し か し ， こ の よ う に 通 常 の 語 彙 概 念 構 造 と 異 な る 構 造 に な っ て し ま う 動 詞 は ， 日 本 語 に は こ の 他 に も 多 く 存 在 す る と 思 わ れ る 。
４ ． ２ ． 「 見 つ け る － 見 つ か る 」 の 構 文 的 特 殊 性
「 見 つ か る 」 と い う 自 動 詞 は そ の ま ま 「 見 つ け る 」 の 語 彙 的 受 け 身 に な っ て お り ， 〈 他 動 － 自 動 〉 の 関 係 が そ の ま ま 〈 能 動 － 受 動 〉 の 関 係 に な っ て い る こ と に 気 づ く 。(2 2) 「 A ge n t が The me を 見 つ け る 」 → 「 T he me が Ag en t に 見 つ け ら れ る 」 （ 警 察 が 犯 人 を 見 つ け る ） （ 犯 人 が 警 察 に 見 つ け ら れ る ）
「 A gent が Theme を 見 つ け る 」 → 「 T heme が Ag en t に 見 つ か る 」 （ 警 察 が 犯 人 を 見 つ け る ） （ 犯 人 が 警 察 に 見 つ か る ）
し か し ， 通 常 の 有 対 他 動 詞 と 自 動 詞 の 関 係 は そ う で は な い 。
(2 3) 「 A ge n t が The me を 落 と す 」 → 「 T heme が Age n t に 落 と さ れ る 」 （ 先 生 が 学 生 を 落 と す ） （ 学 生 が 先 生 に 落 と さ れ る ） 「 Agen t が Theme を 落 と す 」 → 「 * Theme が A ge nt に 落 ち る 」 （ 先 生 が 学 生 を 落 と す ） （ * 学 生 が 先 生 に 落 ち る ） さ ら に ， 「 見 つ け る － 見 つ か る 」 は 他 の 〈 動 詞 － 語 彙 的 受 け 身 動 詞 〉 の ペ ア 「 教 え る － 教 わ る 」 「 授 け る － 授 か る 」 「 預 け る － 預 か る 」 な ど と 形 態 的 に 一 致 す る 。 し か し ， 「 見 つ け る － 見 つ か る 」 の ペ ア が ガ 格 と ヲ 格 の 交 替 を 有 す る の に 対 し ， 「 教 え る － 教 わ る 」 「 授 け る － 授 か る 」 「 預 け る － 預 か る 」 な ど の ペ ア は ヲ 格 と 共 に 必 ず 着 点 ニ 格 を 伴 い ， ガ 格 と ニ 格 の 交 替 の み を 許 し ， 統 語 的 受 け 身 に お い て 主 格 に 昇 格 す る ヲ 格 は そ の ま ま 保 持 さ れ る 。 そ の 意 味 で ， 「 見 つ け る － 見 つ か る 」 は 〈 動 詞 － 語 彙 的 受 け 身 動 詞 〉 の 性 格 と 〈 能 動 － 受 動 〉 の 性 格 を 併 せ 持 っ た 特 殊 な ペ ア と 言 う こ と が で き る と 思 わ れ る が ， こ の 事 実 も 通 常 の 語 彙 概 念 構 造 か ら は ず れ た 構 造 を 持 た ざ る を え な い 一 因 と な っ て い る の で は な い だ ろ う か 。
５ ． ま と め
語 彙 概 念 構 造 は さ ま ざ ま な 文 法 問 題 を 解 決 す る の に 有 効 で あ る が 、 そ れ に は 個 別 言 語 に お け る 特 殊 な 語 彙 事 情 を 考 察 す る 必 要 が あ る 。 そ の 一 方 で 、 語 彙 概 念 構 造 は そ の 個 別 語 彙 事 情 を 探 る に も 有 効 で あ る 。 し か し ， 日 本 語 動 詞 に お け る 自 他 ペ ア に は ， 本 来 持 っ て い る べ き 構 造 と 異 な る 構 造 を 持 っ て い る も の が 多 く あ る 。 つ ま り ， 意 味 と 構 造 が ズ レを な し て い る ペ ア が 見 ら れ る こ と が ，「 見 つ け る － 見 つ か る 」の 検 討 を 通 し て 明 ら か に な っ た 。「 見 つ け る － 見 つ か る 」 の ペ ア の 場 合 ， そ の ズ レ の 要 因 は ， ① 自 動 詞 ・ 他 動 詞 の い ず れ が 用 い ら れ る 場 合 に も ， 必 ず 「 経 験 者 （ 発 見 者 ）」 の 介 在 が 必 要 で あ る こ と ， ② 他 動 詞 の 場 合 ， 語 彙 概 念 構 造 の 使 役 部 分 の 働 き か け 対 象 と 、 結 果 部 分 の 変 化 対 象 が ず れ て い る こ と （ [ x AC T ON y ] C AU SE [ BECOM E [ y BE -AT z ] ]の ｙ が ず れ て い る ）， の ２ 点 に あ る 。 こ の よ う な 構 造 と 意 味 の ズ レ を な す 自 他 ペ ア 動 詞 は 、 他 に も あ る の で は な い か 。 ま た ， 自 他 ペ ア 動 詞 一 般 に つ い て 言 え ば ， 一 部 の 自 動 詞 は 非 対 格 ・ 非 能 格 両 用 の 用 法 が あ る こ と が 挙 げ ら れ る 。 し か し ， 一 見 非 能 格 動 詞 の よ う に 見 え る こ の 用 法 は ， 再 帰 動 詞 と 近 似 し た 構 造 に な っ て い る の で ， 実 は 非 対 格 動 詞 の 再 帰 的 用 法 か と も 思 わ れ る が ， そ の 再 帰 性 が 意 識 さ れ ぬ ま ま 使 わ れ て い る の で ， 我 々 は ［ 注 ３ ］ で 述 べ た よ う な 混 乱 を 起 こ す の で は な い だ ろ う か 。 さ ら に 、 非 対 格 の 用 法 で も 脱 使 役 ・ 反 使 役 の 用 法 が 幾 つ か の 動 詞 に 複 雑 に 分 岐 し て い る 動 詞 が 存 在 す る こ と で あ る （ 注 ７ 参 照 ）。 日 本 語 の 動 詞 に は ， 語 幹 あ る い は 漢 字 部 分 が 同 じ で 形 態 的 に も 対 応 を 感 じ さ せ る 動 詞 ペ ア で あ る の に ， 通 常 の 有 対 動 詞 の 枠 に 収 ま ら な い 変 則 対 動 詞 が「 見 つ か る － 見 つ け る 」の 他 に も た く さ ん あ る 。「 照 る － 照 ら す 」 「 化 け る － 化 か す 」1 5「 含 む － 含 め る 」「 漏 る － 漏 れ る － 漏 ら す 」「 つ か ま る － つ か ま え る － つ か む 」「 ど く － ど か す － ど け る 」「 か ら む － か ら ま る － か ら め る 」「 く る む － く る ま る － く る め る 」 な ど ， 枚 挙 に 暇 が な い 。 こ れ ら の 動 詞 の 意 味 の 違 い と 語 彙 概 念 構 造 の 違 い に つ い て ， 今 後 は 研 究 を 進 め た い 。 ［ 参 考 文 献 ］ 影 山 太 郎 （ 2 000 ）「 自 他 交 替 の 意 味 的 メ カ ニ ズ ム 」『 日 英 語 の 自 他 交 替 』 ひ つ じ 書 房
影 山 太 郎 （ 2 002 ）『 ケ ジ メ の な い 日 本 語 』 岩 波 書 店 須 賀 一 好 （ 2 000 ） 「 他 動 詞 形 を 派 生 す る 要 因 と し て の 意 味 と 形 態 － 『 照 ら す 』 と 『 化 か す 』 」 丸 田 忠 雄 ・ 須 賀 一 好 編 『 日 英 語 の 自 他 の 交 替 』 ひ つ じ 書 房 湯 廷 池 （ 20 0 7）「 日 本 語 の 動 詞 と 形 容 詞 に つ い て 」『 東 呉 日 語 教 育 学 報 第 3 0 期 』 東 呉 大 学 日 文 系 長 谷 川 信 子 （ 199 9 ） 『 生 成 日 本 語 学 入 門 』 大 修 館 書 店 三 上 章 （ 19 7 0）『 文 法 小 論 集 』 く ろ し お 出 版
1 本 稿 は ，20 12 年 6 月 9 日 に 行 わ れ た 政 治 大 学 主 催 の 国 際 会 議「 日 語 教 育 與 日 本 研 究 之 定 位 與 展 望 」（ 台 北 ） に お け る 口 頭 発 表 「 有 対 動 詞 『 見 つ け る － 見 つ か る 』の 特 殊 性 ― 語 彙 概 念 構 造 に よ る 分 析 ― 」を 大 幅 加 筆 修 正 し た も の で あ る 。 2 「 枝 を 折 る 」 と 「 鶴 を 折 る 」 の 例 は ， 影 山 （ 20 00 ） か ら 取 っ た 。 し か し ， 影 山 は 「 鶴 を 折 る 」 の 「 折 る 」 が 作 成 動 詞 に 分 類 さ れ る こ と に つ い て は 言 及 し て い な い 。 3 台 湾 の 日 本 語 学 術 界 に 初 め て 生 成 文 法 を 齎 し た 輔 仁 大 学 客 員 教 授 湯 廷 池 博 士 は ， 有 対 自 動 詞 は あ く ま で 非 対 格 動 詞 で あ る ， と い う 原 則 的 な 立 場 を 堅 持 さ れ て お り ，「 学 生 が 立 っ て い る 」 の 「 立 っ て い る 」 や ， 隠 れ ん ぼ を し て い る 場 合 の 「 隠 れ る 」 も 非 対 格 動 詞 と さ れ て い る （ 湯 2 007 ）。 し か し ， 電 車 で 老 人 に 席 を 譲 る た め に 立 つ 行 為 や 、 隠 れ ん ぼ の 隠 れ る 行 為 は ， ど う し て も 意 志 的 行 為 と し か 思 え な い 。「 し ば ら く 隠 れ て い た い 。」「 あ そ こ に 隠 れ よ う 。」「 隠 れ ろ ！ 」 な ど ， 意 志 モ ダ リ テ ィ の 文 末 表 現 に 接 続 す る の は 自 然 だ し ， よ く 聞 か れ る か ら で あ る 。 英 語 で は 「 隠 れ る 」 は hi de one se lf と 言 い ， 日 本 語 に も 「 隠 れ る 」 と 同 様 の 意 味 の 他 動 詞 表 現 「 身 を 隠 す 」 が あ る こ と か ら ， 日 本 語 特 有 の 再 帰 動 詞 に こ の 現 象 が 多 い こ と に 気 が つ い た 。 4 項 の 意 味 役 割 が T h か ら A g に 変 わ る の は ， 動 作 主 が 動 作 主 自 身 に 働 き か け る 再 帰 動 詞 の 場 合 の み で あ ろ う 。 5 こ の 場 合 ，「 客 」 は 動 作 を 受 け る 有 情 物 で あ る の で ， Th (Th em e) よ り も 被 動 者 Pa（ P ati en t ） の 項 と 考 え る 方 が 適 当 で は な い か と 思 わ れ る 。 例 文 (5)［ 対 格 － 非 能 格 の ペ ア 〉 の 「 ( 人２を ) 起 こ す 」 の 「 人２」 も 同 様 に 考 え た 。 6 「 命 が 縮 む 」に 対 し て「 命 を 縮 め る 」と い う 言 い 方 が あ る が ，好 き 好 ん で「 命 を 縮 め る 」 人 な ど い な い こ と か ら ， こ れ は 「 息 を 切 ら せ る 」「 目 を 輝 か せ る 」 な ど と 同 様 の 再 帰 的 用 法 と 言 え よ う 。 7 そ れ 故 ， 「 縮 む ・ 縮 ま る ・ 縮 め る 」 は ， t rip le t と 言 う よ り 「 縮 め る － 縮 ま る 」 「 縮 め る － 縮 む 」 の dou bl e b in a ry で あ る と 言 え よ う 。 こ れ は ， コ ソ ア 指 示 詞 が 一 見 「 近 ・ 中 ・ 遠 」 の 三 領 域 を 表 わ し て い る よ う だ が ， 実 は 「 コ － ソ 」 「 コ － ア 」の d ou bl e b ina r y を な し て い る の と 同 様 で あ る（ 三 上 197 0 参 照 ）。 8 影 山（ 2 00 2 ）で は ，「 ド ア を あ け た け ど あ か な か っ た 」は 正 用 と さ れ て い る 。 9 も ち ろ ん ，「 探 し 当 て て く だ さ い 。」「 探 し 出 し て く だ さ い 。」 な ど ， 後 部 に 結 果 を 含 む 複 合 動 詞 な ら ば 可 能 で あ る 。 1 0 「 は じ め に 」 で 述 べ た よ う に ， 動 作 主 ｘ が 直 接 働 き か け る の は 探 し て い る 対 象 ｙ で な く ， ｙ を 見 え な く し て い る ｙ ’ と 考 え る 。
1 1 江 戸 時 代 天 明 年 間 ，水 田 の 耕 作 中 に 地 元 の 百 姓 が 偶 然 発 見 し た と さ れ る 。金 印 は 郡 奉 行 を 介 し て 福 岡 藩 へ と 渡 り ， 儒 学 者 亀 井 南 冥 は 『 後 漢 書 』 に 記 述 の あ る 金 印 と は こ れ の こ と で あ る と 同 定 し た と い う 。（ ウ ィ キ ペ デ ィ ア ： フ リ ー 百 科 事 典 「 漢 倭 奴 国 王 印 」） 1 2 取 り 消 し 線 文 字 は ，結 果 を も た ら し た 元 の 動 作 ，つ ま り 使 役 部 分 が 背 景 化 さ れ て い る こ と を 表 わ す 。 1 3 Ex pe rie nc er （ 経 験 者 ） は ， Ag en t と 同 様 ， 有 情 物 の 行 為 で あ る が ， 意 志 や 意 図 を 持 た な い コ ン ト ロ ー ル 不 可 の 行 為 で あ る と 考 え ら れ て い る 。 こ れ ら の 例 の 「 見 つ け る ― 見 つ か る 」 の 発 見 者 は 発 見 の 意 志 を 持 た ず ， 対 象 を 偶 然 眼 に し た の で ， Ex pe rie nc er と 考 え ら れ る 。 1 4 通 常 の Ex per ie nc e r の 扱 い は ， 例 え ば 生 理 動 詞 「 く し ゃ み を す る 」 で は
[ x EXP RR IE NCE [ x BE -AT z ]] で あ る 。
1 5 「 照 る － 照 ら す 」「 化 け る － 化 か す 」 に つ い て は ， 須 賀 （ 2 000 ） の 先 行 研 究
が あ る 。
