只 供 參 考

( 2 0 1 4年 1 0 月 修 訂 )

只 供 參 考

教 員 校 董 選 舉 指 引

引 言

1 . 自 從 公 營 學 校 於 2 0 0 0 年 實 施 校 本 管 理 以 來 ， 教 育 局 一 直 致 力 推 動 學 校 各 主 要 持 份 者 參 與 學 校 的 管 理 和 決 策 事 宜 ， 目 的 是 透 過 教 師 、 家 長 和 校 友 等 主 要 持 份 者 加 入 法 團 校 董 會 ， 在 學 校 推 行 一 個 公 開 、 具 透 明 度 和 多 方 共 同 參 與 的 學 校 管 治 架 構 。《 教 育 條 例 》

（ 以 下 簡 稱 《 條 例 》） 規 定 法 團 校 董 會 須 設 有 最 少 一 名 教 員 校 董 ; 如 法 團 校 董 會 的 章 程 （ 以 下 簡 稱 「 章 程 」） 訂 明 只 設 有 一 名 教 員 校 董 ， 便 須 同 時 設 有 一 名 替 代 教 員 校 董 。 本 選 舉 指 引 所 提 及 的 教 員 校 董 ， 同 時 包 括 替 代 教 員 校 董 ( 如 適 用 )； 兩 者 須 以 相 同 方 式 選 出 。

2 . 教 員 校 董 選 舉 及 提 名 的 程 序 已 於 「 章 程 」 內 列 明 。 學 校 須 依 據 《 條 例 》 及 「 章 程 」 進 行 教 員 校 董 選 舉 。 學 校 亦 可 按 實 際 情 況 ， 進 一 步 設 定 其 他 未 於 「 章 程 」 內 列 明 的 選 舉 細 則 ； 惟 有 關 細 則 不 可 違 反 任 何 《 條 例 》 或 「 章 程 」 有 關 選 舉 程 序 的 規 定 。

3 . 本 選 舉 指 引 乃 根 據《 條 例 》第 4 0 A N 條 就「 教 員 校 董 的 提 名 」 的 規 定 ， 遵 循 「 公 平 而 開 放 透 明 」 的 原 則 ， 建 議 教 員 校 董 選 舉 細 則 。《 條 例 》 中 有 關 教 員 校 董 選 舉 的 規 定 ， 請 參 閱 附 件 一 。 學 校 應 視 乎 「 章 程 」 所 列 的 選 舉 程 序 ， 考 慮 是 否 有 需 要 參 考 本 指 引 ， 設 定 其 他 相 關 教 員 校 董 選 舉 的 細 則 。 在 訂 定 教 員 校 董 選 舉 細 則 的 過 程 之 中 ， 學 校 應 諮 詢 所 有 教 員 ， 以 確 保 有 關 細 則 符 合 「 公 平 而 開 放 透 明 」 的 原 則 ； 同 時 亦 應 妥 善 保 存 相 關 文 件 。 日 後 如 檢 討 和 考 慮 是 否 需 要 修 改 上 述 細 則 ， 亦 應 進 行 教 員 諮 詢 ， 並 須 妥 為 紀 錄 。

4 . 學 校 必 須 注 意 ， 如 有 需 要 修 改 載 於 「 章 程 」 內 的 教 員 校 董 選 舉 程 序 ， 必 須 由 法 團 校 董 會 按 《 條 例 》 第 4 0 AY 條 及 「 章 程 」 的 規 定 ， 啟 動 適 當 的 程 序 修 訂 「 章 程 」。

候 選 人 資 格

5. 有 關 教 員 必 須 是 學 校 僱 用 的 准 用 教 員 或 檢 定 教 員 ， 並 須 符 合 以 下 資 格 ， 才 可 成 為 教 員 校 董 選 舉 的 候 選 人 —

( i ) 在 學 校 擔 任 某 個 在 資 助 則 例 所 規 定 的 職 員 編 制 之 內 的 教 員 職 位 ； 或

( i i ) 於 一 段 為 期 不 少 於 1 2 個 月 的 期 間 內 ， 執 行 教 學 職 責 或 其 他 直 接 與 教 學 有 關 的 職 責 的 。

6 . 特 殊 學 校 的 專 責 人 員 亦 有 資 格 成 為 教 員 校 董 選 舉 的 候 選 人 。 專 責 人 員 是 指 受 僱 於 特 殊 學 校 擔 任 學 校 社 會 工 作 者 、 語 言 治 療 師 、 物 理 治 療 師 、 職 業 治 療 師 、 職 業 治 療 師 助 理 、 教 育 心 理 學 家 、 護 士 、 舍 監 、 助 理 舍 監 、 院 舍 家 長 主 管 、 院 舍 家 長 、 課 程 工 作 者 或 點 字 工 作 人 員 ， 以 及 其 他 在 特 殊 學 校 資 助 則 例 中 指 明 的 人 士 。

7 . 根 據 《 條 例 》 第 4 0 A N 條 第 ( 2 ) ( b ) 款 ， 如 有 關 教 員 是 學 校 的 校 長 ， 他 / 她 便 不 能 獲 提 名 為 教 員 校 董 。 候 選 人 應 該 注 意 《 條 例 》 第 3 0 條 所 載 有 關 校 董 的 註 冊 規 定 。

8 . 根 據 《 條 例 》， 教 員 不 得 出 任 家 長 校 董 或 校 友 校 董 。

人 數 和 任 期

9 . 「 章 程 」 已 訂 明 教 員 校 董 的 人 數 和 任 期 。 一 般 情 況 下 ， 教 員 校 董 的 任 期 宜 在 九 月 一 日 生 效 及 在 八 月 三 十 一 日 終 止 。 如 學 校 未 能 於 九 月 一 日 前 舉 行 教 員 校 董 選 舉 ， 相 關 的 選 舉 應 在 九 月 新 學 年 開 始 後 盡 快 舉 行 ， 並 提 名 獲 選 的 教 員 註 冊 為 教 員 校 董 。 否 則 ， 根 據 《 條 例 》 第 4 0 A U 條 ， 如 教 員 校 董 的 職 位 懸 空 超 過 三 個 月 ， 法 團 校 董 會 便 須 向 常 任 秘 書 長 申 請 延 長 填 補 該 空 缺 的 限 期 。

提 名 程 序

選 舉 主 任

1 0 . 有 關 教 員 校 董 選 舉 的 主 持 人 選 ，「 章 程 」 已 有 明 確 規 定 。 一 般 來 說 ， 該 選 舉 由 校 長 主 持 ， 即 由 校 長 擔 任 選 舉 主 任 ， 其 職 責 包 括 向 所 有 教 員 發 出 有 關 選 舉 的 通 知 、 監 察 有 關 提 名 、 分 發 選 票 及

點 票 的 工 作 ， 並 確 保 整 個 選 舉 程 序 合 乎 「 章 程 」 及 相 關 選 舉 細 則 的 規 定 。 選 舉 主 任 本 身 不 可 以 是 教 員 校 董 選 舉 的 候 選 人 。

提 名 期 限

1 1 . 選 舉 主 任 應 按「 章 程 」的 規 定 訂 明 教 員 校 董 選 舉 的 提 名 期 限。

提 名

1 2 . 選 舉 主 任 須 根 據 「 章 程 」 的 規 定 ， 以 書 面 形 式 通 知 所 有 教 員 有 關 教 員 校 董 選 舉 事 項 ， 其 中 包 括 教 員 校 董 的 空 缺 數 目 、 提 名 期 限 、 提 名 方 法 、 投 票 及 點 票 日 期 、 公 布 結 果 日 期 及 其 他 相 關 資 料 。 同 時，該 選 舉 通 知 須 列 明 教 員 校 董 候 選 人 的 資 格 ( 上 述 第 5 至 8 段 ) 和 校 董 的 職 責 。

1 3 . 教 員 校 董 選 舉 候 選 人 的 提 名 方 法 已 列 明 在 「 章 程 」 內 ， 選 舉 主 任 須 根 據 所 指 明 的 方 法 進 行 教 員 校 董 提 名 。 一 般 而 言 ， 常 見 的 提 名 方 法 有 以 下 兩 種 ：

( i ) 如 規 定 全 體 教 員 ( 校 長 除 外 ) 均 會 成 為 候 選 人 ， 則 教 員 須 述 明 其 意 向 是 否 願 意 成 為 候 選 人 ；

或 ：

( i i ) 如 候 選 人 須 由 教 員 提 名 ， 則 提 名 表 格 應 分 發 給 有 關 教 員 。 每 名 教 員 可 提 名 本 人 、 另 一 名 或 多 於 一 名 合 資 格 的 教 員 參 選 。 如 「 章 程 」 內 沒 有 說 明 每 名 教 員 可 提 名 候 選 人 的 數 目 上 限 ， 以 及 是 否 需 要 設 立 和 議 機 制 ， 學 校 可 在 教 員 校 董 選 舉 細 則 中 訂 明 有 關 的 規 定 ， 並 確 保 所 有 規 定 合 乎 「 公 平 而 開 放 透 明 」 的 原 則 。

1 4 . 如 沒 有 人 參 選 ， 校 長 可 考 慮 延 長 提 名 的 截 止 日 期 或 在 一 段 合 理 的 時 間 後 重 新 進 行 選 舉 。 有 關 的 選 舉 程 序 及 特 別 安 排 應 顧 及 實 際 情 況 ， 並 遵 循 公 平 而 開 放 透 明 的 原 則 。

候 選 人 資 料

1 5 . 每 位 候 選 人 是 否 需 向 選 舉 主 任 提 供 有 關 其 個 人 資 料 的 簡 介 ， 須 視 乎 「 章 程 」 及 選 舉 細 則 而 定 。

1 6 . 選 舉 主 任 須 根 據 「 章 程 」 所 指 定 的 時 限 ， 一 般 在 選 舉 日 之 前 不 少 於 7 天 ， 向 校 內 所 有 教 員 發 出 書 面 通 知 。 該 通 知 須 包 括 候 選 人 的 姓 名 及 其 申 報 的 資 料 （ 如 有 ）、 選 舉 的 安 排 及 時 間 表 。 法 團 校 董 會 應 保 障 本 身 不 會 因 刊 登 有 關 簡 介 而 涉 及 任 何 訴 訟 的 法 律 責 任 。 此 外 ， 選 舉 主 任 可 按 選 舉 細 則 的 規 定 ， 為 候 選 人 安 排 一 個 簡 介 會 ， 以 便 他 們 向 所 有 教 員 介 紹 自 己 及 解 答 教 員 提 出 的 問 題 。

投 票 人 資 格

1 7 . 凡 符 合 上 述 第 5 及 6 段 定 義 的 教 員 均 有 資 格 投 票 。 學 校 的 校 長 也 有 權 投 票 。 所 有 合 資 格 投 票 的 人 士 都 享 有 同 等 的 投 票 權 。

選 舉 程 序

投 票 日 期

1 8 . 「 章 程 」已 列 明 教 員 校 董 選 舉 的 投 票 日 期 與 提 名 截 止 日 期 相 距 的 時 限 ， 一 般 為 最 少 兩 星 期 。

投 票 方 法

1 9 . 根 據 《 條 例 》 規 定 ， 投 票 須 以 不 記 名 方 式 進 行 ， 即 投 票 人 不 得 在 選 票 上 寫 上 自 己 的 姓 名 或 任 何 可 辨 識 身 分 的 符 號 ， 亦 不 得 讓 其 他 投 票 人 目 睹 他 投 票 給 哪 一 位 候 選 人 。 附 件 二 的 選 票 樣 本 可 供 參 考 。

2 0 . 校 方 應 為 選 舉 設 置 一 個 投 票 箱 ， 投 票 箱 應 鎖 好 ， 鎖 匙 由 選 舉 主 任 保 存 。 選 舉 主 任 須 事 先 向 所 有 教 員 說 明 投 票 的 方 式 及 按 「 章 程 」 的 規 定 分 發 選 票 ( 與 公 布 候 選 人 名 單 的 書 面 通 知 一 併 發 出 ， 或 於 選 舉 當 日 發 出 ) ， 並 通 知 所 有 合 資 格 的 投 票 人 把 填 好 的 選 票 放 入 投 票 箱 。 此 外 ， 選 舉 主 任 須 按 選 舉 細 則 的 規 定 ， 事 先 通 知 所 有 教 員 是 否 須 要 全 數 收 回 所 有 派 出 的 選 票 ( 包 括 白 票 ) 及 與 其 相 關 的 安 排 。

點 票

2 1 . 選 舉 主 任 可 安 排 投 票 與 點 票 同 日 進 行 ， 並 可 邀 請 所 有 教 員 及 各 候 選 人 見 證 點 票 工 作 。

2 2 . 校 長 和 選 舉 主 任（ 如 非 由 校 長 擔 任 ）須 參 與 點 票 見 證 工 作 。 在 點 票 期 間 ， 選 舉 主 任 須 確 保 所 有 選 票 均 已 從 投 票 箱 倒 出 ， 才 開 始 點 票 。 選 舉 主 任 應 事 先 說 明 何 種 選 票 無 效 ， 例 如 遇 有 以 下 情 況 ， 選 票 則 當 作 無 效 —

( i ) 選 票 上 所 投 的 候 選 人 數 目，多 於 是 次 選 舉 的 空 缺 數 目；

( i i ) 選 票 填 寫 不 當 ； 或

( i i i ) 選 票 加 上 可 令 人 認 出 投 票 者 身 分 的 符 號 。

2 3 . 如 只 有 一 個 教 員 校 董 及 一 個 替 代 教 員 校 董 空 缺 ， 獲 得 最 多 選 票 的 候 選 人 ， 將 獲 提 名 註 冊 為 教 員 校 董 ， 而 獲 得 第 二 最 多 選 票 的 候 選 人 ， 將 獲 提 名 註 冊 為 替 代 教 員 校 董 。 如 有 多 於 一 個 教 員 校 董 空 缺 ， 獲 得 最 多 選 票 的 候 選 人 ， 可 成 功 當 選 教 員 校 董 ， 然 後 是 獲 得 第 二 最 多 選 票 的 候 選 人 ， 如 此 類 推 ， 直 至 填 滿 所 有 空 缺 為 止 。 若 兩 個 或 以 上 候 選 人 得 票 相 同 ， 選 舉 主 任 須 根 據 「 章 程 」 進 行 第 二 輪 投 票 或 以 抽 簽 方 式 決 定 當 選 人 。 如 學 校 擬 引 入 「 自 動 當 選 」 機 制 ， 應 事 先 在 選 舉 細 則 內 訂 明 有 關 機 制 ， 並 讓 所 有 教 員 知 悉 ； 有 關 的 規 定 須 以 公 平 而 開 放 透 明 為 原 則 。

2 4 . 選 舉 工 作 結 束 後 ， 選 舉 主 任 應 把 所 有 已 投 的 選 票 放 入 信 封 內 。 校 長 和 選 舉 主 任 （ 如 非 由 校 長 擔 任 ） 應 分 別 在 信 封 面 上 簽 署 ， 然 後 把 信 封 密 封 ， 交 由 校 方 保 存 。 信 封 和 選 票 不 應 長 期 保 留 ， 但 最 少 應 保 留 六 個 月 ， 以 便 在 有 人 提 出 有 關 選 舉 不 當 的 指 控 時 ， 供 調 查 之 用 。

公 布 結 果

2 5 . 選 舉 主 任 應 通 知 所 有 教 員 有 關 選 舉 的 結 果 。

2 6 . 如 「 章 程 」 並 沒 有 制 定 教 員 校 董 選 舉 的 上 訴 機 制 ， 學 校 應 在 選 舉 細 則 內 訂 明 有 關 機 制 的 規 定 ， 讓 落 選 的 候 選 人 可 循 既 定 的 程 序 提 出 上 訴 。 一 般 上 訴 期 限 設 定 在 選 舉 結 果 公 布 的 一 星 期 內 ， 以 書 面 方 式 向 法 團 校 董 會 提 出 上 訴 ， 並 列 明 上 訴 的 理 由 。 學 校 須 確 保 有 關 機 制 是 公 平 及 公 正 。

選 舉 後 跟 進 事 項

2 7 . 校 長 須 按 照 《 條 例 》 第 4 0 A N 條 第 ( 1 ) 款 的 規 定 ， 提 名 獲 選 的 教 員 出 任 該 校 的 教 員 校 董 ， 並 應 通 知 法 團 校 董 會 有 關 教 員 校 董 選 舉 的 結 果 。 與 此 同 時 ， 獲 選 的 教 員 校 董 須 採 用 指 定 的 表 格 ， 向 常

任 秘 書 長 提 出 校 董 註 冊 的 申 請 。

填 補 空 缺

2 8 . 如 教 員 校 董 或 替 代 教 員 校 董 席 位 出 現 空 缺 ( 包 括 任 期 屆 滿 、 中 途 辭 任 校 董 或 不 再 受 僱 於 學 校 等 情 況 ) ， 校 長 須 在 三 個 月 內 進 行 相 關 選 舉 及 作 出 教 員 校 董 的 提 名 ， 填 補 有 關 空 缺 。 如 校 長 無 法 於 該 段 期 間 作 出 提 名 ， 則 法 團 校 董 會 可 基 於 充 分 理 由 ， 向 常 任 秘 書 長 申 請 將 填 補 有 關 空 缺 的 時 限 延 長 。

注 意 事 項

2 9 . 作 為 教 員 校 董 選 舉 的 候 選 人 及 投 票 人 ， 教 員 須 留 意 載 於 附 件 三 的 道 德 操 守 ， 以 確 保 選 舉 的 公 平 。

3 0 . 常 任 秘 書 長 接 獲 學 校 校 董 註 冊 的 申 請 後 ， 須 進 行 他 認 為 需 要 的 探 究 ， 並 可 以 《 條 例 》 第 3 0 條 規 定 的 理 由 拒 絕 申 請 人 註 冊 為 某 所 學 校 的 校 董 。

3 1 . 為 確 保 選 舉 能 夠 順 利 進 行 ， 選 舉 主 任 宜 盡 早 處 理 及 適 時 回 覆 與 選 舉 相 關 的 查 詢 。

教 育 局

附 件 一

《 教 育 條 例 》

有 關 教 員 校 董 選 舉 的 規 定

下 表 列 出 與 教 員 校 董 選 舉 相 關 的 《 教 育 條 例 》 內 容 ， 乃 屬 條 例 之 撮 要 ， 供 參 考 之 用 。 如 須 引 述 相 關 《 教 育 條 例 》， 請 參 考 原 文 的 寫 法 。

教 育 條 例 內 容

30 如 常 任 秘 書 長 覺 得 有 以 下 情 況，可 拒 絕 申 請 人 註 冊 為 某 間 學 校 的 校 董 —

 申 請 人 每 年 最 少 有 9 個 月 不 在 香 港 居 住 ；

 申 請 人 並 非 出 任 校 董 的 適 合 及 適 當 人 選 ；

 申 請 人 的 准 用 教 員 許 可 證 以 前 曾 被 取 消 ；

 申 請 人 未 滿 1 8 歲 ；

 申 請 人 年 滿 7 0 歲 而 無 法 出 示 有 效 的 醫 生 證 明 書，以 證 明 他 在 健 康 方 面 適 合 執 行 校 董 的 職 能；

 申 請 人 未 滿 7 0 歲，而 他 在 常 任 秘 書 長 提 出 要 求 後 ， 無 法 出 示 有 效 的 醫 生 證 明 書 ， 以 證 明 他 在 健 康 方 面 適 合 執 行 校 董 的 職 能 ；

 申 請 人 在 提 出 以 下 任 何 申 請 時 ， 即 － ( i ) 學 校 註 冊 ；

( i i ) 註 冊 為 校 董 或 教 員 ； 或 ( i i i ) 僱 用 校 內 准 用 教 員 ，

或 在 與 該 等 申 請 有 關 的 事 項 中 ， 作 出 虛 假 的 陳 述 或 提 供 虛 假 的 資 料 ， 或 因 在 要 項 上 有 所 遺 漏 而 屬 虛 假 ；

 申 請 人 是《 破 產 條 例 》( 第 6 章 ) 所 指 的 破 產 人 ， 或 已 根 據 該 條 例 訂 立 自 願 安 排 ；

 申 請 人 曾 在 香 港 或 其 他 地 方 被 裁 定 已 犯 可 判 監 禁 的 刑 事 罪 行 ； 或

 申 請 人 已 註 冊 為 五 間 或 以 上 的 學 校 校 董 。 40AB • 「 教 員 」 是 指 受 僱 於 學 校 的 准 用 教 員 或 檢 定 教 員 ， 而

他 是 受 僱 在 學 校 —

( i ) 擔 任 某 個 在 小 學 資 助 則 例 、 中 學 資 助 則 例 或 特 殊 學 校 資 助 則 例 所 規 定 的 職 員 編 制 之 內 的 教 員 職 位 ； 或

( i i ) 於 一 段 為 期 不 少 於 1 2 個 月 的 期 間 內 ， 執 行 教 學 職 責 或 其 他 直 接 與 教 學 有 關 的 職 責 。

教 育 條 例 內 容

40AB • 「 專 責 人 員 」 就 特 殊 學 校 而 言 ， 指 —

( i ) 受 僱 擔 任 學 校 社 會 工 作 者 、 語 言 治 療 師 、 物 理 治 療 師 、 職 業 治 療 師 、 職 業 治 療 師 助 理 、 教 育 心 理 學 家 、 護 士 、 舍 監 、 助 理 舍 監 、 院 舍 家 長 主 管 、 院 舍 家 長 、 課 程 工 作 者 或 點 字 工 作 人 員 ； 及

( i i ) 受 僱 在 該 學 校 工 作 的 任 何 其 他 人 士 ， 而 該 等 人 士 須 是 常 任 秘 書 長 在 特 殊 學 校 資 助 則 例 中 為 本 定 義 的 施 行 而 指 明 的 。

40A L • 設 有 法 團 校 董 會 的 學 校 ， 須 設 有 最 少 一 名 教 員 校 董 。

• 如 法 團 校 董 會 章 程 規 定 容 許 選 出 不 超 過 一 名 教 員 校 董 ， 須 另 設 一 名 替 代 教 員 校 董 。

40AN • 學 校 的 校 長 須 提 名 該 校 的 法 團 校 董 會 的 章 程 所 規 定 的 數 目 的 人 士 ， 註 冊 為 該 校 的 教 員 校 董 或 替 代 教 員 校 董 。

• 教 員 校 董 必 須 是 有 關 學 校 的 教 員 。

• 教 員 校 董 不 得 是 該 校 的 校 長 。

• 教 員 校 董 選 舉 須 依 據 法 團 校 董 會 章 程 舉 行 。

• 在 選 舉 中 ， 學 校 所 有 教 員 須 有 均 等 的 投 票 及 參 選 權 。

• 教 員 校 董 選 舉 須 以 不 記 名 方 式 進 行 投 票 。

• 教 員 校 董 選 舉 制 度 在 其 他 方 面 須 是 公 平 而 開 放 透 明 。

• 就 特 殊 學 校 而 言 ， 在 教 員 校 董 選 舉 中 ，「 教 員 」 包 括 該 校 的 「專 責 人 員 」。

40AS • 教 員 校 董 及 替 代 教 員 校 董 須 以 相 同 方 式 選 出 供 提 名 以 註 冊 為 校 董 。

40AU • 填 補 教 員 校 董 空 缺 人 士 的 提 名 方 式 必 須 與 停 止 擔 任 有 關 職 位 的 校 董 的 提 名 方 式 相 同 。

40AW • 如 某 學 校 的 教 員 校 董 或 替 代 教 員 校 董 不 再 是 受 僱 於 該 校 ， 他 須 被 當 作 已 按 照 該 校 的 法 團 校 董 會 的 章 程 辭 任 校 董 。

40AX • 如 —

( i ) 學 校 的 教 員 及 ( 在 適 用 情 況 下 ) 專 責 人 員 通 過 決 議 ， 決 定 該 校 的 某 教 員 校 董 或 替 代 教 員 校 董 不 適 宜 繼 續 擔 任 有 關 校 董 職 位 ； 及

( i i ) 該 決 議 的 通 過 方 式 在 合 理 地 切 實 可 行 的 範 圍 內 類 似 為 提 名 而 選 出 該 校 董 所 用 的 方 式 ， 則 校 長 須 向 法 團 校 董 會 提 出 書 面 要 求 ， 取 消 該 名 教 員 校 董 或 替 代 教 員 校 董 的 註 冊 。 當 接 獲 校 長 的 有 關 要 求

教 育 條 例 內 容

後 ， 法 團 校 董 會 須 向 常 任 秘 書 長 發 出 書 面 通 知 ， 要 求 取 消 該 名 教 員 校 董 或 替 代 教 員 校 董 的 註 冊 。

附件二

XXX School XXX 學校

Election of Teacher Manager 教員校董選舉

Ballot Paper

Voting Date:

投 票 日 期 ：

Please read carefully the “Directions for Voting” overleaf before casting vote.

填 寫 選 票 前 請 細 閱 背 頁 的 「 投 票 人 須 知 」

Please use a blue or black ball-point pen to mark a “” in the box against the number of the candidates you vote for. The number of “” you marked on the ballot paper should not be more than the number of vacancies. Otherwise, your ballot paper will be considered null and void.

請 用 藍 色 或 黑 色 原 子 筆 在 選 票 上 候 選 人 編 號 旁 邊 的 空 格 內 加 上

「  」 號 。 你 在 選 票 上 所 填 的 「  」 號 ， 不 能 超 過 空 缺 的 數 目 ， 否 則 ， 選 票 便 會 作 廢 。

Candidates 候 選 人

□ 1 XXX（英文姓名） XXX（中文姓名）

□ 2 XXX XXX

□ 3 XXX XXX

附件二

XXX School

XXX學校

Directions for Voting

1. Put no other marks on the ballot paper other than the mark “” or it will be considered null and void.

2. Fold the ballot paper into two and do not let anyone see whom you vote for. The ballot is secret.

3. Put the ballot paper into the ballot box.

投 票 人 須 知

1 . 除 「」 號 外 ， 請 勿 在 選 票 上 劃 上 其 他 記 號 ， 否 則 選 票 便 會 作 廢 。 2 . 將 選 票 對 摺 ， 切 勿 讓 他 人 看 見 你 的 選 擇 。 投 票 是 保 密 的 。 2 . 將 選 票 放 入 投 票 箱 。

附件三 教 員 校 董 選 舉 中 須 留 意 的 道 德 操 守

候 選 人 的 提 名

1 . 不 得 提 供 利 益 令 任 何 人 參 選 或 不 參 選 。

2 . 不 得 提 供 利 益 令 任 何 已 獲 提 名 的 候 選 人 退 出 競 選 。

3 . 不 得 提 供 利 益 令 任 何 候 選 人 不 盡 最 大 努 力 促 使 其 本 人 當 選 。 4 . 不 得 索 取 或 接 受 任 何 人 的 利 益 而 參 選 或 不 參 選 。

5 . 不 得 索 取 或 接 受 任 何 人 的 利 益 ， 而 在 獲 提 名 為 候 選 人 後 退 出 競 選 。

6 . 不 得 索 取 或 接 受 任 何 人 的 利 益 ， 而 不 盡 最 大 努 力 促 使 其 本 人 當 選 。

7 . 不 得 施 用 或 威 脅 施 用 武 力 或 脅 迫 手 段 令 任 何 人 參 選 或 不 參 選 ， 或 退 出 競 選 。

8 . 不 得 以 欺 騙 手 段 令 任 何 人 參 選 或 不 參 選 ， 或 退 出 競 選 。

競 選 活 動

1 . 不 得 發 表 包 括 （ 但 不 限 於 ） 候 選 人 的 品 格 、 資 歷 或 以 往 的 行 為 的 虛 假 或 具 誤 導 性 達 關 鍵 程 度 的 陳 述 。

2 . 不 得 參 與 任 何 可 能 引 致 批 評 或 指 稱 不 適 當 的 活 動 ， 並 須 遵 守 選 舉 的 公 平 原 則 。

3 . 不 得 在 任 何 競 選 活 動 中 ， 特 別 是 在 競 選 刊 物 中 聲 稱 或 暗 示 獲 得 任 何 人 士 或 機 構 支 持 ， 除 非 已 得 到 該 名 人 士 或 機 構 的 書 面 同 意 。

投 票

1 . 不 得 提 供 利 益 ， 令 他 人 在 選 舉 中 不 投 票 。

2 . 不 得 提 供 利 益 ， 令 他 人 在 選 舉 中 投 票 或 不 投 票 予 某 候 選 人 。 3 . 不 得 提 供 食 物 、 飲 料 或 娛 樂 ， 或 償 付 用 於 提 供 該 等 食 物 、 飲 料

或 娛 樂 的 費 用 ， 以 影 響 他 人 在 選 舉 中 不 投 票 。

4 . 不 得 提 供 食 物 、 飲 料 或 娛 樂 ， 或 償 付 用 於 提 供 該 等 食 物 、 飲 料 或 娛 樂 的 費 用 ， 以 影 響 他 人 在 選 舉 中 投 票 或 不 投 票 予 某 候 選 人 。

5 . 不 得 向 任 何 人 施 用 或 威 脅 施 用 武 力 或 脅 迫 手 段 ， 以 影 響 他 人 的 投 票 決 定 。

6 . 不 得 以 欺 騙 手 段 誘 使 他 人 在 選 舉 中 不 投 票 。

7 . 不 得 以 欺 騙 手 段 誘 使 他 人 在 選 舉 中 投 票 或 不 投 票 予 某 候 選 人 。