這些連接器並不會執行其他功能，例如，放大、重建或修正訊號

(1)

1.

a) b) c) d) e) 2.

3.

4.

a) b)

5.

a)

b)

6.

7.

8.

9.

a) b)

1)

2)

3)

Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and

reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles

“電子集成電路”是指：

第85.01至85.04節並不適用於第85.11、85.12、85.40、85.41或85.42節所述的貨品。

但金屬槽汞弧整流器仍歸入第85.04節。

第85.34節所稱“印刷電路”是指採用任何一種印刷方法（例如，壓印、覆鍍、蝕刻）或採用“膜電路”技術，將導體元件、

接點或其他印製組成部件（例如，電感器、電阻器、電容器），按預定的圖案單獨或互相連接地印刷在一塊絕緣基板上的電路，但能夠產生、整流、調制或放大電訊號的元件（例如，半導體元件）除外。

第85.41及85.42節所稱：

任何重量的地板打蠟器、食物研磨器及攪拌器、及水果或蔬菜榨汁器；

第85.36節所稱“光導纖維、光導纖維束或光導纖維纜用連接器”是指在數字線路系統中，簡單機械地把光導纖維端接端的排列起來的連接器。這些連接器並不會執行其他功能，例如，放大、重建或修正訊號。

第85.07節所稱“蓄電池”包括帶有協助蓄電池儲電及供電功能或保護其免受損壞的輔助元件，如電路連接器、溫度控制裝置（例如，熱敏電阻）及電路保護裝置。

也可包括使用蓄電池的貨品的部分保護殼體。

在同一技術過程中所製得的無源及有源元件組成的薄膜或厚膜電路應歸入第85.42節。

所稱“印刷電路”不包括裝有非在印刷過程中所得的元件組合的電路，亦不包括單獨的分立式電阻器、電容器或電感器。

但印刷電路可裝配有非印刷的連接元件。

本章不包括下列各項：

Máquinas, aparelhos e materiais eléctricos e suas partes; aparelhos de gravação ou de

reprodução de som, aparelhos de gravação ou de reprodução de imagens e de som em televisão e suas partes e acessórios

章註章註章註章註

電暖毯、床墊、足套或類似品；電暖衣服、鞋靴或耳套或其他供人穿戴的電暖製品；

第70.11節的玻璃製品；

本節不適用於風扇或裝有風扇的通風罩或循環氣罩，不論是否配有過濾器（第84.14節）、離心乾衣機（第84.21節）、

洗碗碟機（第84.22節）、家用洗衣機（第84.50節）、滾筒式或其他形式的熨機（第84.20或84.51節）、縫紉機（第 84.52節）、電剪（第84.67節）或電熱用具（第85.16節）。

重量不超過20公斤的其他機器。

第85.09節僅包括通常供家庭用的下列機電器具：

第九十四章的電熱家具。

第84.86節的機器及器具；

內科醫學、外科醫學、牙醫學或獸醫學用的真空器具（第90.18節）；或

第85.37節不包括無線紅外線器件，用於電視接收器的遙遠控制器或其他電力設備（第85.43節）。

“固態非易失性儲存器”（例如，“快閃記憶卡”或“快閃電子儲存卡”）是指有連接插座的儲存器件，在同一外殼內包含一個或以上快閃記憶體（例如，“FLASH E² PROM”），並以集成電路形式裝配在一塊印刷電路板上。它們可能包括一片集成電路形式的控制器，以及分立無源組件，例如，電容器及電阻器；

“智能卡”是指嵌有一個或以上芯片形式的電子集成電路（一個微處理器、隨機取存記憶體(RAM)及唯讀記憶體 (ROM)）的卡。這些卡可包含接點、一條磁帶及一條已嵌入的天線，但不包含任何其他有源或無源電路元件。

第85.23節所稱：

“二極管、晶體管及類似的半導體器件”是指半導體器件，依靠外加電場引起電阻率的變化而進行工作；

混合集成電路，即以薄膜或厚膜技術製得的無源元件（電阻器、電容器、電感等），以及以半導體技術製得的有源元件（二極管、晶體管、單片集成電路等），透過互連或以纜線相互連接，實際上不可分割地組合在同一絕緣基板（如玻璃、陶瓷等）上。這種電路也可包括分立部件；

多芯片集成電路，包含兩個或以上相互連接的單片集成電路，實際上不可分割地組合而成，不論是否在一塊或以上的絕緣基板上，裝有或沒有引線框架，但不附有其他有源或無源電路元件。

單片集成電路，其電路元件（二極管、晶體管、電阻器、電容器、電感等）製作在一片半導體或化合物半導體材料（例如，摻雜硅、砷化鎵、硅鍺、磷化銦）基板的表面，而且不可分割地連接在一起；

(2)

10.

1.

a)

b) c) d) e) 2.

3.

4.

a)

b)

5.

a)

b)

第85.48節所稱“廢原電池、廢原電池組及廢蓄電池”是指因破損、拆解、耗盡或其他原因而不能使用，也不能充電的。本章註所述的製品在歸類時，即使本分類表其他節號涉及到上述製品，尤其是製品的功能，仍應優先歸入第85.41及 85.42節，但第85.23節除外。

Notas

as máquinas e aparelhos da posição 84.86;

Este Capítulo não compreende :

os móveis aquecidos electricamente, do Capítulo 94.

os aspiradores dos tipos utilizados em medicina, cirurgia, dentária ou veterinária (posição 90.18); ou as obras de vidro da posição 70.11;

os cobertores, travesseiros, almofadas ou artigos semelhantes, aquecidos electricamente; o vestuário, calçados, protectores de orelhas ou outros artigos de uso pessoal aquecidos electricamente;

A posição 85.09 compreende, desde que se trate de aparelhos electromecânicos dos tipos empregados normalmente em uso doméstico : Todavia, os rectificadores de vapor de mercúrio de cuba metálica, classificam-se na posição 85.04.

Na acepção da posição 85.23 :

Os artefactos susceptíveis de serem classificados simultaneamente nas posições 85.01 a 85.04 e nas posições 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 ou 85.42, classificam-se nas cinco últimas posições.

as enceradoras de pavimentos, trituradores e misturadores de alimentos, espremedores de frutas ou de produtos hortícolas, de qualquer peso;

entende-se por "dispositivos de armazenamento de dados não volátil à base de semicondutores" (por exemplo, "cartão de memória flash" ou "cartão de memória electrónica flash"), os dispositivos de armazenamento que tenham uma ficha de conexão, que comportem no mesmo invólucro, uma ou mais memórias flash (por exemplo, "FLASH E²PROM") na forma de circuitos integrados montados numa placa de circuitos impressos. Podem comportar um controlador que se apresenta com a forma de circuito integrado e elementos discretos passivos, tais como os condensadores e resistências;

entende-se por "cartões inteligentes" os cartões que comportem embebida na massa, um ou mais circuitos integrados electrónicos (um microprocessador, uma memória de acesso aleatório (RAM) ou uma memória somente de leitura (ROM)) em forma de microplaquetas "chips". Estes cartões podem apresentar-se munidos de contactos, de uma pista (tarja) magnética ou de uma antena 3. (a) “硅基傳感器”由在集成電路內部或表面形成的微電子或電機裝置組成，具有根據機械裝置的電性能或位移變化偵測物理量或化學量並將之轉換為電信號的功能。“物理量或化學量”與現實世界的現象有關，如壓力、聲波、加速度、震動、移動、方向、拉力、磁場強度、電場強度、光、放射性、濕度、流動、化學物聚集等。

1. “元件”可為分離狀態，單獨製造後組裝在多元件集成電路(MCO)的其他部分，或裝入其他元件。

2. “硅基”是指建在硅基板之上，或由硅材料製成，或製作在集成電路凹模之上。

(b) “硅基驅動器”由在集成電路內部或表面形成的微電子及或電機裝置組成，以及具有將電信號轉換為物理運動的功能。

(c) “硅基共振器”是指由在集成電路內部或表面形成的微電子或電機裝置組成的元件，具有根據這些裝置的物理幾何針對外部輸入產生預設頻率的機械或電子振盪的功能。

Na acepção da posição 85.07, a expressão "acumuladores eléctricos" inclui aqueles apresentados com elementos auxiliares que contribuem para a função de estocagem e fornecimento de energia do acumulador ou o protegem de danos eventuais, tais como conectores elétricos, dispositivos de controle da temperatura (termistores, por exemplo), dispositivos de protecção do circuito e das caixas de protecção. Podem incluir também uma parte da caixa de protecçâo dos artigos que estão para serem utilizados.

(d) “硅基振盪器”是指由在集成電路內部或表面形成的微電子或電機裝置組成的主動元件，具有根據這些裝置的物理幾何產生預設頻率的機械或電子振盪的功能。

outros aparelhos com peso máximo de 20 kg.

Excluindo os ventiladores e exaustores para extracção ou reciclagem, com ventilador incorporado, mesmo filtrantes (posição 84.14), os secadores centrífugos de roupa (posição 84.21), as máquinas de lavar louça (posição 84.22), as máquinas de lavar roupa (posição 84.50), as máquinas de engomar (passar) (posições 84.20 ou 84.51, conforme se trate ou não de calandras), as máquinas de costura (posição 84.52), as tesouras eléctricas (posição 84.67) ou os aparelhos electrotérmicos (posição 85.16).

(3)

7.

8.

9.

a)

b) 1)

2)

3)

4 )

Na acepção da posição 85.36, entende-se por "conectores para fibras ópticas, feixes ou cabos de fibras ópticas", os conectores que apenas servem para alinhar mecanicamente as fibras ópticas extremidade a extremidade num sistema digital a linha. Não tem qualquer outra função, tal como amplificação, regeneração ou modificação de um sinal.

os circuitos integrados monolíticos em que os elementos do circuito (díodos, transistores, resistências, condensadores, induções, etc.) são criados essencialmente na massa e à superfície de um material semicondutor ou semicondutor composto (por exemplo, silício impurificado (dopé), arsénio de gálio, silício-germánio, fósforo índio), formando um todo indissociável;

1.

2.

3.

“Componentes”podem ser discretos, fabricados independentemente não montados no resto dos circuitos integrados multicomponentes (MCO), ou integrados nos outros componentes.

"díodos, transistores e dispositivos semicondutores semelhantes", os dispositivos dessa natureza cujo funcionamento se baseie na variação da resistividade sob a influência de um campo eléctrico;

(a) Sensores com base de silício compreendem as estruturas microelectrónicas ou mecânicas que são criadas na massa ou na superfície de um semicondutor e que têm a função de detectar as grandezas físicas ou químicas e converter-las em sinais eléctricas, causadas pelas variações resultantes das propriedades eléctricas ou deslocamento da estrutura mecânica. As grandezas físicas ou químicas relacionam-se com fenómenos reais, tais como pressão, ondas acústicas, aceleração, vibração, movimento, orientação, tensão, intensidade do campo magnético, intensidade do campo eléctrico, luz, radioactividade, humidade, fluxo, concentração química, etc.

(b) “Actuadores com base de silício”compreendem as estruturas microelectrónicas ou mecânicas que são criadas na massa ou na superfície de um semicondutor e que têm a função de converter sinais eléctricas para movimento físico.

Com base de silício entende-se por construída no substrato de silício ou feito de materiais de silício ou fabricados na pastilha do circuito integrado.

circuitos integrados electrónicos" :

de impressão, nem as resistências, condensadores ou inductâncias discretos. Todavia, os circuitos impressos podem estar providos de elementos de conexão não impressos.

os circuitos integrados híbridos que reunam, de maneira praticamente indissociável, por interconexões ou cabos de ligação, sobre um mesmo substrato isolante (vidro, cerâmica, etc.) elementos passivos (resistências, condensadores, induções, etc.) obtidos pela tecnologia dos circuitos de camada (fina ou espessa) e elementos activos (díodos, transistores, circuitos integrados monolíticos, etc.) obtidos pela tecnologia dos semicondutores. Estes circuitos podem incluir também componentes discretos;

Para os artefactos definidos na presente Nota, as posições 85.41 e 85.42 têm prioridade sobre qualquer outra posição da Nomenclatura excepto o caso da posição 85.23, susceptível de os incluir, especialmente em razão da sua função.

(c)

A posição 85.37 não compreende os dispositivos sem fios infravermelhos para comando à distância dos aparelhos de receptores de televisão e de outros aparelhos eléctricos (posição 85.43).

Na acepção das posições 85.41 e 85.42, consideram-se :

"Osciladores com base de silício" são componentes activos que compreendem as estruturas microelectrónicas ou mecânicas que são criadas na massa ou na superfície de um semicondutor e que têm a função de produzir a oscilaçâo mecânica ou eléctrica da frequência predefinida.

Na acepção da seguinte definição :

circuitos integrados multicomponentes (MCOs) : a combinação de um ou mais circuitos monolíticos, híbridos ou multiplaquetas com pelo menos um dos seguintes componentes : sensores, actuadores, osciladores, ressonadores ou as suas combinações, com base de silício, ou componentes que têm funções dos artigos compreendidos nas posições 85.32, 85.33, 85.41, ou os indutores compreendidos na posição 85.04, formando de maneira praticamente indivisível num mesmo corpo como circuito integrado, tal como os componentes dos tipos utilizados para montagem nas placas de circuitos impressos (PCB) ou outros suportes, através de conexões de "pins", "leads", "balls", "lands", "bumps" ou "pads".

Os circuitos de camada (fina ou espessa) que possuam elementos activos e passivos obtidos no decurso do mesmo processo tecnológico, classificam-se na posição 85.42.

os circuitos integrados multiplaquetas formados por dois ou mais circuitos integrados monolíticos interconectados, combinados de maneira praticamente indivisível, mesmo em um ou mais substratos isolantes, com ou sem broches, mas sem outros elementos de circuito activos ou passivos.

“Ressonadores com base de silício”são componentes que compreendem as estruturas microelectrónicas ou mecânicas que são criadas na massa ou na superfície de um semicondutor e que têm a função de produzir a oscilação mecânica ou eléctrica de frequência predefinida que depende da geometria física dessas estruturas em resposta à entrada externa.

(d)

(4)

1.

a)

b) c) d) e)

2.

3.

4.

a) b)

5.

a)

b)

6.

7.

8.

9.

a)

b) 1)

For the purposes of headings 85.41 and 85.42 :

Monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, For the purposes of heading 85.23 :

Other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.

"Electronic integrated circuits" are :

For the purpose of heading 85.36, "connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables" means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system. They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.

Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 85.42.

Machines and apparatus of heading 84.86;

Vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (heading 90.18); or

For the purposes of heading 85.07, the expression "electric accumulators" includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator's function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (for example, thermistors) and circuit protection devices.

They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.

Heading 85.37 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 85.43).

The expression "printed circuits" does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances. Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.

"Diodes, transistors and similar semiconductor devices" are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field;

Electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;

This Chapter does not cover :

Articles of glass of heading 70.11;

Headings 85.01 to 85.04 do not apply to goods described in heading 85.11, 85.12, 85.40, 85.41 or 85.42.

Electrically heated furniture of Chapter 94.

For the purposes of heading 85.34 "printed circuits" are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the "film circuit" technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).

"Solid-state non-volatile storage devices" (for example, "flash memory cards" or "flash electronic storage cards") are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, "FLASH E²PROM") in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board. They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;

However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 85.04.

Floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;

The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 84.14), centrifugal clothes-dryers (heading 84.21), dish washing machines (heading 84.22), household washing machines (heading 84.50), roller or other ironing machines (heading 84.20 or 84.51), sewing machines (heading 84.52), electric scissors (heading 84.67) or to electrothermic appliances (heading 85.16).

The term "smart cards" means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips. These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.

Heading 85.09 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes :

(5)

4)

10.

1.

Multi-component integrated circuits (MCOs) : a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components : silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 85.32, 85.33, 85.41, or inductors classifiable under heading 85.04, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.

2.

"Components" may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.

"Silicon based" means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.

目註目註目註目註

Nota de Subposição

A subposição 8527.12 compreende apenas os leitores de cassetes (toca-fitas) com amplificador incorporado, sem alto-falante incorporado, podendo funcionar sem fonte externa de energia eléctrica e cujas dimensões não excedam 170 mm x 100 mm x 45 mm.

or passive circuit elements.

For the purpose of this definition:

For the classification of the articles defined in this Note, headings 85.41 and 85.42 shall take precedence over any other heading in the Nomenclature, except in the case of heading 85.23, which might cover them by reference to, in particular, their function.

第8527.12目僅包括內置擴音器而無內置揚聲器的卡式唱機，不需外接電源亦能操作，其體積不超過170毫米ｘ100毫米ｘ 45毫米。

Subheading Note 3. (a) 1.

"Silicon based sensors" consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure. "Physical or chemical quantities" relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.

(b)

Subheading 8527.12 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm x 100 mm x 45 mm.

(c)

(d)

For the purposes of heading 85.48, "spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators" are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.

"Silicon based actuators" consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.

"Silicon based resonators" are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.

"Silicon based oscillators" are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.

(6)

8501

10 －－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

90 －－－－－－－－－ kg N^o

20 00 －－－ kg N^o

－－－

31 00 －－－－－－ kg N^o

32 00 －－－－－－ kg N^o

33 00 －－－－－－ kg N^o

34 00 －－－－－－ kg N^o

40 00 －－－ kg N^o

－－－

51 00 －－－－－－ kg N^o

52 00 －－－－－－ kg N^o

53 00 －－－－－－ kg N^o

－－－

61 00 －－－－－－ kg N^o

62 00 －－－－－－ kg N^o

63 00 －－－－－－ kg N^o

64 00 －－－－－－ kg N^o

8502

－－－

11 00 －－－－－－ kg N^o

輸出功率不超過750瓦

輸出功率超過75千瓦輸出功率超過750瓦但不超過75千瓦

交流發電機：

De potência superior a 750 W mas não superior a 75 kW

De potência não superior a 75 kVA

輸出功率超過375千瓦輸出功率超過750瓦但不超過75千瓦

輸出功率超過75千瓦但不超過375千瓦

其他交流馬達，單相

其他交流馬達，多相：

輸出功率不超過75千伏安

輸出功率超過375千伏安但不超過750千伏安輸出功率超過75千伏安但不超過375千伏安

輸出功率不超過75千伏安

輸出功率不超過37.5瓦的馬達：

Electric motors and generators (excluding generating sets) :

玩具用 For use in toys

Motors of an output not exceeding 37.5 W :

De potência superior a 75 kVA mas não superior a 375 kVA Geradores de corrente alternada (alternadores) :

Outros motores de corrente alternada, polifásicos :

Outros Other

Of an output not exceeding 75 kVA

De potência superior a 75 kW 其他直流馬達；直流發電

機：

發電機組及旋轉式變流機發電機組及旋轉式變流機發電機組及旋轉式變流機發電機組及旋轉式變流機：：：：

裝有壓燃式活塞內燃引擎

（柴油或半柴油引擎）的發電機組：

輸出功率超過750千伏安 De potência superior a 750 kVA De potência superior a 375 kVA mas não superior a 750 kVA

Of an output exceeding 75 kW

Electric generating sets and rotary converters :

Grupos electrogéneos e conversores rotativos, eléctricos :

Generating sets with compression- ignition internal combustion piston engines (diesel or semi- diesel engines) :

Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA

Of an output exceeding 750 kVA

Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW

Of an output not exceeding 75 kVA

Of an output not exceeding 750 W

Other AC motors, multi-phase :

Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW

AC generators (alternators) :

Grupos electrogéneos de motor de pistão de ignição por compressão (motores diesel ou semidiesel) : 其他

輸出功率超過37.5瓦的交直流兩用馬達

Of an output exceeding 375 kW De potência superior a 375 kW

Of an output not exceeding 750 W

Motores e geradores, eléctricos, excepto os grupos electrogéneos :

Para uso nos brinquedos

De potência não superior a 750 W De potência superior a 75 kW mas não superior a 375 kW

Outros motores de corrente alternada, monofásicos

Outros motores de corrente contínua;

geradores de corrente contínua :

Other DC motors; DC generators :

Other AC motors, single-phase De potência não superior a 750 W

Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW Motores de potência não superior a

37,5 W :

Universal AC/DC motors of an output exceeding 37.5 W 電

電電

電動動動動馬馬馬馬達達達及達及及發及發發電發電電電機機機機（（（（不不不不包包包括包括括括發電機組

發電機組發電機組發電機組）：）：）：）：

De potência superior a 750 W mas não superior a 75 kW

Motores universais de potência superior a 37,5 W

輸出功率不超過750瓦

(7)

8502 12 00 －－－－－－ kg N^o

13 00 －－－－－－ kg N^o

20 00 －－－ kg N^o

－－－

31 00 －－－－－－ kg N^o

39 00 －－－－－－ kg N^o

40 00 －－－ kg N^o

8503

00 30 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

8504

10 －－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

90 －－－－－－－－－ kg N^o

－－－

21 00 －－－－－－ kg N^o

22 00 －－－－－－ kg N^o

23 00 －－－－－－ kg N^o

－－－

31 －－－－－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

90 －－－－－－－－－ kg N^o

32 －－－－－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

90 －－－－－－－－－ kg N^o

電動旋轉式變流機專專

專專用用用或用或或或主主主主要要要要用用用用於於於於第第第第 85.01 或或或或 85.02節所列機器的零件節所列機器的零件節所列機器的零件節所列機器的零件：：：：

其他

額定容量不超過650千伏安

電子鎮流器

液體電介質變壓器：

Conversores rotativos eléctricos

Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas às máquinas das posições 85.01 ou 85.02 :

Outros

Balastros para lâmpadas ou tubos de descarga :

De grupos electrogéneos do item 8502.31.00

Transformadores eléctricos, conversores eléctricos estáticos (por exemplo, rectificadores), bobinas de reactância e de auto-indução :

Outros

Outros balastros

互感器

額定容量不超過 1 千伏安：

裝有點燃式活塞內燃引擎的發電機組

其他變壓器：

變變

變變壓壓壓壓器器器器、、、靜、靜靜電靜電電式電式式式變變變變流流流流器器器器（（（例（例例例如如

如如，，，整流器，整流器整流器整流器）））及電感器）及電感器及電感器及電感器：：：：

其他

互感器

其他 Outros

其他發電機組：

風力發動

放電燈或放電管用鎮流器：

輸出功率超過75千伏安但不超過375千伏安

其他

第 8502.31.00 項所列發電機組用

額定容量超過10,000千伏安

De energia eólica

Electronic ballasts Electric rotary converters

Outros transformadores :

Of the generating sets of item 8502.31.00

額定容量超過650千伏安但不超過10,000千伏安

Outros grupos electrogéneos :

Balastros electrónicos

其他

Indutores mútuos 額定容量超過1千伏安，

但不超過16千伏安：

Mutual inductors De potência superior a

10.000 kVA

Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors :

Other

De potência superior a 650 kVA mas não superior a 10.000 kVA Transformadores de dieléctrico líquido :

Other transformers :

Liquid dielectric transformers : Grupos electrogéneos de motor de

pistão de ignição por faísca (motor de explosão)

Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA :

Mutual inductors Other

Other Outros

Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA : Other

Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10,000 kVA Having a power handling capacity exceeding 10,000 kVA Ballasts for discharge lamps or tubes :

Other

Of an output exceeding 375 kVA

Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA

Generating sets with spark- ignition internal combustion piston engines

Other generating sets :

Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 85.01 or 85.02 :

Wind-powered 輸出功率超過375千伏安

De potência não superior a 1 kVA :

De potência superior a 1 kVA mas não superior a 16 kVA :

Indutores mútuos

De potência superior a 75 kVA mas não superior a 375 kVA

De potência superior a 375 kVA

(8)

8504 33 00 －－－－－－ kg N^o

34 00 －－－－－－ kg N^o

40 －－－

－－－－－－－－－

21 －－－－－－－－－－－－ kg N^o

22 －－－－－－－－－－－－ kg N^o

23 －－－－－－－－－－－－ kg N^o

29 －－－－其他－－－－Outros －－－－Other kg N^o

30 －－－－－－－－－ kg N^o

40 －－－－－－－－－ kg N^o

－－－－－－－－－

91 －－－－－－－－－－－－ kg N^o

50 00 －－－ kg N^o

90 －－－

10 －－－－－－－－－ kg --

20 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

Of transformers Of voltage-stabilized suppliers and uninterrupted power suppliers

Other Outras fontes de energia de

tensão estabilizada de corrente contínua, de potência inferior a 1 kW, e resolução inferior a 1/10.000

Outros :

Das máquinas e aparelhos da posição 84.71

不間斷供電電源額定容量超過16千伏安

，但不超過500千伏安

靜電式變流器：

穩壓電源：

其他電感器

Inversores

Outras fontes de energia de tensão estabilizada de corrente alternada, de potência inferior a 10 kW, e resolução inferior a 1/1.000 Fontes de energia de tensão estabilizada :

Outras bobinas de reactância e de auto-indução

Fontes de energia ininterrupta

Outros

De fontes de energia de tensão estabilizada e fontes de energia ininterrupta

穩壓電源及不間斷供電電源用

零件：

其他

其他直流穩壓電源，

功率少於1千瓦，精度低於萬分之一

具有變流功能的半導體模塊（自動數據處理設備機器及組件、

電訊設備用）

其他交流穩壓電源，

功率少於10千瓦，精度低於千分之一

逆變器其他：

De potência superior a 500 kVA

變壓器用

第 84.71 節所列機器及器具用

Partes :

De transformadores Conversores estáticos : 額定容量超過500千伏安

Voltage-stabilized suppliers :

Other inductors Other AC voltage- stabilized suppliers, of a power of less 10 kW and an accuracy of not better than 0.001

Other DC voltage- stabilized suppliers, of a power of less than 1 kW and an accuracy of not better than 0.0001 Of the machines and apparatus of heading 84.71

Other :

Uninterruptible Power Supplies (UPS) Static converters :

Having a power handling capacity exceeding 500 kVA Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA

Semicondutores modulados com função de conversores estáticos (dos tipos utilizados em máquinas automáticas para processamento de dados e suas unidades e aparelhos de telecomunicações)

Semiconductors modules with converting functions (of a kind used with automatic data-processing machines and units thereof and telecommunication apparatus)

Inverters

Parts : De potência superior a 16 kVA

mas não superior a 500 kVA

(9)

8505

－－－

11 －－－－－－

10 －－－－－－－－－ kg --

90 －－－－－－－－－ kg --

19 00 －－－－－－ kg --

20 00 －－－ kg --

90 00 －－－ kg --

8506

10 －－－

－－－－－－－－－

13 －－－－鈕形，含汞－－－－－－－－ kg N^o

14 －－－－鈕形，不含汞－－－－－－－－ kg N^o

15 －－－－圓柱形，含汞－－－－－－－－ kg N^o

16 －－－－圓柱形，不含汞－－－－－－－－ kg N^o

17 －－－－其他，含汞－－－－Outros, contendo mercúrio －－－－Other, containing mercury kg N^o

18 －－－－其他，不含汞－－－－－－－－ kg N^o

－－－－－－－－－

91 －－－－含汞－－－－Contendo mercúrio －－－－Containing mercury kg N^o 92 －－－－不含汞－－－－Não contendo mercúrio －－－－Not containing mercury kg N^o

30 00 －－－ kg N^o

40 －－－

－－－－－－－－－

11 －－－－含汞量在2%或以上－－－－－－－－ kg N^o

－－－－－－－－－

Pilhas e baterias de pilhas, eléctricas :

Of metal :

Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation :

Of rare-earth metals Other

Electro-magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices;

electro-magnetic couplings, clutches and brakes; electro- magnetic lifting heads :

Electro-magnetic couplings, clutches and brakes

Other, including parts

Button shape, containing mercury

Button shape, not containing mercury Cylindrical shape, containing mercury Cylindrical shape, not containing mercury

Other, not containing mercury

Button shape : Other

De metal :

Em forma de botão, contendo mercúrio

Other :

With a mercury content of 2% or more

Mercuric oxide Primary cells and primary batteries :

Silver oxide : Other :

Alkaline zinc-manganese dioxide :

Outros : Outros

Ímanes permanentes e artefactos destinados a tornarem-se ímanes permanentes após magnetização : 電

電電

電磁磁磁磁鐵鐵鐵鐵；；；永；永永磁永磁磁鐵磁鐵鐵鐵及及及及經經經經磁磁磁磁化化化準化準準準備

備備

備製製製製成成成成永永永磁永磁磁鐵磁鐵鐵的鐵的的的製製製製品品品品；；；；電電電磁電磁磁磁鐵

鐵鐵

鐵或或或或永永永永磁磁磁鐵磁鐵鐵夾鐵夾夾頭夾頭頭頭、、、、夾夾夾夾子子子子及及及類及類類類似

似似

似夾夾夾夾具具具具裝裝裝置裝置置；置；；電；電電電磁磁磁磁管管管管接接接接頭頭頭、頭、、、離

離離

離合合合合器器器器及及及制及制制動制動動器動器器器；；；；電電電電磁磁磁磁起起起重起重重重吸盤

吸盤吸盤吸盤：：：：

其他：

鈕形：

氧化銀的：

其他，包括零件

鹼性鋅錳的：

氧化汞的

永磁鐵及經磁化準備製成永磁鐵的製品：

二氧化錳的：

Outros

De metais de terras-raras

Outros :

Em forma de botão, não contendo mercúrio

De óxido de mercúrio Em forma cilíndrica, contendo mercúrio Em forma cilíndrica, não contendo mercúrio 其他

De bióxido de manganês : 電磁管接頭、離合器及制

動器

原電池及原電池組原電池及原電池組原電池及原電池組原電池及原電池組：：：：

Acoplamentos, embraiagens, variadores de velocidade e freios, electromagnéticos

Outros, incluindo as partes 其他

金屬：

稀土永磁體

Manganese dioxide : Alcalinas de dióxido de

manganês-zinco :

De óxido de prata : Outros, não contendo mercúrio

Electroímanes; ímanes permanentes e artefactos destinados a tornarem- -se ímanes permanente após magnetização; placas, mandris e dispositivos semelhantes, magnéticos ou electromagnéticos, de fixação;

acoplamentos, embraiagens, variadores de velocidade e freios, electromagnéticos; cabeças de elevação electromagnéticas :

Em forma de botão :

Contendo igual ou superior a 2 % de mercúrio

其他：

(10)

8506 50 －－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

20 －－－－－－－－－ kg N^o

60 －－－

－－－－－－－－－

11 －－－－含汞量在2%或以上－－－－－－－－ kg N^o

－－－－－－－－－

80 －－－

－－－－－－－－－

90 00 －－－ kg --

8507

10 －－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

20 －－－－－－－－－ kg N^o

20 －－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

20 －－－－－－－－－ kg N^o

30 －－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

20 －－－－－－－－－ kg N^o

40 －－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

20 －－－－－－－－－ kg N^o

50 －－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

20 －－－－－－－－－ kg N^o

60 －－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

20 －－－－－－－－－ kg N^o

80 －－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

20 －－－－－－－－－ kg N^o

90 00 －－－ kg --

Not containing mercury

Containing mercury

不含汞

Not containing mercury Containing mercury Not containing mercury

Containing mercury Not containing mercury Button shape :

不含汞

含汞

Zinc carbon :

鉛酸蓄電池，供啟動活塞式引擎用：

Other primary cells and primary batteries :

Não contendo mercúrio

Other : Outras :

With a mercury content of 2% or more

Other :

Containing mercury Not containing mercury

Parts

Not containing mercury

Containing mercury De níquel-hidreto metálico :

Em forma de botão :

Partes

含汞含汞含汞不含汞

其他蓄電池：

鋰離子蓄電池：

不含汞

Partes 不含汞

鎳鐵蓄電池：

含汞

De lítio : 鋰的：

De ar-zinco :

Parts

Other accumulators : Nickel-metal hydride : Nickel-iron :

Lithium-ion :

Not containing mercury Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square) :

Lead-acid, of a kind used for starting piston engines :

Containing mercury Not containing mercury

Nickel-cadmium :

Other lead-acid accumulators : 含汞

鋅碳的：

其他原電池及原電池組：

鈕形：

鎳鎘蓄電池：

零件

鎳氫蓄電池：

含汞不含汞蓄

蓄蓄

蓄電電電電池池池池，，，包，包包括包括括其括其其其隔隔隔隔離離離離板板板板，，，不，不不不論

論論

論是是是是否否否否為為為長為長長方長方方形方形形形（（（（包包包包括括括括正正正方正方方方形

形形形）：）：）：）：

其他：

其他鉛酸蓄電池：

鋅空氣的：

Outras pilhas e baterias de pilhas :

Air-zinc :

De níquel-ferro : Contendo mercúrio De níquel-cádmio :

Lithium :

Contendo igual ou superior a 2 % de mercúrio

Outros :

Não contendo mercúrio 不含汞

De chumbo, do tipo utilizado para arranque dos motores de pistão : 零件

其他：

Contendo mercúrio

Não contendo mercúrio

Contendo mercúrio Contendo mercúrio Não contendo mercúrio

Contendo mercúrio Não contendo mercúrio Outros acumuladores de chumbo :

De carbonato de zinco :

Acumuladores eléctricos e seus separadores, mesmo de forma quadrada ou rectangular : 含汞

不含汞

Não contendo mercúrio Não contendo mercúrio De ião lítio :

Contendo mercúrio Não contendo mercúrio

Contendo mercúrio

Outros acumuladores : Contendo mercúrio

(11)

8508

－－－

11 00 －－－－－－ kg N^o

19 00 －－－－－－ kg N^o

60 00 －－－ kg N^o

70 00 －－－ kg --

8509

40 －－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

90 －－－－－－－－－ kg N^o

80 00 －－－ kg N^o

90 00 －－－ kg --

8510

10 00 －－－ kg N^o

20 00 －－－ kg N^o

30 00 －－－ kg N^o

90 00 －－－ kg --

1 :

With self-contained electric motor :

Hair-removing appliances Parts

Other

Hair clippers

Shavers, hair clippers and hair- removing appliances, with self- contained electric motor :

Of a power not exceeding 1,500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l

Vacuum cleaners :

Other vacuum cleaners

Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors :

Other Parts

Partes Partes

Com motor eléctrico incorporado :

De potência não superior a 1.500 W e de capacidade do saco descartável ou dos outros recipientes, não superior a 20 l

Espremedores de frutas ou de produtos hortícolas

Outros aparelhos Aspiradores de pó :

Partes

Outros aspiradores de pó

Trituradores e misturadores de alimentos; espremedores de frutas ou de produtos hortícolas :

Outros

Máquinas de cortar o cabelo ou de tosquiar

Aparelhos ou máquinas de depilar Aparelhos ou máquinas de barbear, máquinas de cortar o cabelo ou de tosquiar e aparelhos ou máquinas de depilar, de motor eléctrico

incorporado :

去除毛髮的用具

Aparelhos ou máquinas de barbear

"Aparelhos electromecânicos para uso doméstico" com peso igual ou inferior a 20kg (excepto as enceradeiras de pisos), incluem principalmente : 1) Os aparelhos de sucção, para aspirar água de lavagem dos pisos, etc., e os aparelhos para raspar ou polir os pisos. 2) Os pulverizadores para espalhar encáustico em pisos, frequentemente equipados com elementos aquecedores para liquefazer a cera. 3) Os trituradores fixos nas pias, que utilizam para triturar restos da cozinha. 4) As máquinas de descascar e as máquinas de cortar, batatas e outros produtos hortícolas. 5) As diversas máquinas para cortar. 6) As máquinas de afiar e as máquinas de polir. 7) As escovas de dentes eléctricas. 8) Os humificadores e desumificadores de ar.

Other appliances

Shavers

"Electro-mechanical domestic appliances" with the weight of 20 kg or less (except floor polisher), mainly includes : 1) Floor scrubbing, scraping or scouring appliances, and appliances for sucking up dirty water or soap suds after scrubbing. 2) Appliances for spraying polish onto floors before polishing. 3) Kitchen waste disposers. 4) Peelers, chippers, cutters, etc., for potatoes or other vegetables. 5) Slicers of all kinds. 6) Knife sharpeners and cleaners. 7) Electric tooth brushes. 8) Air humidifiers and dehumidifiers.

零件

重量在20公斤及以下的“家庭用電動機械用具”（地板打蠟機除外），主要包括：1)地板擦洗、刮垢或沖洗用具，及擦洗後吸去污水及皂泡的用具。2)擦光前在地板噴撒上光劑的用具。3)廚房廢料處理器。4)馬鈴薯或其他蔬菜削皮機、切片機、切碎機等。5)各種切片機。6)磨刀器及潔刀器。7)電動牙刷。8)空氣增濕機及減濕機。

其他用具¹ 零件

水果或蔬菜榨汁器

裝裝裝

裝有有有獨有獨獨獨立立立電立電電電動動動馬動馬馬馬達達達達的的的的剃剃剃剃鬚鬚鬚鬚刀

刀刀

刀、、、、理理理理髮髮髮剪髮剪剪及剪及及去及去去去除除除除毛毛毛毛髮髮髮髮的的的用的用用用具

具具具：：：：

Parts 理髮剪

Outros

Fruit or vegetable juice extractors

功率不超過1,500瓦及帶有容量不超過20升的灰塵袋或其他容器

剃鬚刀其他

食品研磨器及攪拌器；水果或蔬菜榨汁器：

零件真空吸塵器真空吸塵器真空吸塵器真空吸塵器：：：：

其他真空吸塵器裝有獨立電動馬達：

其他

Electro-mechanical domestic appliances¹, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 85.08 : 家

家家

家庭庭庭庭用用用用電電電動電動動機動機機械機械械械用用用用具具具具，，，，裝裝裝有裝有有有獨

獨獨

獨立立立立電電電動電動動馬動馬馬馬達達達達，，，，但但但但第第第第85.08節節節節的真空吸塵器除外

的真空吸塵器除外的真空吸塵器除外的真空吸塵器除外：：：：

Aparelhos electromecânicos de motor eléctrico incorporado para uso doméstico¹, excepto os

aspiradores de pó da posição 85.08 :

(12)

8511

10 00 －－－ kg N^o

20 00 －－－ kg N^o

30 00 －－－ kg N^o

40 00 －－－ kg N^o

50 00 －－－ kg N^o

80 00 －－－ kg N^o

90 00 －－－ kg --

8512

10 00 －－－ kg N^o

20 00 －－－ kg N^o

30 00 －－－ kg N^o

40 00 －－－ kg N^o

90 00 －－－ kg --

8513

10 －－－

10 －－－－－－－－－ kg N^o

20 －－－－－－－－－ kg N^o

90 －－－

Lanternas : Partes

Aparelhos de sinalização acústica

手電筒其他

Faroletes de pilhas Outras

Lanternas eléctricas portáteis destinadas a funcionar por meio da sua própria fonte de energia (por exemplo, de pilhas, de acumuladores, de magnetos), excepto os aparelhos de iluminação da posição 85.12 :

Partes : 其他設備

起動電動馬達及兩用起動發電機

音響信號設備

其他照明或視覺信號設備 Outros aparelhos de iluminação ou de sinalização visual

Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 85.39), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles :

Other generators

Other lighting or visual signalling equipment

Ignition magnetos; magneto- dynamos; magnetic flywheels

Limpadores de pára-brisas, degeladores e desembaciadores

Parts

Other equipment Aparelhos e dispositivos eléctricos de

ignição ou de arranque para motores de ignição por faísca ou por compressão (por exemplo, magnetos, dínamos-magnetos, bobinas de ignição, velas de ignição ou de aquecimento, motores de arranque) geradores (dínamos e alternadores, por exemplo) e conjuntores- -disjuntores utilizados com estes motores :

分電器；點火線圈火花塞

Starter motors and dual purpose starter-generators

點點點

點燃燃燃燃式式式式或或或壓或壓壓燃壓燃燃式燃式式式內內內內燃燃燃燃引引引引擎擎擎用擎用用用的

的的

的電電電電點點點點火火火或火或或起或起起動起動動動設設設設備備備備（（（（例例例如例如如如

，

，點點點點火火火火磁磁磁電磁電電機電機機、機、、、永永永永磁磁磁磁直直直直流流流發流發發發電

電電

電機機機機、、、、點點點火點火火線火線線圈線圈圈圈、、、、火火火火花花花花塞塞塞、塞、、、熱

熱熱

熱線線線線點點點點火火火塞火塞塞及塞及及起及起起起動動動動馬馬馬馬達達達達）））；）；；；與

與與

與該該該該類類類類引引引擎引擎擎一擎一一起一起起起使使使使用用用用的的的的發發發電發電電電機

機機

機（（（（例例例例如如如，如，，直，直直流直流流流發發發發電電電電機機機機、、、交、交交交流發電機

流發電機流發電機

流發電機））））及斷流器及斷流器及斷流器：及斷流器：：：

點火磁電機；永磁直流發電機；磁飛輪

Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark- ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in

conjunction with such engines :

Sparking plugs Velas de ignição

Motores de arranque, mesmo funcionando como geradores

Distributors; ignition coils

Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles

Windscreen wipers, defrosters and demisters

Lamps : Parts

Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 85.12 :

Parts :

Torches (flashlights) 零件

零件：

自自自

自供供供供能能能能源源源（源（（例（例例如例如如如，，，，使使使使用用用用乾乾乾電乾電電電池

池池

池組組組、組、、、蓄蓄蓄電蓄電電電池池池、池、、、永永永永磁磁磁磁發發發發電電電電機

機機

機））））的的的手的手手提手提提提電電電電燈燈燈燈，，，，但但但但第第第第85.12 節的照明設備除外

節的照明設備除外節的照明設備除外節的照明設備除外：：：：

其他發電機

風擋刮水器、除霜器及去霧器

兩輪腳踏車用照明或視覺信號設備

燈：

電電

電電力力力力照照照照明明明或明或或信或信信號信號號號設設設設備備備備（（（（不不不包不包包包括括

括括第第第第85.39節節節節的的的的製製製製品品品）品））、）、、風、風風擋風擋擋擋刮刮

刮刮水水水水器器器器、、、除、除除霜除霜霜器霜器器器及及及及去去去去霧霧霧霧器器器，器，，，供腳踏車或機動車輛用供腳踏車或機動車輛用供腳踏車或機動車輛用供腳踏車或機動車輛用：：：：

零件

Other

Sound signalling equipment Magnetos; dínamos-magnetos;

volantes magnéticos

Partes

Aparelhos de iluminação ou de sinalização visual dos tipos utilizados em bicicletas

Outros geradores

Outros aparelhos e dispositivos

Aparelhos eléctricos de iluminação ou de sinalização (excepto os da posição 85.39), limpadores de pára-brisas, degeladores e

desembaciadores eléctricos, dos tipos utilizados em ciclos ou automóveis :

Distribuidores; bobinas de ignição

(13)

8514

10 00 －－－ kg N^o

20 00 －－－ kg N^o

30 00 －－－ kg N^o

40 00 －－－ kg N^o

90 00 －－－ kg --

8515

－－－

11 00 －－－－－－ kg N^o

19 00 －－－－－－ kg N^o

－－－

21 00 －－－－－－ kg N^o

29 00 －－－－－－ kg N^o

－－－

31 00 －－－－－－ kg N^o

39 00 －－－－－－ kg N^o

80 00 －－－ kg N^o

90 00 －－－ kg --

以感應或電介質損耗對材料進行熱處理的其他設備其他熔爐及烘爐

電電電

電力力力力（（（（包包包括包括括電括電電熱電熱熱熱氣氣氣氣體體體體））））、、、激、激激激光光

光光或或或或其其其其他他他光他光光或光或或光或光光光子子子子束束束束、、、、超超超聲超聲聲聲波波

波波、、、、電電電電子子子束子束束、束、、磁、磁磁磁脈脈脈脈沖沖沖沖或或或或等等等離等離離離子子

子子弧弧弧弧錫錫錫錫焊焊焊、焊、、銅、銅銅焊銅焊焊焊或或或或焊焊焊焊接接接接機機機器機器器器及及

及及器器器器具具具具，，，不，不不論不論論是論是是是否否否否能能能能切切切切割割割；割；；；金

金金

金屬屬屬屬熱熱熱熱噴噴噴或噴或或金或金金屬金屬屬屬陶陶陶陶瓷瓷瓷瓷熱熱熱熱噴噴噴用噴用用用電動機器及器具

電動機器及器具電動機器及器具電動機器及器具：：：：

電阻加熱熔爐及烘爐

Outros

Máquinas e aparelhos para soldar metais por resistência :

Fornos de resistência (de aquecimento indirecto) Fornos eléctricos industriais ou de laboratório, incluindo os que funcionam por indução ou por perdas dieléctricas; outros aparelhos industriais ou de laboratório, para tratamento térmico de matérias por indução ou por perdas dieléctricas :

Máquinas e aparelhos para soldar (mesmo de corte) eléctricos (incluindo os a gás aquecido electricamente), a "laser" ou outros feixes de luz ou de fotões, a ultra-som, a feixe de electrões, a impulsos magnéticos ou a jacto de plasma; máquinas e aparelhos eléctricos para projecção a quente de metais ou de ceramais ("cermets") :

銅焊或錫焊機器及器具：

以感應或電介質損耗運作的熔爐及烘爐

Outros

Inteira ou parcialmente automáticos

Partes

Other

Machines and apparatus for resistance welding of metal : Ferros e pistolas

Outras máquinas e aparelhos

Other

Fully or partly automatic

Other machines and apparatus 零件

Fornos funcionando por indução ou por perdas dieléctricas

Máquinas e aparelhos para soldar metais por arco ou jacto de plasma :

Partes

Máquinas e aparelhos para soldadura forte ou fraca :

錫焊烙鐵及焊接槍其他

其他

全自動或部分自動金屬電阻焊接用機器及器具：

全自動或部分自動

零件其他

其他機器及器具

Outros

Fully or partly automatic

Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals :

Inteira ou parcialmente automáticos

Outros aparelhos para tratamento térmico de matérias por indução ou por perdas dieléctricas

Outros fornos Other furnaces and ovens

Brazing or soldering machines and apparatus :

工工工

工業業業業或或或或實實實驗實驗驗室驗室室用室用用用電電電電爐爐爐爐及及及及烘烘烘爐烘爐爐爐

（

（包包包包括括括括以以以感以感感應感應應或應或或或電電電電介介介介質質質質損損損耗損耗耗耗運

運運

運作作作作的的的的）））；）；；以；以以感以感感感應應應應或或或或電電電電介介介質介質質質損

損損

損耗耗耗耗對對對對材材材料材料料進料進進行進行行行熱熱熱熱處處處處理理理理的的的其的其其其他工業或實驗室用設備他工業或實驗室用設備他工業或實驗室用設備他工業或實驗室用設備：：：：

Soldering irons and guns Resistance heated furnaces and ovens

Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss

Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets :

Parts

Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss :

Parts Other 電弧（包括等離子弧）金

屬焊接用機器及器具：