圖畫書中母親形象之遞嬗——以《有時 母親，有時⾃⼰》、《媽媽的畫像》、 《母親》為例
170
0
0
全文
(2) ii.
(3) 國⽴臺東⼤學兒童⽂學研究所 碩⼠論⽂. 圖畫書中母親形象之遞嬗——以《有時 母親，有時⾃⼰》、《媽媽的畫像》、 《母親》為例. 研究⽣：汪仁雅 撰 指導教授：藍劍虹 博⼠ 中華民國⼀ O 九年七⽉. iii.
(4) iv.
(5) v.
(6) 致謝辭 ⾸先，我要謝謝⾃⼰做了個最棒的決定，就是來讀兒⽂所。 這兩年雖然⾟苦，有機會踏⼊兒童⽂學的範疇⼀窺究竟是莫⼤幸事， 難忘的兒導和圖畫書研究收穫滿滿，仙⼥的博學與⾵采特別迷⼈，還 有精采的奇幻⽂學和動畫課、沈醉在杜⼤俠無所不包的廣博才情，謝 謝⽼師們悉⼼的教導，這場英雄之旅，雖然不捨，終究還是⾛到盡 頭。特別謝謝⼩藍⽼師，總是⿎勵我放⼿去寫，盡情享受這趟旅程， 只要留⼼沿途的美景，好好感受就對了。在論⽂畫下句點的那⼀剎 那，我真的懂了，這份⾃由書寫的快意，會化為⽣命中最珍貴的質地 與養分，帶著我繼續⾶翔。謝謝您在我卡關的時候伸出援⼿，雖然深 夜收到回信就失眠，雖然您給的難題我都解決不了，雖然您提的觀點 我從沒想過，雖然您推薦的書我幾乎沒讀過，但這是我做的最棒的選 擇，謝謝您開啟了全新視野，在學術與思維的廣度裡，讓我感受到無 ⽐的熱情與光亮。 謝謝最親愛的家⼈，最好的爸媽和最最貼⼼的妹妹，有你們⿎勵 和⽀持，我才有勇氣繼續前⾏，還有相知相惜近三⼗年的先⽣，沒有 你的付出和犧牲，我⼀定無法完成這份論⽂，謝謝你⼀直深愛著三個 孩⼦，努⼒守護我們的家。. vi.
(7) ⼀直希望⾃⼰也能帶給別⼈暖，卻在這⼀路上遇⾒無數的⼩太 陽。結識了⼀票溫暖的阿姨，每堂課都是抱持「關關難過關關過」的 ⼼情，每次報告就是更新進化，兩年下來，也算是達成仁雅 2.0 版。 謝謝直率聰敏的世棻，是我⽣命中燈塔般的存在，體貼的開⼼果爾 萱，最愛的親妹⼦郡瑩，還有錯失⼀年時光、要努⼒追回來的最強舵 主之瑋，以及最最認真無私的好夥伴欣欣，當然，還有每⼀個妳妳 你，都是照耀我的⼩太陽。 謝謝我的母親，謝謝成為母親的我。今天，我要祝福我⾃⼰。 何其有幸，我是我，還有你們。. vii.
(8) 圖畫書中母親形象之遞嬗—— 以《有時母親，有時⾃⼰》、《媽媽的 畫像》、《母親》為例 作者：汪仁雅 國⽴台東⼤學兒童⽂學研究所. 摘要 本論文根據 Carol Smart 在 <Deconstructing motherhood> 一文中，將 「母職」區分為「母性」(motherhood)與「母職」(mothering) 雙重意義， 所謂「母性」是指社會文化透過社會政策或制度運作，對女性與家庭的 關係進行定義，進而規範女性在母職扮演中的角色與行為；而「母職」 則是女性於生育與養育過程中的日常生活經驗。而後結構女性主義的 觀點，也將母職視為社會文化建構的產物，所以母職概念並非一成不 變，是隨著時代變遷而改變的。筆者長期關注圖畫書的出版與發展現 況，在西方歐美國家，圖畫書的創作手法與主題與時俱進，可以成為衝 擊官方體制與社會文化的獨特音聲，甚至有許多社會改革都從童書開. viii.
(9) 始，提供新的、更廣泛的思考維度，堪稱「隱形的文明推手」。因此挑 選三本新近出版的母親繪本作為研究主體，進行相關論析：（一）第一 個面向是探究圖畫書裡母親形象的遞嬗，透過母性與野性的結合，圖畫 書如何鑑照與再定義「母親」形象。（二）第二個面向是探討圖畫書如 何呈現真實母親與理想母親之間的召喚，或是母親的角色一直失落於 這兩著之間。（三）第三個面向關注當圖畫書不再只是「嬰仔冊」，可 能也反映／符應了文化與社會的變遷，以及女性／母職觀點的重新定 義與再詮釋。. 總結以上三個面向進行檢視，筆者藉由圖畫書獨特表現方式，母 親的形象有了更多元的呈現，不在只侷限在文本或是理論之間，透過 藝術手法、觀看視角的轉變以及圖像直觀的力量，在自我、人母與人 妻角色轉換中，有了更多的定位自身的可能性。本論文對未來的相關 研究建議是當母親重新覺知理解自身的處境，對母職會有全新的看 法。. 關鍵詞:圖畫書、母職、⼈格⾯具、⽗權、後結構⼥性主義。. ix.
(10) The Changes of Mother Images-taking the cases of My Mother, The Pictures of my Mother, and Maman Jen-ya Wang. Abstract According to “Deconstructing Motherhood” by Carol Smart, the meanings of “motherhood” can be divided into “motherhood” and “mothering”. “Motherhood” is socially and culturally constructed that defines the relationship between women and families and the roles and practices of mothers in the societies. “Mothering” is the daily experiences of giving birth and raising children. However, on the basis of the viewpoints of poststructural feminism, “mothering” is also deemed as the products of social construction. It obvious that the meanings of “motherhood” are constantly changing along with the times. Based on the long-term observations of the developments and the publications of picture books, in the European countries, the creation techniques and themes of picture books are continuously changing and improving with the new spirits of the times. The new revolutional thinking enter the picture books and becomes special voices to challenge the ossified societies. The picture books bring readers new and broader ways of thinking that even becomes the backstage driving force for civilization. This thesis investigates the themes of mother images by taking cases in three recently published picture books including My Mother, The Pictures of my Mother, and Maman. The first facet of this thesis is to examine the changes of mother images in picture books along with the times. To explore how the authors of picture books unit motherhood and wild nature to present and redefine the images of “mother” in the picture books. The second facet is to discuss the differences between the ideas of the real mother and the ideal mother for women and their lost feelings in between the two roles. The third facet reflects the cultural and social changes of picture books that give new definitions to women and motherhood. As time goes by, we can discover that picture books are no longer made only for children but also for adults. x.
(11) On the examinations of the above three facets of mother images in the picture books, this thesis aims to emphasize the unique techniques and expressional methods in presenting mother images through artistic and fresh ways comparing to the traditional expressions in the texts and the theories. Different from the power of languages, image interpretations can be more intuitive and more impactful. Examining the mother images in the picture books could provide more possibilities in defining the changing roles between oneself, a mother and a wife. Through discussing the ideas of motherhood in different facets, this thesis hopes to help mothers have better understandings of their own situations. Keywords: picture poststructural feminism. books,. motherhood,. xi. persona,. patriarchy,.
(12) ⽬次 第壹章 緒論 ....................................................................................................... 1 第貳章. 母親的變形記 .................................................................................. 14. 第一節. 時常母親，但有時自己 .......................................................... 14. 第二節. 母親的心，擺盪在日與夜之間 ............................................. 18. 第三節. 看得見的皆有深意 .................................................................. 37. 第四節. 結語 ............................................................................................ 40. 第參章. 戴著面具的母親 ............................................................................. 42. 第一節. 媽媽和她的面具 ...................................................................... 42. 第二節. 一位媽媽，兩個名字 .............................................................. 44. 第三節. 打破框線的勇氣 ...................................................................... 50. 第四節. 圖文的交互詮釋 ...................................................................... 69. 第五節. 結語 ............................................................................................ 72. 第肆章. 天下的媽媽都是一樣的，也都不一樣 ....................................... 75. 第一節生為女人難，當媽媽更難 .......................................................... 75 第二節母親，是愛的千面女郎 .............................................................. 76. xii.
(13) 第三節. 走進時光長廊，瞥見母親的青春群像 ................................ 78. 第四節. 圖文的交互詮釋 .................................................................... 128. 第五節 結語 ............................................................................................ 136 第伍章. 結論：以愛之名，恆久不變 ...................................................... 138. 參考書目 ......................................................................................................... 145. xiii.
(14) 圖⽬次 圖 2-1. 《有時母親，有時⾃⼰》，封⾯。……………………………15. 圖 2-2-2 《有時母親，有時⾃⼰》，蝴蝶⾴。………………………19 圖 2-2-2 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。…………………………20 圖 2-2-3 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。…………………………21 圖 2-2-4 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。…………………………24 圖 2-2-5 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。…………………………25 圖 2-2-6 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。…………………………27 圖 2-2-7 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。…………………………29 圖 2-2-8 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。…………………………29 圖 2-2-9 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。…………………………31 圖 2-2-10 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。…………………………32 圖 2-2-11 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。…………………………33 圖 2-2-12 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。…………………………34 圖 2-2-13 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。…………………………36 圖 3-2-1. 《我媽媽》，內⾴。…………………………………………44. 圖 3-2-2. 《媽媽的 100 張臉孔》，內⾴。……………………………36. 圖 3-2-3. 《This Quiet Lady》，內⾴。…………………………………44. xiv.
(15) 圖 3-2-4. 《媽媽的畫像》，內⾴。……………………………………45. 圖 3-2-5. 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………46. 圖 3-2-6. 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………47. 圖 3-3-1. 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………51. 圖 3-3-2. 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………53. 圖 3-3-3. 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………55. 圖 3-3-4. 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………55. 圖 3-3-5. 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………55. 圖 3-3-6. 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………58. 圖 3-3-7. 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………59. 圖 3-3-8. 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………61. 圖 3-3-9. 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………62. 圖 3-3-10 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………64 圖 3-3-11 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………65 圖 3-3-12 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………66 圖 3-3-13. 《媽媽的畫像》，書名⾴。…………………………………68. 圖 3-4-1. 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………70. 圖 3-3-11 《媽媽的畫像》，內⾴。…………………………………65. xv.
(16) 圖 4-2. 《母親》，封⾯。…………………………………………76. 圖 4-3-1 《母親》，內⾴。…………………………………………81 圖 4-3-2 《母親》，內⾴。…………………………………………81 圖 4-3-3 《母親》，內⾴。…………………………………………83 圖 4-3-4 《母親》，內⾴。…………………………………………84 圖 4-3-5 《母親》，內⾴。…………………………………………86 圖 4-3-6 《母親》，內⾴。…………………………………………88 圖 4-3-7 《母親》，內⾴。…………………………………………88 圖 4-3-8 《母親》，內⾴。…………………………………………90 圖 4-3-9 《母親》，內⾴。…………………………………………90 圖 4-3-10 《母親》，內⾴。…………………………………………92 圖 4-3-11 《母親》，內⾴。…………………………………………94 圖 4-3-12 《母親》，內⾴。…………………………………………94 圖 4-3-13 《母親》，內⾴。…………………………………………96 圖 4-3-14 《母親》，內⾴。…………………………………………99 圖 4-3-15 《母親》，內⾴。…………………………………………99 圖 4-3-16 《母親》，內⾴。…………………………………………102 圖 4-3-17 《母親》，內⾴。…………………………………………105. xvi.
(17) 圖 4-3-18 《母親》，內⾴。…………………………………………107 圖 4-3-19 《母親》，內⾴。…………………………………………109 圖 4-3-20 《母親》，內⾴。…………………………………………109 圖 4-3-21 《母親》，內⾴。…………………………………………112 圖 4-3-22 《母親》，內⾴。…………………………………………112 圖 4-3-23 《母親》，內⾴。…………………………………………115 圖 4-3-24 《母親》，內⾴。…………………………………………117 圖 4-3-25 《母親》，內⾴。…………………………………………119 圖 4-3-26 《母親》，內⾴。…………………………………………120 圖 4-3-27 《母親》，內⾴。…………………………………………122 圖 4-3-28 《母親》，內⾴。…………………………………………123 圖 4-3-29 《母親》，內⾴。…………………………………………125 圖 4-3-30 《母親》，內⾴。…………………………………………127 圖 4-3-31 《母親》，內⾴。…………………………………………127 圖 4-4 《母親》，書⾐下的封⾯。…………………………………………135. n 本研究使⽤之圖⽚，僅為說明之⽤途，所有版權均屬於原作者及 原出版社所有。. xvii.
(18) 第壹章 緒論 ࡉˈ»ॷֳЏɳ˘ˮ͂ॷ߭ࡂזŁcʐɘŖڊזϹॷɳࢹÑʍϿऱSޢɘĉ߬ ߪقटࢅΉӟпȓ̈ĿॷvǠҩǩֿрࣂ߬܆ģͥz_ۗՕԬॷȓĠժ٪٪ͥ غضрࢃࢺॷр˓vˀˀࡅ܈ЌрģͨϹ|ߠ˖ॷࠦځvͥضȓǩֿрؐǪƨ ٙٻʊऐॷՆז؝τ½рLJ߮ॷृٽ߬ࣂ܆ЌʹɎɎڜ܆ёࡐࢅчҗхνިĭ»܀ gַƌǭфЌSфĠזܔǩֿрTǩֿрĠժчȭמܜږЪॷeߕФ˾փµƫSĹ Ќmटʹ܆ӚॷͨФČчĩ̗ڀSҝS֧Éߪقटࣆזӟॷࢅчז͚קٜ˯Ɵ ֕T|ʀcॷǬޜЎҥڮǥɳॷǩֿрזŵʹӚ܆mटȗȓ܆ХÍࡡॷ֭܂Ɔ ͥՁݼϤɫЎॉĮؐ܆хЇŖזքղऌॷیǠՁغр߬ۀmޝФզҹ܆ɡɘॷǠҩ ȓؐх϶आࢅغрµՁοʹॷτ½пЌп˞ӛ߮ॷ˕ڀڿ̗זǩֿрǿئՁ Y࣠ˮזЇОοʹZT ёߕ݀ײЏǩֿрjҹޢˮߴޢ܆ɘࣆÅॷ߭ࡂזʍЏҹ࡚̽Ð̟oԓसז mटॷǩֿрࡺۡԲדĠ३ғזЌԼࡧॽܜűזȨ̛ࢹэݤЏޅǔזیշ͂ॷȗ ȓࢅФ˿ֶ̛ߢॷަޡזҤҹזޢÜȗࡃ܆Ōॷʐчҹޢă̈ז߉܆ʞ֕Tٰ ޥɽĠժ֕Ә˻ˈˎ࡚ॷ֕דчȓêĠזȨ̛ݹݝɳ܆υֿɳ٪٪ΉĂǩֿр זŵङǷॷ˿Ȩٰ̛ަޡז۶σڜʍ֯ӧזॉ̭̿܆Źॷ˿ृٽז࠲܀Ġॷדп ۡउࡄĂזތδψوjԗƤॷۀفղ̼ΦࡵbёڜёॷeߕФЇͨǩʹ֕ݿזӚࢅ ࡧ܆űՒזµƫȗחॷ˘ࡘקчԀŭזȨ̛̼ߦژ ̲̿܆ċjॷǐʍҹަޢ זܔȉҝࠋۡॷ࡚хʿۀ߬ٸ३ғЌ߬ࣂזॉृॽࣞ݀ХʍȨ̛ޥ९ॷ߭϶ז ǬǩֿрތʍҹޢvчeƐזɭࡧࡂͻॷڳűîזٺˮߴॷđ֕ƌإƆۡॷ֭܂Ϭ ŵeƐإГSؐۜٽЪזʳࢅॷ׀чȓúזƟ֕ॷ_ȭ˻֕֘ߕdזYی׳DžǑZ ॷ ͦÑƆߍॷeLJФЇɣࠔǬ˹ijअॷǩֿрvФT. 1.
(19) ࢹۀفэࣆӟǩֿрזĠժד܆ʞ֕ӘॷǐʉۉޡՇǬǩֿрjזҹॷޢ ٰІˎёٽčڜёॷ˿Wտտͦчȓ̽·X1SWɎɎז٣ӒדX2ĭWӡeâזɎ ɎX3SWՆЅࢵɎɎX4ॷقǩֿрۀ߬זȗȓФզҹזˌˈ܆ɡɘॷǠҩрތȗ ȓФ̽זؘˉ܆ҨƒĿ࢘ॷ՝Ġҹ܆ޢɡɘڮזȬࣆÅTՉ࡚ॷہҹͥܔަޢ Ձ_إĉƐժDzॷƐХˢҎĠҹזޢY͚ՉZ܆Ye͚ՉZזıќŦߴॻŌ̜ॷ eًȓࡃܣȓޝࢅॷׇ͐ɡɘՁøý܂֭ॷ࢘ڿı̼ĞदҹޢՆͰeۡזˮߴT ǩֿрe߀ƂФLJƒ{ٸɡɘƾזڮSٜޥזڏ९̿܆ŹTͦÑࢅॷࡩȬזЇɣ ݹݝµƫࢅхŷС̛זОвƾ̷SΨז̛ࡉࠆۡॷ˨࠸܆рʃ܆ŵॷʿङ ɡɘॉ̭ʀ֯ॷǩֿрՉT ֺ࡚̈ˎˈЌĠժזҹڜޢёॷ̼Ȓчzणॷަޡז̛ޞɎɎeđФîٺѧ ओյձזˮߴॷہФϡчք߉זضҝॷņЏ̹ࡪݿӚॷअʍࡑͦ܀ʌ܆ɳ˘ࢿז ˇॷݽпФࢶՌĠņЏϧזЛՉȾ͂ॷ࡚ғ˿߭϶ז³ॽ»ہȨ̛ǭזчz eƐࠌ܆࢘זǭljॽɎɎזƆذîזٺȌ·ॷņЁá܀ʴॷߍ̹ߍॽז чߍॻY母職是天⽣，母愛是天性Zॷǚѱ»ߍॷ࡚ž͚߀࣠Ɨ࣭̼=ॷڳ:D@? 5. $!2882Cʍҹ@>ێE96C:?8 ࡎߕזτĭॷȨ̛זҹ߀͚ृٽێŔΞ֯հ̛܆ְ֯ז ؐх̛זऱۛॷृٽҹृٽێ6IA6C:6?46D@7>@E96C:?8ДՉƆģՁ֯հ̛ؐ܆х ̛ҹێ3:@=@8:42=2?5D@4:2=>@E96C:?8ॷࡽ३֯հ̛ҹێя̉ʔقƐЏؐх̛ҹێT 2C@=*>2CEǬ 64@?DECF4E:?8>@E96C9@@5 _Ї6jࡡ_ҪʉYҹێZřģՁYҹ̛Z >@E96C9@@5܆YҹێZ>@E96C:?8 ࣭̼ߜͰॷڳYҹ̛ZФΤؐхЇŖࡕࡧؐх 1. 山姆．麥克布雷尼（Sam McBratney）文，安妮塔．婕朗（Anita Jeram）圖，陳淑惠譯， 《猜猜我 有多愛你》 ，台北：上誼文化，2018 年。 2 威拉‧畢‧威廉斯（Vera B. Willians） ，柯倩華譯， 《媽媽的紅沙發》 ，台北市：三之三文化， 1998 年。 3 佐藤和貴子， 《洗不停的媽媽》 ，李幸紋譯，台北市：台灣麥克，2014 年。 4 大衛．卡利（Davide Cali） ，黃聿君譯， 《無敵鐵媽媽》 ，台北市：格林文化，2014。 5. Jaggar, A. M. (1983) 《Feminist politics and human nature》， Totowa: Rowman & Allanheld。. 6. Smart, C. (1996) Deconstructing motherhood. In E. B.Silva (Ed.)，《Good enough mothering?》，London:. Routledge，頁 37-57。. 2.
(20) ϸͨنĮ˕ࡥµॷʍȨ̛܆ɳ˘ࣆזÅࡡݷɭَޠہࡡॷڳȨ̛Ǭҹͼێԟjަז ݷ܆ܔՁॼہYҹێZIJФȨ̛Џ֯ۛ܆ऱۛࡧآjזЕˀ֯ӧृٽT7ٵ˻ہҎ Ȩ̛mޥזڳ९ॷvʉҹޡێՁؐхЇŖˢҎְזհॷͰҹێҋ̑iः_ͥe ߭ॷФࣞ݀Х߭ࡴז߭϶ہTࡕࡧǩֿрזǩóĿ࢘ॷצअҹޢˮߴזȓғ̛T ׁҹޢЌݤז࠲܀ާ֘ޣȇॷͨʍҹێхчeƐӚT ֳcƆॷʍҹܔަޢˮߴحז³ċȓॷūख़ʐ˿ǩֿр˕ަזĠדTǩֿ рФȗȓІɡɘфЗνި߬ࣂזЇёॷՉہǠՁˈॲʟß®ॷȗȓࣶ˿ֳͥޝБ šłॷieФLJ٧ֳɡɘ܀ʴࡵϣॷͰՆߕФŵޫזۀҎ̗Sࡵр܆Ġժॷ ŵɳࢹࠎࠃ࡚bÐʟअॷࢅч܆ڿ̗ז࣮ޑ¥ ژċjT vǠҩॷ˿̹ۀفdˎÐЎƒ݀ʹλޭॻ ॵ_ॶǩֿрތҹޢˮߴזɕՁ³ॽՁ३хч࡚ғॽ߭ࡂזǩֿрזŵv ࠢХޥז९пࡍч݀זࣆקϻࢠ˕ॽࡕࡧҹ̛ٵז̛܆ƍॷǩֿрФ ȭ³ࢶՌ܆đɭڳYҹޢZˮߴॽ ॵ}ॶǩֿрФȭ³Ɵ֕ʀҹ̹֘܆ޢҹזޢƄǂॽȭѠűγҹזޢґٗ࠲܆ ॷŵڶՁˀỶՉZ S Y͚ՉZޢזɘࣆÅॷǟ́ͥ_إпʀࠌʀז շ͂ॷхƟ֕̓ғ_־Ъॽ܃ ॵbॶҹ̽eФȘ֯ॷזȭѠðۏҹזޢă̈քॷהěޡҹ܆ײ࣭זޢɴ߷ؔ͂ॷ ʔхً÷֕דǠՁeƐЇŖזʳॷ׀ҹޢviःLJ_ǢɭזˮߴॷeڕФԓ бŔɴॷvхФů×SeۃՍSvх̲ڇʨԭॷʍ܀ʴݤזȇ͖ࡶ˾ޣTҹ ޢǬͥՁҹޢpijॷтٽФȨɡSȨॷہःȘ֯ʔФҹޢT ॵǝॶׁǩֿрeđƂФYɗĐZॷчӑчƆۡvŷСॺ͚ؿzЇŖؐ܆х߭ז ࡴॽʍЏȨ̛ॺҹޥێ९זЌɭॽ܆ڳ. 7. 潘淑滿，〈台灣母職圖像〉，《女學學誌：婦女與性別研究》第 20 期（2005 年 12 月），頁 46-. 47。. 3.
(21) ǺЏʍ࡚ƹटזȬȞॷǐǟĭحЇёjॷࡕࡧǩЇזģѝ̼܆ӵॷ܆ǩ ֿрքղ֕ݿЎˣॷǬͦ܀Sҹ܆ȶަࡂܔχjॷЌ̗٬Ȩ̛ܔަז࠲܀ɭ T̗ڿФƕۡݚҩߑЄʍҹޢˮߴॷަޡޥזͷДɭ܆ޟͥזßޟT حҹޢˮߴזʊрͨФɣߕЇ֭ȓॷªȓФǦڙЇɣµƫŵµɳ֯ˇ. ՁحmटTёحǩ˿ǩֿр݀ʹॷࡵŸ˶܆LJƒ˕ؚ߯ҹޢˮߴчͰeƐ זµƫॷ݀ݚǩóזĿ࢘܆ЇɛŁtॷτ½߬ۀȓ̿܆ަޡז˕ڀŹT ۀفशýߍޝОՁ³ࡵϣWчХҹॷޢчХ܀ʴX8SWɎɎֿזóX9ŵWҹ ޢX10࡚bёáՁࢅॶ_ॵݿФֳȨ̛ަޡĠॷדδψY߉ҝZT_ـёWч ХҹॷޢчХ܀ʴXॷûԛԓѧ܆Ůȹ̛זĿ࢘ॷݜݡȨ̛֯ƧȓúזƆۡ ̛ॷՉہū¾܉ԩ¡Ɔ̿זզҝδξॷ̹ޝθۦūݤݤμॷەҡϬûƨדʞ Yҹ̛ZזЌɭ}ـॼڳёWɎɎֿזóXIJФ݀ȊǬऋǥȨ̛ˈˎ࡚ॷޣזऋ ǥזЇɣŵॄ߳ॷǬڜёcvчذׁקĠ֕ݿזTҹޢƋۃܣŌS࣒॒̺ܣ זˮߴʍՌă̈gַזӧԦڠ٪ॷǙ˶ܾזֳ܀ʳॷФࡉˎˈࣰ˾_זޟµƫTק ࠺ࠖԓसƆ̽זकφॷǩֿʯƉऐʍՌזЎˣƟ֕Ġҹ܆זޢԈыॷʯऐФ· ͦՒ̪זҹޢˮߴॷ६זהȌ·ަޡזƟ֕ॷĞदĠƉऐࡽÐӧԦڠ٪SǙ˶܀ ֳ܀Ǭॷ˹чÐ̛ܤڮזTـbёWҹޢXॷ܆pijąёeƐॷФ
(22) ˃۔óॷ œňĠࠤ࠘ХࠤخЇŖזҹڱޢóॷࡕࡧрʃॷđƧƑSđॷЌɭז࠲܀ڳ õÚT߮eƐЇŖSؐۜٽЪזȨ̛ϭŸ֯ӧזތթıॷ܀ʴՁ܀ʴॺیדքהT Ȩ̛eđޅı̼ॷ̍ࡶזϡчŲ܆ҝS߉ҝॷࡺчпȓֳ܀Ɔࡵϣ܀ʴזɭ ڳ̼܆T. 8. 史蒂芬．塞凡（ServantStéphane）文，艾曼紐．伍達赫（Houdart Emmanuelle）圖，周伶芝譯，. 《有時母親，有時自己》（《MA MÈRE》），新北市：字畝文化，2017 年。 9. 10. 劉智娟，蘇懿禎譯，《媽媽的畫像》，台北市：台灣東方，2017 年。 海倫娜．德爾福格（Delforge Hélène）文，昆汀．葛利本（Gréban Quentin）圖，王美秀譯，《母. 親》（《Maman》），台北市：尖端，2019 年。. 4.
(23) ॵ}ॶeƐזЇŖчeƐʹזӚTWчХҹॷޢчХ܀ʴXФӚǥµɳƈ ʼܙRȆĜॵ*ENA92?6*6CG2?Eॶܖ܆с٦R ࡪࠓॵ >>2?F6==6 @F52CEॶƍµזµ ƫTքղזʼnհ̛ٵƍŮȹҹ̛ॷ՝ĠȞˋॷߴ̼܆˯ܔזeЍǬ̼ߴࡂז Ŗ߭ء܆jॷЌσϗҹזޢɭ܆ғ߷TWɎɎֿזóXIJФऋǥļЮɄ_ـז ёڜёµƫॷࡕࡧǩóזʯƉࠤऐʞ֕Ȓ܆ݿă̈זʳֱॷ׀ɡɘॷײזЌ֘ާ YҹޢZTॹ݅ޜӜɀтߍॻY⼥⼈不是⽣成的，⽽是形成的（One is not born, but rather becomes, a woman.）ZॷǬ࡚ёǩֿр˪ތՂזʍҼॷĞदĠऋǥȨ̛î ٺŌ̜זˮߴॷƐХvʞ֕࠲ՁȨ̛ז࠲܀Ԉыࣶ܆ӆTWҹޢXФ»܀Ҽī ХµɳӮÙɃR̆էؘѱ܆МӅR݁īёזɩڮƍµTЇɛѱʙeđò࣎ЏȨ̛ז ДɭަॷܔϬûȨ̛ॷޡז҉ێvࠗ࠘zŮчזÃ࣎ॷʞ֕ҹޢˮߴזȓúƆۡT ǬҺ_˃ėंࢶՌזҹޢǩóॷތƌ܀քࢃ_ͥضȨ̛֯Ƨƈॷ_ÐÐߍeɩזϹ |T ॵbॶ࡚µƫч_ÐĉƐזղॷܔʔФeЍǟࣆװՌȨ̛֯Ƨjזޝթ ıॷΆ̲̿ۉՇǬॷؔײХߨہSХ͏ہïSХׇ͐ہSХہҦडSХہǼ˪Ն. ָॷҹזޢԀࣃ܆Ŕɴॷԓб۠۴ƨІeޢזנƝॷЕˀٹٹזƀƀॷŵࡽޅ ̽݀ڮזȬऀТSז࣯ۜޅǼ˪ॷצĭࡧٽҭцεӡޖכזTׁȨ̛דĠیऌॷƐ ХvņЁƒ݀eƐזgַűλ٬Tbёڜёࢅࡧ܆űͦÑՒ̪זYҹޢZmटڜё ч˹ȗזʳĪॷࢅ˿ҹޢă̈זքהĠॷ࣓ࢣדҹॵޢȨ̛ॶۡʼn̛ޣ܆v©q ߭˾пख़ОT ёߕזЇֈλޭmޝģͥǝÐࢃģॻʊрߕ݀SɣߕЇSLJُߕࡎŵƌع ٍޝЇֈॷэы࡚ࣆקЇֈߕ࠼ۡॷߕޭזЇזрʃॷµՁчĿحזϴϙT . 5.
(24) -專書論著部分 ॵ_ॶÿܻ०ܴॹˇݍΔॹǴ̗ͭ=ॵٻ2C:DD2':?<@=2 DENDॶॷW܆սƐȣזȨॻ ̛ȨŮDzؔזƨϹ|XॷƇŗʸॻ̈ࣿʮǯॷ ˈT Ȩ̛֯܆Í»ʔϡчҊՁ˪ȗזĿ࢘ॷŔƗŽۡזھSёۡŵՕ̲זĹ Ŀॷ࡚Ŀ࢘ʔz̛Ȩॷ̛ȨČч̛ёࠌإإזȘࠋॷƆФǬࡧűզ ҝ܆࣎ؖזϿŖpdॷ_ޅצȌĮ݀ॷҷzࣿ॔Ԁ֯זݤƧެ̦T W܆սƐȣזȨXрjॷǴ̗ͭٻţȏΆ߲ɺࠤזЇŖؔƨغϹ|ʞ֕ Ǭ߬ײۀijॷšłȨЌΆ܀ʴ࡞ٵĭ࡚Ð˪̫זSã˙זSČчԾזޟё ۡȘ̛cTǴ̗ͭٻţȏ࠲ՁƑSࠇԀҍѱģѝʽƨϹ|ÉɜॷۀǴ̗ͭٻ ţȏĹz_ȤЌ»˭߉זσࡎȨ̛̈ࣿॼ࡚Ȥ߉˭ɺчדʼn֯ƧۡזĿॷֱeƐ זЎˣλ٬Ȩ̛̈֘ɣƨࣿ॔Tࡕࡧٰ۶זϹ|ƨॷۀفǬޥŵģѝǩֿр чzȓƺॷדv̼ࠢҡλޭ߭זˮ܆Ȩ̛Ůȹ̛זmटׁקĤƍT ॵ}ॶܴΔॹʹܻ˥ॹࠓࡋॵ*2C29=2776C C5JॶॷWҹ̛ ާࢽҹޢSɗāS܆Ș ϣpࢿזҮƈ٠݁XॷƇŗʸॻЌʹզҹT ˈT ҹ̛ࣇࡎȘϣॷȘϣλ٬ҹ̛T࡚ÐٵƍतɣSࣿࢹतحSԟŖ̈֘ ɣॷМݴɣSҮƈɣॳقȗ؟ɣͥحѠߕپזŀȚॷˤङͦÑ_شȭ³Ɔۡ˿ԟ Ŗߕޭ»ॷ˕ަזȨ̛mࣆͰڳӟߪזटT ҹێՁ¼ॷߙȓȨ̛mۀڳτĠY˪ࡌ̛ҹێZáՁզҝॉĮזČॉॷ֕ݿ ˪ߑͰߜזҹ̽YȘ̛ZċʀmޝՁզҝõÚזĮ٢TªФࠓࡋ߅ՁॷܢĄעΐ࣯ ֯հɣ܆ԟŖߕͰזޟYҹ̛ZॷƂؐޡхЇŖअॷߕޭזveƢĄT Ȩ֯»ʔČëҹ̛ёۡljॽҹޢĠЏёۡ߫̽ہɘȨॷФњޜЎЇŖ_ƒ ʥʒ؟܂֭ॷ̹֘זɣַvЩࡦࠐƐॷȭū࠘»࠘ŹգߪTёрĄЌޥޡז. 6.
(25) ɽҹݷזޢՁॷiλޭ࡚Ќ˕ަާ֘זȭ³϶߭؟ɣɳʍतԟŖॷڿ̗זτ½ё ߕΙʞ̗ڿҹ̛ёࠌזпȓƆ̛ۡॷƐХԀŖƨȉ˞ёЇ˕ڀࡎߕזT ॵbॶ֤०ॹࠦॹऺॹٻݖӚॵܫݣ$2C:6#@F:D6G@? C2?KॶॷWغjזȨ̛ॻ˿ ҍѱޥ९λ٬غgַXॷƇŗʸॻ̈ࣿʮǯT ˈT Ȩדࣿ̈זʞчȓޝҮॷآǬgַƌǭغזjࢅчࠣƆ̂ॷūख़ʐ чޭߕTࣂ߬غʔóԩĂȨнॷ֯_זՆߕФɣхͷˀקޠÊޣצS ڍʔԅ|̲זקŀȚॷͨФࡰࡣࡾ̷i߅ߦ܀ʴɐȯS࣒в_זअॷŵ ХϷʹࢅॷقФƺ݅pࠦͰeƆٍ̲ͨזڤTҍѱӨغģѝȗʽ֤०ࠦॹٻݖ ऺॹӚॷܫݣaÐٽčߍॷغОȨ̛̈ࣿזղ̅TWغjזȨ̛X ٵƍۿːॷृٽ९ĠˀזޟȨ̛ǡȇߪ܆टॷ˿࡚ёрާ֘ॷތȭ³ĴѝȨ ̛ă̈זθͶ܆ǡगॷvτ½ۀفǬحģѝǩֿрڳ̼̅ߴזSЇɛ̹îז द̼࣠܆ӵॷ_ÐeƐ̗˕ަڿT ॵǝॶ9@5@C@Hॷ%2?4J!ॷWҹזێđְ֯ॻ̈֘ģѝ̛܆Īؐ хɣXॷЌŗʸॻڱɣॷ
(26) ˈT ࣞ݀ؐхॷࡴ߭זȨ٪٪ΉĂŌʼnʸȁॷªФȫÑՉࠖޝऱۛɘȨ זȗࢃģࠀTǠՁȨ̛֘֯זղࠌƍϧऱۛͰॷۀȨ͚߀Фҹޥזޢ ̑¾ՉԀѰѨǢॷՉہϧҹێՁȨזёۡljॽƂчȨƍϧऱۛɘȨ זʮµॽ࡚ċjФƕŔƗؐхˢҎזǠ٫ơॽWҹזێđְ֯Xݱƍzؐхɣŵ ̈֘ģѝޥז९ॷЌЄƍٜؔģѝŵȨ̛mॷڳɤٜՊזЎˣߤО˻´Ӣ ̆֘ߕeòՁ̛Īזˮͥࢽƺz_ͲॷرʍЏֶȨeˇזقԀʟٵҎФȭҩT ࡚ёрτĠזӣॷޟआЌzȨ̛ղࠌࡧű̼זӵŵ֕ǬÑʍЏȨ̛ղࠌז ާT. 7.
(27) ࡚ёрФ 9@5@C@Hॷ%2?4J!ͥזƑpµॷvФʍȨ̛mדߕ֘ڳʞ_זȗ ߽ֈॷɮॉࣆÅ֘ߕǠҩǬڮǥ߭ͥߕ֘זחͰ׳Tчߍ࡚ёрͥz̛Ī ֘ߕjזYƭהʗआƧZT˿ЇɣĭϸӖɣॷ˿ϡ߫ۀĭĩॷۀӑч³Ȩ̛ mߕ֘ڳeޅȗ۷ہŠ࠘זҎͰ˲एT˿Ȩ̛mזڳԟ߭ד܆ʞॷĭWҹזێ đְ֯XזΦ̛̗ͫॷڀɩЄբѼҹ̛ҹܔަێǬeƐХזËҨ܆Ğदޥז९ Ձ³ॷՁۀفѣҎࠖпԀıĄअߕضזǺ؎ז܆Ɔ̛ۡॷͥՁזحƆऄ¾ үT ॵॶĝղॹс̣ॵ"2E6$2??6ॶ ॷWeƂФůȨॻՁ३࠘YЇОZזgַॷů ȨזĿ࢘࠘˪ȗॽΒާׁфٜɸזզҝϾ|XॷƇŗʸॻ१ֲĠժT ˈT ĝղRс̣Ȩ̛mڳģѝưɣަ˕Ġॷדȗ۷τĠࢽĹ̛ޥ९ॷ݀ĿǬޭߕ Ƒؐזх܆ϸӖѵ¼ॷʉࡧűȓкУࣰࡆזůȨ֕ߴާѝ˾пՁࡕ̇ॷeòڻ Ќzؐхȗ׳ʍYůȨZזıќŦߴॷпΤĠࡧ˶זާࣆקßߋ܆eࠜTс̣Τ ĠॷůȨ̲ٵnФ_Ѕ̼ٟזٺʞ֕ॷ͚Ձ_ؐإхϸӖ֕ߴॷׁůȨٵƍz ßޟifԀ҄̈ॷ˶˶ࣰɽͨޣʍΊT࡚ёфЌ̛זĪحʊрॷФۀفŲՌ Ȩ̛܆࠲܀Ȓַ ~µֱ˻ॷ߅ͦ܀זȨ̛ʍ܀ʴזõÚ܆ɭॷƆۡ࣠ƗzѰ Ԁ݃ǢזůȨ̲ہٵeॷ܀ёрτ½ःˀ߲ɺזѵ¼܆ư̗ॷÚ˾ࡡ_ҪԀحT ॵĈॶ٢ॹڹक़Ҽॵ!@9?@H=3Jॶ ॷӊЮܕSɊɊߩॷW¾ͤ֘ߕbࢃн ॻ¾ ࣋XEE249>6?E#@DDEE249>6?E-@=F>6 ॷЌŗʸॻʏҔЇŖॷ ˈT ٢ॹڹक़ҼτĠY¾ͤ֘ߕZॷࡥֱࢽĹ̛حזЎӚॷࡑāˈˌغշ͂ॷ ˌ֕דāХэ܆ҹޢģ࣯זɡɘॷʍͥˈ˻֘̈זշ͂хчԀı˲एTˎqͰчࡉ ̈֘ģѝࢅॷح܆хτĭY¾ͤ֘ߕZॻͦÑࡓࡷޢז܆ɸٵۋSifХ ˀ̿ĭՇ͋֘̈זշ͂ॷחƆǟԔĭˈغХэ܆ҹࣆ࣋¾זޢÅTǬёߕזح. 8.
(28) WчХҹॷޢчХ܀ʴX܆WҹޢXjॷࢅч݀چɸࣆͤ¾זÅॷՁɡɘʿ»̈ɧॷ Фͥࢹ˻ۡȕņЁijזݷĿ࢘TvФёߕߕ֘זǺ؎p_T ॵaॶǹīॹߚ̆сॵ'6CCJ%@56=>2?ॶॷ҆ॷߩقܦWǩ āغǩֿрזϾ| ݹݝXॷƇњʸॻāغЇŖݹݝǺ࢙хॷ ˈT WǩॻāغǩֿрזϾ|ݹݝXٵƍz֘̈ޣޡSǩó֘̈ޣɣSݦؿ ɣSݹݝƈƨЇɣ֘ߕ࢈ॷقƍٽčזǩֿрµƫµՁॷ¼َזeًФҎ ǩSަޡS˯ܔSߴ̼̅ޝقڳú٫ॷࢅчٜࣈĂזތģѝTࡕࡧࣂ߬܆ģ ѝॷԀ˕ʂ_ޡёȬזǩֿрॷͨīֱȓёǩֿрࡡ~קݷŦߤҼ࠺ॷФeƆͨ ޝזڤǩֿрʊߕॷ࡚ģѝ܆ʊߕͥzזحऱģ܆Ǻ؎ॷ߮ёߕe܃өЏ Ðזռࣛ܆ßघT ॵĆॶ̆ܧॹܺݠџ@*ॵגA9:6-2?56C#:?56?ॶ ॷW_ёр߬ࡕǩֿрXॷjǥŗ ॷgַǩрĠժćƊŗćƊॷ ˈT ࣆЏǩֿрࠖזԏS߭ࡴSדʞƨѝזʮČрT߁ʀזăɴॷǩЇi זܦˮˣʞ֕zǩֿрדזʞҮƈॷŵǩֿрזŵ΄ʰॷτ½zԀĂ֘ާǩֿ рזģѝʮČƨࣂ߬ǩֿрࣶ߲זާޝɺॷߦʍۀفģѝǩЇࣆÅчܵȗז łםT . -學位論⽂ YҹޢˮߴZՁحmटߕזЇ˹ȓॷªࢅФЇɣµɳŵċµƫࡡݷЇ ёģѝॷ࠺ʐࣆӟǩֿрזǩЇࣆÅݷࡡ̅ߴ܆ģѝॷפijࣦ݄ۀفĭǩֿр» ģѝҹޢȨ̛ˮߴߕࣆקזЇॷƂчdħąёॷǬҩْࡎpT ॵ_ॶ˩ЇɊॷUîްǩֿрזЇёģѝOOȨ̛ˮߴՁ¼VॷǥضƇњȗɣā. 9.
(29) غЇɣح؇ȏߕЇॷ ˈT Ȩ̛îްǩֿрǬîްЇɣǺ؎cॷݱƍޣޡǩóॷО؉זmटSʀ̲ז ٍSˮȃख़ОזȨ̛ˮߴॷ߮քղȨ̛֯זƧϹ|ॷՁǬɣזާ֘ڶāغʞ֕п Ƣˠ̛זþܹॷiةҊ̡́Ȩ̛ǬҮƈj͚чڧזT حǬЏzާǩֿрՁŵˮˣזāغîްрʃॷֽنŵλحȨ̛ǩֿ рµɳזȨ̛̼ߦƨŵ֘̑ȭ³˲एċµƫjpȨ̛ˮߴॷࡕࡧʍܚܚΔॹ˗ʗ ƨɃॹԓղąࠇԀȨ̛ǩֿрµɳµƫjזǝёȨ̛îްǩֿрזЇёģѝॷ ԀĂģѝλޭȫÑʍʀɉȨˮߴזıĺʹӚॷµƫjͰƟ֕זȨ̛ˮߴղࠌॷ¾ ϨٵحѠʍǩֿрƨȨ̛îް࡚ąזۀƍµࣆÅчпԀĂॷڿ̗זiʍȨ̛î ްǩֿрזŵ߬ࣂ܆τĠˢީT ॵ}ॶ४̽S˼٫ࣺॷUWɎɎȒअчࣗþXǩֿрjזȨ̛mॉحVॷǥض ͥŀȗɣͰحݹݝ؇ȏߕЇॷ ˈT ƇԻǩֿрj̛֯ݿȨµɳ˼٫ࣺזǩֿрµƫWɎɎॷȒअчࣗþX ՁحʍߴॷрjƇԻࢆࢿनЪֿµŵҹȨࣆÅזϹ|m࠹ࡡݷģѝTǬनЪֿ ͨҹȨࣆÅזŵăɴjॷࢅƟ֕Ġҹ̛Ŀ࢘זȨ̛mॉT࡚ёߕЇۉՇǬWɎɎॷ ȒअчࣗþX_рjƟ֕זȨ̛mॉĿ࢘ॷэۡǬƇԻāغǩֿрحjॷȥɭё рǬȨ̛זحǭT . -單篇論述 ԨӺԛॷUƇԻҹێǩóVॷWȨɣɣ߄ॻɉȨ̛܆ĪحX ـэॵ ˈ. цॶॻऐ T UƇԻҹێǩóVࡥֱ˻ٵҎȨ̛mߑ˪ॷڳȓúʳޥז׀९ॷʍbŚaɉ ȨࡡݷԀ˕ߒॷߍОƇԻȨ̛ȭ³܀ʴזҹॷृٽێiԀĂĴѝƇԻȨ̛ז 10.
(30) ҹृٽێŵċؐх̼ڳTحʉbŚaȨ̛זҹێʀֽࠩنү٥ՁbإतDzॻ _յձmॉ̛ॷūƕɭҹێõÚॼ}Ϸѽͨϡчࢃģmॉ̛ॷªۚɭҹێõÚॼ ǬզҝЇŖdॷޝͷYҹޢZقƐЏYҹێZ̗ࡐזФःˀܓǡॷזȨ̛ڕФ̉ औǬۚɭҹזێijτdॷߑЄֽنĠڝڀҹ܆ێȨ̛mॉݽˇז९Tࡧűזҹێ ߕࡎȓФֳۀحτĠޥ९ॷԨӺԛIJФʉ߉ҝЌүࡺٸҹ߮ॷޢȨ̛ߍީז ё࠲ʞ֕Ġ̼ॷڳτ½ۀفпȓࣆЏҹॷެࠇזێФ˹זޝŲڿЇֈT. -各章節重要⽂獻 ёߕ}ـזSbSǝॷعʔФbёǩֿрॻWчХ܀ʴॷчХҹޢXSWɎ ɎֿזóXƨWҹޢXՁحµƫॷࡡݷǩЇģѝTbёǩֿрחчքղזϾࡎS ЇŖۜЪŵǩóʞ֕ʹӚॷʍYҹޢZޥז९܆ˮߴČчքղ˕ަזTҺ_ع ࢅхŁĂޝЇֈS֘ߕͨЇŖݷࡡقحλޭTёߕع}ـזWчХҹॷޢч Х܀ʴXՁحʍߴॷǩóशև࠲ٵזƍॷ»֕ݿҹ̹܆̛זޢऩזԈыॷ ŲڿW܆սƐȣזȨXµՁߕࡎזǺ؎ॷ°غģѝॷࡡ_ҪλޭY̛Z܆ YҹޢZڳ̼̅ߴ܆ۋࣆזT ـbعФWҹֿזޢóXՁحʍߴॷǩóʰȰࡥֱࠤऐʞ֕Yɡɘזޟ ҹޢZ܆Yҹ̿࠲܀ޢŹZזʳॷ׀՝Ġࢿخ܆̿ڮזذݼT˿ۀفąЎअ ࣂ߬Ăʹॻ_ФऋǥҮƈЇŖॷحࣆקŲڿWЌऋǥॻ˿֕ז߰ࡡ࠱ֲا 11 ȞĹۀX SWפזþॼऋǥזYޅɲZ̼ߦ ũ}ऋǥ̲̿ЇŖُX 12. זࣆקقЇŖحʊߕॷŵτŵȨ̛ǭSݤȇזࣆקޣͦ܀܆ʏߍµƫá. Ձ̗ࠖזڿ९ॻóФW ˈ࢙֯זЮܤX13SWȫזƑɛФX14SWߓՌथͦɎɎX 11. 麥克布林（Michael Breen） ，方祖芳譯， 《新韓國人：從稻田躍進矽谷的現代奇蹟創造者》 ，台北 市：聯經出版。2018 年。 12 陳慶德， 《他人的目光；韓國人的「被害」意識 卷二韓國人情感文化篇》 ，台北市：唐山，2017 年。 13 趙南柱，尹嘉玄譯， 《82 年生的金智英》 ，台北市：漫遊者文化，2018 年。 14 趙南柱，張琪惠譯， 《她的名字是》 ，台北市：遠流，2019 年。 11.
(31) 15. قµƫTҩȒॷǠՁǩóזތҹޢóФͭcֿzԳȱזअČॷх࠼ҍѱזѱ. अČ֘ߕŁģѝॷŲڿWҍѱѱतDzX16SWҍѱ̈֘ӖאX17֘̈قɣʊрT ф˻ـǝזعWҹޢXحµƫФत©ϱ˲ࣦזˮˣॷҺ˃ࠤऐࢅФeƐЇ ŖۜЪdזҹॷޢअʍۛā֯ӧͰʃd߉؝ơƽॷͥzҹזޢśإוғ߷Tࡕۀف ࡧࣂ߬eƐЇŖjчࣆҹזޢʏߍЇёॷλحҹזޢȓúғ߷ॷeƂФŎŎ͘͘S ՁɳյձזîٺˮߴॷہФࣞ݀Х߭ࡴז̑ޥ܆пЌॷчzЌ܆ާזθۦT ࣆӟŨºeƐЇŖۜЪpdॷҹޢчzЭॉזȓअ߷Ɵ֕ॷªФǬ׀קjūv чॄॷ̛©קזǩóޢזތɘȗȓчچɸ࠲זॉνިॷ_إԀŭޢзࣆ࣋¾ז Åॷ࡚࣭ƒॷ̲̿ͤ¾זхŲߕ֘ͤ¾ڿµՁߕࡎǺ؎ॷvФλޭזअƒp_T ࣐zǩóё࠲זӁǦ̲̿ॷǩЇזģѝv߮Єёр߉זƨ̛ॷࢅпŁख़О֯ ʼnTƐХvхŲڿʍՌƇԻЌࢤʏߍɳ҆ɺࣀזWͦזɎɎҞѲǹX18SWͦeФ 19 20 21 ֯»ׁҹזޢX ॷȗࣖµɳמƆזWɘɱX SWͦזҹޢX ॷЕёµɳ°. ӠɘזWंɘX22SWͦזҹްʹޢX23ॷقʍҹޢˮߴޢ܆ɘ̲̿זࣆקЇɣµƫॷ קÊۡτ½ۀفпʄ˞܆זŲՌƆۡT νd»ॷۀفʉ¾̂dħҪॅࡡ_ҪࡡݷЇёģѝ܆λॻح शýѰϨࡧۀفűॷृٽ߬ࣂזYҹޢZSYɎɎZՁmटזǩֿрॷբ Ѽ࡚तǩֿрjזҹޢˮߴॷҙޡģѝċj࣠Ɨזѯ̈ޥ९܆õÚîॷ˿ہģѝ ǩֿрތҹ߭ࡂזܔަޢTҹޢˮߴǬǩֿрތČчЩࡦ̛SčDz̛߲܆ɺ̛ॷФ ࡡݷҹޢˮߴ¾זحϨTёߕЇёģѝՁmޝЎӚॷʍǩֿрތƟ֕זҹޢˮ 15. 申京淑，薛舟、徐麗紅譯， 《請照顧我媽媽》 ，台北市：圓神，2019 年。 16 達瑞爾．夏普（Daryl Sharp） ，易之新譯， 《榮格人格類型》 ，台北市：心靈工坊，2012 年。 17 瑪麗-路薏絲．馮．法蘭茲（Marie-Louise von Franz） ，易之新譯， 《榮格心理治療》 ，台北市：心 靈工坊，2011 年。 18. 楊富閔，《我的媽媽欠栽培：解嚴後臺灣囝仔心靈小史 2》，台北市：九歌，2019 年。. 19. 馬尼尼為（林婉文） ， 《我不是生來當母親的》 ，新北市：小寫創意，2015 年。 盛可以， 《子宮》 ，台北市：九歌，2019 年。 《老照片》編輯部， 《我的母親》 ，香港：三聯，2019 年。 佐野洋子，陳系美譯， 《靜子》 ，新北市：無限，2014 年。 井上靖，吳繼文譯， 《我的母親手記》 ，台北市：木馬文化，2019 年。. 20 21 22 23. 12.
(32) ߴࡡݷբѼSģѝ܆ʍՌॷǐǬ࡚ÐǺ؎cœňĠҹޢˮ߷ࠌזǭ܆ɕTэר ࡕࡧ˞ӛזϑࣦµՁߕࡎǺ؎ॷݚĞदࡵۀفϣЇёזղҳ̛ڳ̼ݿ܆T ν݀ҹޢˮߴՁحmॉॷ˿ߙȓזҹޢmटǩֿрjॷΦࡵĠČч߲ɺ̼ ߴ̛܆ĹЌޥ९זǩֿрµՁحµƫॷࡉ_Ҫࡡݷµƫģѝॷʉ࢚ʍёߕۉՇז bёǩֿрWчХҹॷޢчХ܀ʴXSWɎɎֿזóXŵWҹޢXॷࡡ_ҪλޭĹ µۜזۀЪSŵ֘̑ŵǩЇģѝॷ࡚bёڜёތĭ˒ŷСĠҹޥێ९߭ࡂזՁ ³ॷŵǩЇʹӚpࢿ׀זƐڳ̼ݿ܆Tν݀˿ҹޢSҹࣆקێmटזǩֿрjॷ ߪޟشट܆ѯ̈õÚזɕT YҹޢZࣆקmटזǩֿрׁקȓॷࣙ֕ۀفҵƂۡנƆۡϑࣦƇԻĠժזj ЇǩֿрॷŵǥȒࠎрطځcܤזЇǩֿрॷŁcࢃģٶժǩֿрॷࣰĀхчĿ яۡॷ֒ࡶזՆӚĄअϑګɩЄTёߕƂФτ½_إЌ܆˕ަޥזǐॷτ½ ٸp˻̹ޝԀĂߪࣆקटۀحזµՁŲڿT 13.
(33) 第貳章 母親的變形記. 把夢中的眼集中在⿊夜和海連接的那⼀⽚ 遼闊⽽成為無聲的恐懼，這種感覺從幼時開 始， 經過少年和青年時代，⼀直保留到中 年的現在，⽽常常苦於無法擺脫。 －郭松棻《奔跑的母親》24. 第⼀節. 時常母親，但有時⾃⼰. ޤپǩֿрĠժ֕ӘॷҹޢՁmटזǩֿрjॷȗȓФԓбԅЌזनѱॷ߯ φҹ̽זÜȗॷҹޢЕȔϦŌ˹ॷܣࡃזʐޟĭóWчХҹॷޢчХ܀ʴX࡚إत Dzॷҹזގގࠒޢք܆הȨāॷަޡזðȨ̛࠲Ձҹޢp˻ॷă̈זՇ͋ƨԈ ыॷہǩóпФĪĠ̈ॷކY߭ˮZٵƍҹ܆ޢʼnհזЎˣॷͻࡂҹזޢДɭˮ ߴॷчХʑࢤॷчХʨԭॷֱ֭܂ड़߭זˮ֕ݿĠࠔזԈыTр߭ࡧࡕތˮʞ֕ҹ ̛זŮDzёͦॷчʼnհ̛זSч҄հܦזɸמϷॷчĔȔקɦזӐंٰ۶ॷ ࠋ{Yҹ̛ZʪЌہĄअזɭڳTہfࡕࡧȨāޥٰٰॷײ܆̈זɽҹזޢǃ̔ƪ ҏॷчХˇंՆӜॷчХӜԷȐࣃॷчХոनиࣱॷчХӱ؍ҲנT࡚̲̿ॷǬ ҹȨЕˀ¦קזjԤԤॷࢊדŨºҹޢȭҩȓ߭ॷࣰ֭܂Ϋϖॷūچچǭޅճॷٴ ק݀ͤׯɦזʭॷԈы˾͗ޅT. 24. 郭松棻， 《奔跑的母親》 ，台北市：麥田出版，2002 年，頁 131。 14.
(34) _ŷڜёזތҹޢˮߴڕФٸԓбɧɭSǼ˪ųՆͰeۡॷūख़ʐצअҹޢ זअ̲ॷڇċʀҹޢeФࠗॷvх̃̀SשSՆłƨԈыॷֳ܀vч̹ࡓ࣯ _Ĥזï̿ॷ࡚ёǩֿрpͰٸքղٰہ۶̿זʼnॷʔФǠՁׁʍȨ̛ަ ܆ܔҹޥזێ९űޣɽҹ̛זƐॷ׀܆ŵϾ|߭ࡂזަޡT. 圖 2-1 《有時母親，有時⾃⼰》封⾯。. WчХҹॷޢчХ܀ʴXזЇɛµۀФƈʼܙRȆĜॵ*ENA92?6*6CG2?Eॶ25ॷ ިفזԓб࡛ࡕॷצΤ̈זžµՁϹ|ЇɛTǩֿрזЇɛ࣬ՉْԧॷūǠ ҩчʄ˞זɴŹĿॷࢿخ܆īॹبʗ ॵۇ6?C: ॿ6F?:6Cॶт࡚३ߍॻ 在我看來，簡練⽽不完整的特質是所有圖畫書⽂本或者對話的固有屬性。 因此，對我來說，圖畫書的⽂本功能是它對於各種各樣的圖畫的強⼤包容⼒。. 25. 史帝芬‧塞凡（Stéphane Servant）完成英文文學的學位後，先是投入藝術教育，之後陸續和不 同領域的藝術工作者合作，例如：馬戲藝術、繪畫、報章雜誌插圖等。現在將心力放在青少年文 學和小說的寫作上。 15.
(35) （……）是⽂字給了圖畫不竭的源泉，也是⽂字包容了不同的可能性，⽽⽂ 字本⾝，也給我們提供了更具⽂學性、情感性和⽂化性的圖像想像空間。26 YْہڍeɩЄZזЇɛŁԀŁ˞̲̿܆ЇɣזƆۡॷࠋ{߬ۀпʄ˞ ̹זóॷҺÐǬɛࢅࢿݷތƆۡ߬ĭࠢ܀ʴ֯ƧृٽȢƍڈז٬ॷͨǬċj٬ ॆॷƌ܀ǟϷĠ֯ƧזތѥÐޝХıॷðۏă̈یזऌॷˤࠖĉफ़TЇɛƆ ŔɴƌإƆ̛ۡॷ֭࠘ࠤ܂eƐЇŖࢿזʳॷ׀τՊĠ̛ĉчڀڿ̗܆̲̿ז ˕T ǬǩóЎअॷܖс٦R ࡪࠓॵ >>2?F6==6 @F52CEॶ27ʉҹזޢचࢃ܆ʼn҄հ ࠲זॉٵƍॷࡕࡧY߭ˮZזƟ֕ॷҹ܆ܔަזޢˮ߷чzпȓúޥॷזҹ ަޡזޢv߭˾߲ɺہԀıTՁ३хκֱY߭ˮZʹזӚॽ܈ĜɪϿϿŖϹ|ॷ ûԛߴ̼̅זڳɼީॷͨФ߂ߗזȞˋϹ|S܀ՉmזڳσʃॷغSʼnհɣʊ݀ॷ ߭ˮˎqҼҼחФॻY變形是沿著⼀條不可逆的軌跡改變的⾃⼰的屬性，借助變形 逃離⾃⼰的⽣命，重新獲得新的⽣命。某種界線被打破了，從此就可以⽤另⼀種⽅ 式看世界Z28ॷƆڷںȘࣜॷƆгԉӮӠॷ߭ˮإ_{ࠋޅղҳۡזĿॷ؈ި ݀तă̈фԀזݤԈыTˠ¨Ġ߭ˮ߭ࡧࡕॷڳ̼זˮࡂŖ࠲ॷԛࠜѥإǙ˶ॷ ͷॷڈַʔֱۡeƐזЎˣ܀˸ʴ֯זƧ֯܆ӧ֧ȇॷФeФvƆާ࡚ё рॷՁ३ࡵϣޝʉҹ܆ޢʼnհࡡٳݷƍ߭ˮॷп_ࡡҪλޭॷY߭ˮZʔƆϡ чѥeƐۡזĿ܆ղ̛ॷ࣐zࣆՌҹ̛זёࠌpȒॷࡺчпʄ˞ॻڳ̼ז. 26. 蘇菲．范德林登， 《一本書讀透圖畫書》 ，北京:世界圖書出版，2018 年，頁 50。 27 艾曼紐‧伍達赫（Emmanuelle Houdart），在巴黎生活、工作，身為作家和插畫家，她的插圖畫 能夠將了無生氣的世界轉變為生氣勃勃，並擅長融合動物與人類的變種，成為神奇的美麗怪物。 一九九六年至今，伍達赫已出版了二十多本書，主要是為孩子創作的繪本。她也為成人及青少年 雜誌作畫，並在學校主持工作坊。她的作品常在世界各地巡迴展出， 28 讓-巴普蒂斯特．德．帕納菲厄，《博物學家的超自然變形動物圖鑑：所有變形皆有深意》 ） ，新北市：楓樹林出版，2019 年。頁 6。 （ 《Métamorphoses Deyrolle - Histoires surnaturelles》 16.
(36) 改變屬性，意味著我們承認⼈與動物屬於同⼀個宇宙、同⼀個⽣命世界。變 成動物的模樣，代表著我們與牠之間存在某種關聯。選擇變成何種動物，暗 喻我們渴望這種動物的某些特質。變形概念充滿了豐富的象徵意義，並且隨 著國家與時代的變化⽽變化。29 ߭ˮזפזФeФвLjҹ܆ޢѥʼnհזĉчղࠌॷǐ˿eƐזˮߴʿٸ ߬ۀЌ̿זŹT࡚֕ࠗإʀזǩóॷ֕ݿĠݜݡǬҹޢॉăʱȗ࢘ۡזT϶߭ʠ̛ v̼Ƥ݀܆ʼnհФĉƐɜǬ_Ð֯ƧgַT߭ͥſ_إʼnհ̼Ƥ݀ͦÑࠢխְ ֯ѥࡵॷۋࣆإϣ߭ͥ३ʼnհ˹ॷޝǠՁƆО܀הʴ̹Ǭ࡚إʼnհ࠲cօ˾ ३ॷ¼ȭҹ߭ޢˮͥड़SսSȗҔॷقϭŸ࡚ʼnհזղࠌॷvĞदҹޢƐХϡ чȨāSȨɡSȨזȓ࠲ģॷŵ࣠Шזşşև̛זѱॷȫeФLJ_Ð̛ז ܜѓॷہФȓ߲߭ӓזҀџSӮӠSॊʡॷࣶޝпԀӏזλ٬ާ֘܆T WчХҹॷޢчХ܀ʴXזǩЇƌ܀քղ˪ہՂޣޡזनѱƟ֕ॷہfŁĂ ȓհµՁ̼ॷ̅ߴݦؿҡî̼ӵॷ̲̿܆µƫČч߲ӓ֯זƧĿॷֱ६ܔѴ σĠࡀ˜ॷֱयƨО०߲˯ܔזɺzǩóǺߑॷʰȰڧĂܜŞSʼnհSհޑږق ࡧࡕॷߴ̼זड҄܆ܔհʞ݈֕ŅזӧĿT ĠזܔŵۀхĠфۡȕ֕ݿǩЇनѱזЎˣ»Ɵ֕µƫॻ「利⽤版型、 ⾊彩、形狀和內容等等⽅式的結合，傳達出特定的訊息」30WчХ܀ʴॷчХҹޢX ǠՁǩóڂޑږ०ॷՁzۉՇ߬פזۀþॷǠҩκֱĄۜהЪॷifʉрёࢽזё ޫͥȗࠤऐʖʆॷ߮߬߬ڻۀХࣷ͢Џǩóٰז۶S߳०܆ȞˋॕĿTǩóȬҼ ФंҧڻॷࢿخזऐФʉ_Ð܆ࢿخſ_ÐॷׂࢿخҺҟڻऐࢅФʍǩֿgַז 29. 參見讓-巴普蒂斯特．德．帕納菲厄， 《博物學家的超自然變形動物圖鑑：所有變形皆有深意》 ， 新北市：楓樹林出版，2019 年。 30 培利．諾德曼， 《話圖：兒童圖畫書的敘事藝術》 ，台北市：財團法人兒童文化藝術基金會， 2010 年，頁 138。 17.
(37) _ҟׂ܆ٳŁTҺ_˃ǩóࢅƌ܀քॷضv܆ij˻ǩóٳˢ_ÐքղזYҹޢZ gַॷeߕृٽזޥФk࡞ͨФׂŁॷФ࡞_ٳۀͨڡÐ̼זڳЄॉॷ߬ࠍؼ ̿ݷ܀ۀŹ࡚ॷ܆ʔǩֿрזфȗזƛˤĿTҺ˃ࠤऐࢅքղٵ̛זƍŮ ȹҹ̛ॷǬȞˋ֕܆ʀࡂזߴ̼זŖ߭ء܆jॷЌσϗҹזޢɭ܆ғ߷T . 第⼆節. 母親的⼼，擺盪在⽇與夜之間. ךէזޜµUॖӚɎɎVФ࡚ғߍॻז ⼀隻流蜜汁汗的蚜蟲， 被招募來使他⼈的⽣活甜蜜。 是你⼀開⼝，她就擱下編織等事情的那種⼥性……。31 ҹצ_ޢФ࡚ғזɜǬॷ֮זݫSयԛזSƂی࠽ޝƦǂॷʔۡՁ·ࠕԍ࠭Լ ̈זɧT . 31. 莎拉．布萊弗．赫迪（Sarah Blaffer Hrdy），《母性 解開母親、嬰兒與天擇之間的歷史糾. 葛》，台北市：新手父母，2004 年，頁 44。. 18.
(38) 圖 2-2-3 《有時母親，有時⾃⼰》，蝴蝶⾴。. чǩֿрх˿ݰݯऐʔࢽȹߍϹ|ॷʉЄÐϹ|ѸҋԳ˃_ͥڒʏǩॷͨτ Ÿчזڳ̼ޝȁЪॷµՁϹ|ࢽؼTࢽڻWчХҹॷޢчХ܀ʴXॷݰݯऐʔФ _Є˃ࠤऐॷҹޢ݀ɡɘ¾ÞǬड़ʭ࠲ॷތc݀دчॡɘऩڷǩѵݾזщॷʹތ ݀ƑƃW֯ѰXזрॷ࠲Бזड़SॣࠢॢࢅԐëͨҨʞࢽ࣯ڴड़ʭTٰҹ ॷ״ײזޢФыƒijЎॷۺcι݀ӽӽ̄ܢॷؾчͰ̗©ॷ̲ؔזqޅऩ࣯ड़ʭז ड़āƛˤTہҹ͟ޢjזȨɡIJ̄̄चॷʊӟזěы݀ҹޢTड़ʭФٙܔʑࢠז Ҕѡ ॷܾࢬژԓѧjʿ݀ʑİॷȞז׀ʍҼ࣬»ࠖՉɧĄūe܋Tҹ܆ޢȨ āזäۺҊċॷ©קѰёФ_ÐҒɘŦĠ»ॷóڒʏժזҹޢTąÐचcࢅͭ݀ ख़ڃܕϷܜזѓॷҹܜזޢѓܿॷޑږߑܔթ܆ă̈ܜ֩ܜތʟҟڈ܆ѹģОॷó ҊzƒЕ݂זʱȗܜѓTƒЕ݂ųĪƑșࣗ܊ॷܜշˮॷ֩ܜjࢿֳՆІلշۉܜ ࣦॷͥہхƒ݀șࣗזЎƒ֯ࢹTǬʺګۼहؔϹ|ࡽॷތð̈șࣗؔ࣊Ӝګ זѪܲॷڎф˻Ŗ࠲Ձ_ȗѓ࢙४זܔƒЕ݂ॷӄƒ݀șࣗ32ॷߍ̟݀oe߭ Ͱॷ̽ͅזƒЕ݂ߴ̅ӏ७ޝॷ̽זņЁࡑӆ܀ʴؘ̹ˉזޝT. 32. 伊迪斯．漢彌敦， 《希臘羅馬神話》 ，台北市：漫遊者文化，2015 年，頁 368-369。 19.
(39) ˿ݰݯऐωࢽϹ|ˑॷعФϹ|ƨަࠖזܔ९ॷv९ĠЄÐϹ|ѸҋॷɩЄז ŵĄ߷ॻɡɘФĄ̈Ą̼ǭěы݀ҹॷޢҹޢʍɡɘĠԓбޢзזƥ߫ॷƐХ vыƒʞזڴड़āॷч݀߳זֳ܀ڲԈыTЏФॷҹޢȴזƑॷͥz̽܆ϧT νd»ॷۀفʉǩóģͥbȗतॷࡡݷǩóģѝTģĪФॻҹז·ޢƑॷФ̽ ܆ϧSҹ̛̛܆SҹॷޢФ_˖ܜǧbЎअࡡݷ ⼀、母親妳的名，是愛與承擔. 圖 2-2-4 《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。 ⽂字：我的母親，有顆擺盪於⽇與夜的⼼。. ǩóތȨāτ݀ӕՙॷěы݀ҹަײזޢι݀ӼॷࡽԚӼ׀ˀख़Оॷہҹޢ ƂФʊӟǟы݀ॷֽ̲ؔदėࢋॷȫזʯʹή݀ࠢȨāࢹ˾_ғזɀɀॷȨāʹ cIJτ݀_ןӕՙTҹ܆ޢɡɘSɀɀ܆ӕՙpࢿ זχࠏ{ॷȞז׀Ҏǩ࢈c ْLJݷ_זЇɛॻ「我的母親/有顆/擺盪於⽇與夜的⼼」ॷْųкУזЇɛॷ ǩЇ՝ĠՆ࣎זƆۡॷҹॷ̈זޢՁ³ϮףǬЕ܆ȔॽЕ܆Ȕ̼זӵФþ. 20.
(40) О܆६вljॽФ࠲Ձҹ͚זޢՉࡑͦ܀܆ʌذݼזljॽþФ࡚_žॷʔʵФӬ ̗ॷڸۋՆࣶާॷΆوjזङ̭ ۀ߬ٸT ࡚˃ǩójॷҹޢचcͭ݀_ѓʹॷܜ۹ǩѵvФǪǪܜזࢽמѓॷ࠲c݀د ̛߶ז٤ǩѵॷٵƍٰ̛܆۶זҎǩॷʑࢠ܆ԓб̿ڮذݼזT_إeˇݽ זҼ¼ҎǩॷʉҹࠢޢȨāࢅϮϷǬࠤऐʯşࡻॷj̧ڈʰĤģࢽҹۜޢcזհ ॷċjфפʔФࡽΆĽƨҽڈѾ࢚ॷѾ࢚܆ҽ֖Фҹזژڋޢɧثԓбॷࡽہ Άʿчڴ۱ދरS©ėĘࢢīזĽॷ˳˵ࣶޝʍΊͨΎؙͨÉͨॷז̽̈݀ݻ Фߴ̅ޝĠűࣅ_ࣅזӌ̈܆ņӂTǩóֱѧ࠸זҽ܆ڈǼזĽµՁʍҼॷ˪Ŗ zҹ̛זȓॷ࣮ޑŵԀıॷذݼשזázख़Оזʞ֕T. 重引圖 2-2-2。. 圖 2-2 5《有時⾃⼰，有時母親》，內⾴ ⽂字：朝向妳的道路，我永遠都不會忘。. ЄÐϹ|YतZˮ߷ωࢽˑ˄ॷvǬˎqקƐזҎǩjĺdž९TϹ|ф ˻࡚˃ࠤऐॵǩ ॶƦ͚_ـऐॷԄŁпȓŘ̈քࡥࠤ˃_ـॷٍٰזऐЄÐ ̈ßʯॷޣޡcҹޢʍɡɘזՌ߫ƨ¾ͤקʍޢзȓॷǦ݀ڙąזЌɒѡܿ ƂœňĠDz͂ॷʒяԄŁ̼ॷ˯ܔҡ_ÐЌࢽזȹॷчՆ࣎זƆۡTࣞ݀Ϲ|Ԥҟ ࢣʞࢽ»ॷŁĂȓॷ̅ߴ܆ݦؿʉҹזޢˮߴٵƍŮȹ̛זĿॷڮ܆ф˻ϵј. 21.
(41) ǬƐғזҎǩॷՉॷہeƐזФॷ֧ڙҹȨזeđФז̈خѡܿॷہФٚȐٵʀז ҔˊॷԀԀ˿ǭ˒dࢹͥॷثٮzѰॷƒcƒȒˠ¨ॷإ_ٸɧࠨثʀ̿זŹॷ Ф̈ɧ¾זऄॼ࠲cזǩीܜғ˿ˇअࢽʞזƒЕ݂߭ͥzזࢽמծlॷҹޢeª Фѧƨԓбॷпߴ̅यԛہȓʟҟזăǬॷФЌ܆߭ࡂזϵࢹ̮ݡ˒ॷجT࠺קЏ ˃_ـǩóॵǩ ॶॷϹ|ф˻ॷɎɎ܆ȨāזҎǩģڧąࡻˇݽĤģॷ˿c ʍdזÌॷޡĭф˻ҹȨˇޡʍЎॷތײȓz֘ާॷ̽܆ěޡjчх̈_ݫ֮זؾT ࡚ҟχͥҹޢƗ݀Ӽॷʹތ݀ࡽןӕՙॷٰॷӕՙזԼՈҼ˃_ـпीी ՚TɎɎʉӕՙٸȨāॷȨāʹތIJ݀Τŗ࢚ƒҹޢTҹȨîזҋ̑ख़О ԅࡕॷ࡚ǟФȨāۜޝcۜŔॷތअދzҹ҄זࡧ߬ޢհǩčW֯ѰXSʹҗƨ_ ьȒױыזʏड़ॷԛԛͤׯؘؓזŵʍזֳ܀э˸ॷҹȨpࢿ࡚ࠚࣆЏ֘ާז ȞˋВॷآчzЌזғ߷ࢹͥ܆T Ϲ|ф˻ॷֱ_žϵјॻ「朝向你的道路，我永遠不會忘。」eªƦ ͚Ϲ|ࢽचॷvěۉЄÐϹ|ۤॷٷδψٍ̲ࠖ¡܆यԛ̲̿זTɡɘԤԤࢹ ȗॷׁȫě݀ޡҹࡉࠆॷ¡ࠖڇ̲זޢҹॷ̈זޢű͗˾ۡ͵ॷާ֘܆ºҹȨࣆ ÅʞࢽЌזВآTŮёǬȨāʹcזӕՙॷߴ̅݀ȫࡑͦ܀ʌާ֘܆ҹזޢЎ ˣॷϹ|ф˻ֳҹޢʉӕՙٸȨāॷ࠲ՁȨāSȨSҹזࣿ̈࠲إ_ॷޢî ॷĎч࡛ࡕОہॼߴ̼זȨāIJʉΤŗ࢚ ٸҹ߮ॷޢҹࡵޢϣ܀ʴ΅ז ϣॷϡчɩЄ܀זʴॷvɩЄ܀ʴ̹זыॷۡȕࡈनЛՉT࡚ҟॷχͥҹަײޢ ι݀Ӽॷǒަʿ݀ہؾcφॷǠՁ˴ҩʵٽчzԀĤॷާ֘܆ٴڬזՅŦ̈cॷ Ũº࣯ɳऩॷڷveхȜűॷ͒¾ז̽קǬ̽܆îjՌ˴ҩॷΤˤЎƒT. ⼆ 、 母性，野性 ࣐zijࡎτĭY߭ˮZॷڳ̼̅ߴזƆֱ»ģѝҹ܆ޢʼnհٵƍ̼זӵ pȒॷſȒÚ˾λޭזФࡵϣƮʼnհ߭ˮॽ࡚ʼnհͰČч܆̛זҹ̛ٵ 22.
(42) ƍॷ߮ҹޢчz̹ऩֳ܀זS¾ͤקɦŵͶѰזɧثTǬÿܻ०ܴॹˇݍΔॹ Ǵ̗ͭٻW܆սƐȣזȨॻ̛ȨŮDzؔזƨϹ|XрjॷղĪࣆӟȨ̛ ёࠌj̛זअƒॻ 「野性」⼀詞並不帶有現代⼈賦予他的貶篾之意，也並⾮意指不受控制。 其原意是過⾃然的⽣活，讓⽣命體具備本然的完整和健康的界範。野性和 ⼥⼈這兩個字詞使⼥⼈記起她們是誰，以及她們所為為何。它們⽐喻著所 有⼥性⽣命源頭的⼒量，是⼥性不可或缺之⼒量的化⾝。33 ܖс٦ॹ ࡪࠓʉॉ܀܆ՉSʼnհݱƍՁ_ॉזǩóॷҊČؔ࣠Ljࣤז ԊӂōॷƐХʉYɡɘɽޣĭҹޢчХ̹á܀ʴזԈыZՄ˾ӸԞ܃נTҹޢ זY߭ˮZτ½z_˩זޣޡإĿॷ߮߬ۀǬνϵެ̦_ॷࢿזЎअࣷ͢ЏД чҋ̑זणॷޞſ_ЎअIJФʉ̼זݦؿӵ߭ࡧࡕॷڳ̼̅ߴ܆ˮ˪ॷߥזŖ ҹ܆ޢड़SҔSࢁ܆չջpࢿ̛זղࠌT dʔǩóތҹ܆ޢड़SչջSս̛ŵҔ܆ड़ٵƍ߭זˮǝЎअॷࡡݷ ǩЇģѝT . 33. 克萊麗莎．平蔻拉．埃思戴絲（Clarissa Pinkola Estés），吳菲菲譯，《與狼同奔的女人：野性. 女人原型的神話和故事》（《Wemen Who Run with the Wolves: Myths and Stories of the Wild. WomanArchetype》），台北市：心靈工坊，2017 年，頁 29。 23.
(43) (⼀)⿃的展翅與⾃由. 圖 2-2-4《有時母親，有時⾃已》，內⾴。 ⽂字：閃耀光芒如⼀輪明⽉，陰鬱深沈如烏鴉的翅膀。. ࡚Ф_˃ׁקȞז׀ǩóॷȭѠþcş܆ƉşࡻॷҹޢिǰǬचcࢹz٣ަS ݀د٣זݾՃय़ॷ݀ژڋҽڈǦʷזҹॷޢȗ۰cч_ࡩϛއïॷˮշóҊzז ǒʶॷͨФ_ÐԀƆזेޟïżTȨāь݀ҹޢijठι݀זӕՙʹॷ»ہcτ݀ϼ ٌ߫TʯdФ_˩ҹࡈॷۺזޢअҨ݀ޡȨāॷ࡚˩ٵ࡞ۺǬՃय़זʘࢃॷचcʿ ݀_ऑʹܜˁॷcअࡺࢹĠڴ۱ॷſȒų˿ۆѓڧזˠ¨Ġ_࣭ॷۮьȨāקŷ זЎƒࠔűTЄ˃ǩóإ_ٸҹ©ޢqޝt݀Ճय़ऩ࣯ॷūų¾¾eίǟыׯז ͤTυֿɳܖс٦ॹ ࡪࠓϢࢹʉʼnհ܆հٵƍॷʰȰٳזƍͥ֯إ׀հॷ֕ݿ ҹ࣭זޢÐ̛܆ăǬ「ॻש閃耀光芒如⼀輪明⽉，陰鬱深沈如烏鴉的翅膀」， ц܆Ճय़࣠זLjॷăŖͥȨ̛֯»ʍזͦ܀э܆θͶTцזԓбיԧॷ࣬Չ чॷڤלūڕФΌचʔۡזޟɜǬॷ࣠Ljҹ̹ޢыͥՁ_ࡀОцՌڽT࡛ہ ॉԝ६זՃय़ॷeًǬњޜЎॷˀٸeؕSұॷޣ̿ז̠͡܆Ǭ࡚ތκֱՃय़. 24.
(44) ॷߴ̼זƦ͚ϮףЏЕ܆ȔpࢿזҊ̅ߴॷؼҹ̉ޢऔअʍăǬזӏ॒в६pࢿז ΊΘΔͽॷǠҩчzࠗ֕ʀٳזƍ܆ॉ֕ॷ̼̄ˍݡT. 圖 2-2-5《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。 ⽂字：⼀點點⼩事，就能引發她狂野的⼤笑，和暴⾵⾬般的悲傷。. Ɔʉ࡚˃ǩóµФĤģͥʯƉזąÐҎǩॷƉşࡻזҹʹޢΣࢢīזĽॷ ө݀ӼʍΊſ_Ðचȗ܀זؾʴTࢳȒࢳȒ܀זʴҨǬĊקνॷ˳˵Ф_ȁՆ Ɔȟ³֯זұӌॐॷǬոȗ܆ؾĽʑצΤॻY⼀點點⼩事，就能引發她狂野的⼤ 笑，和暴⾵⾬般的悲傷Zॷ©ʍ»߬ॷضūѱṞ̑҈Tҹʹޢ۹cӉӉөʼnזख़ ٣݀ݜݡॷۤݶՕ̲SݼʼnSԓб࠱זʼn܆ԓ˕ॷҹޢӧ֯֯SхөݶхƯӝॷݶ ӴތvƐғөӹ̛ݼזʼn܆ӧĿTअʍă̈זनиॷʹצތΤזĽ̤ǖƨ߫ͦ܀ ̼זݻƤʚȓॷҹޢө݀Ӽॷſ_ϷǬ࠲˻ʹזτ݀ӕՙॷ࡚ןӕՙߴ̅z_إ ࠀ܆ΤˤॷǬрjхeЍĠ֕TȫۭזcƏιȓհॷчʏނɘSŴɘScअ чʹזۺδƨΤŗ࢚ॷקҼʯşࡻזȨ̛ࢼ݀ײचȗ࠽ॷؾऄ݀Ưӝזմլॷ ȗΓΤƨपΤ࠽ά݀ܜѓॷ࠲БФڸڸऩॷݰݯז܌ʯdަזȨāvŖՁअड़. 25.
(45) ࠲ॷʯşऐߴ̅݀ॷֳ̛ࣞ܀ƉşIJФࠀ܆ϧT࡚ąÐ̲ͪڇՉeƐזȨ̛ॷ ǬȒदݷՁ܆ă̈ ͫjॷद˾ǡ̳ݤॷ̴ࡐ܆ǬθͶʍזضշ͂ॷ¾࠻܉zҹ ̽ࠌ܆࢘זǭTٰ߬ǩॷх֕דǬǩóזʯdƨƉcࢅч_ड़ॷ˿ʯࡻ®ݤ זअड़࠲ॷˠ¨ΔĠʍަڈĭƉcЎॷड़āâ़ǬҹޢʑचॷЄÐҎǩˇޫז ݽʍחॷئФʍֳ܀ऩזڷԈыT ࡽ३ҹޢՁ३ࣶޝǬࡑʌ܆ֳ܀ҹێpࢿµĠ΅ϣॽՁ३хࡽ३ॷܣ ܣĭ̉औġĢקƒॽҹێĮ˕ФeФזФ_࣠إˮזиĿॽ 34 ݅ޜӜɀтߍ ࡧॻY֯հޥ९זıќŦߴхʎ܃Ȩ̛ͥՁतזȩ࣡ॷºȨ̛ȓإeƐۡĿדϊ Ź࣎Z35TҹޢФĠЏёۡ̽Ռथ܀ʴזɘȨॷªФîތ̑ޥٺʍҹזޢэ˸ͥ z_࣠إˮזиĿॷޝӆҹޢeª̲̈֬ढॷہfʔ߀_ɘҺȘ}ŚǝʏХॷՆ £ǭȠֈĠՆѹ̽זTצअҹޢфʀॷܣזȫeФLJƒ˕܀זʼnॷڧދƂČ ë֯ऱɡɘŀۡזҗǕॷǬզҝॉĮזˢҎ܆٢јॷ֯հёۡזıќŦߴ˲एdॷ ҹזޢă̈ƆۡûԛzθͶॷذݼ܆ëؖT . 34 35. 莎拉．布萊弗．赫迪，同前引書，頁 39。 同上註，頁 40。 26.
(46) 圖 2-2-6《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。 ⽂字：我等待著，且無法阻⽌⾃⼰，發抖打顫，⼀邊想著，她可能永遠不會回來。. νd»࡚˃ǩóॷпࡡ_Ҫʞ֕ҹ࣠ޅޢˮиĿזࢫؖғ߷ॷeًФ̈֘ͨФ ࠲ॉॷࢅޅYҹ̽̉זՉZկٖċjT࠺קЏ˃_ـǩóތҹޢǰǬՃय़ۜcژڋ Ǧʷॷ࡚ҟχͥȨāǰǬܮѿcॷ_ॷۮ݀ڒअʹژڋȤॷ݀ץצצ״ײҹޢTد ݀ڜчމזॶًݶ̄ॵۤݶɘॷȒदًݶזղĪख़ОॷʔࠢҹޢτĽקʍ]זғ ࣷ͢TہƉऐތअड़࠲זҹۜޢʍȨāॷө݀ӼࣆޅǬड़ٖॷތыٖ݀ɘȒז gַTǩóߑܔԽӏ࣒॒ॷड़ٖdЎ६ܮזܔѿŻcι݀ӕՙTہȨɡƨҹޢचc ܜזeđख़߳ॷv߭ͥԽܜזܔѓॷY我等待著，且無法阻⽌⾃⼰/發抖打顫，⼀ 邊想著，/她可能永遠不會回來ZॷЇɛࡪݿĠȨāʍҹ࣯ޝ̹ޢűזՇ͋ॷ࣬Չ ҹࢫؖޅ܉¾ޢǬड़ٖ࣠ॷތ٢Ɔޟҹזޢe܆ڬԈыॷ̹ʞڴऩ࣯࡚чˮSՆ ˮ࣭ͨࢫ̲ؖ̿זѤ鎖Tҹ࣬ޢՉࡺǬȨā࠲ࡻॷªֳ܀e॔ࣿזڬūǬӼӃ jࢻաTड़ٖזijЎι݀ࡽןӕՙॷʔóФޝτҹॷޢҹ̽זΤˤ܆ճιॷ¾܉ ࢻ݀ԼþT. 27.
(47) ǩójࢿчۥɘcι݀ʹҗזड़āॷࢼ݀ײओ݀ҹ۫˻זޢőƒȒऩݷTё ߀Ǭड़ٖތड़āॷūֳۡ܀ऩہॷڷअड़࠲זҹڧޅޢχࢫؖǬड़ٖjॷ˿ҎǩS ʰ̗ĭ̼ࢅݡˮͥ˪ՂʍҼTҩȒॷड़āۥɘcʹזҗƆʿ»ެ̦ॷФԑ࡛זƌ إƆۡॷˇ©ˀזհƐғ̼ݡՆسT. (⼆)狐狸的守護 ǬޜЎЇɣॷތչջieóњЎ̛ޅŖSӈƑŖॷ_»ߍॷչջчĉƐ ¼ॷ̅ߴזȭЮSԀ̲࡚ॷقҨअזˮߴࢅ»ٽ܀čזWʏɘXॷތY如果 你愛著⼀朵盛開在浩瀚星海裡的花，那麼，當你抬頭仰望繁星時，便會感到⼼滿意 ⾜。Z36չջŖ࠲ՁYЮۀZॷʍʏɘ̂̂ƾ߈ॷ߮Оזࠀ܆̽הҨ̼ڳT Y如果你馴養了我，我們就彼此需要了。對我⽽⾔，你就是宇宙之間獨特的存在； 對你⽽⾔，我也是世界上獨特的存在。Zࣆז܆ÅॷċʀvࢅФ̲̈֬ढߵז ऱߵޅ܆ऱॷ˿ҩąÐpࢿчzք_Ն}ߵॷڳ̼܆ٵۋזऱʔóФۻʿॷ࡞ק ·ÑࢅeđƂФ_Ðzॷɣ݀Ʀƛ_ғخזӂॷƐғ̲זनЪTͦÑǃҦߵ ऱॷūvˀˀ̍ްߵऱۜ˻ФчࠀזTչջτ݀ʏɘYӄޝʍ·Ͱߵऱז ʍߴࠀॷ·ʍ·ܜ֥֎זчࠀ⋯⋯ZT . 36. 安東尼．聖伯里修，《小王子》，漫遊者文化，2014 年。. 28.
(48) . . 圖 2-2-7《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。. 圖 2-2-8《有時母親，有時⾃⼰》，內⾴。. WчХҹॷޢчХ܀ʴXjν࡞ࡥֱą˃ࠤऐॷşǨˮזҎǩjॷ_ʍ٣ܔչ ջޢɸ¾קÞॷہǩóזЪԀѯ̈IJФҹ܆ޢȨāԀ̲זěޡTЇɛФ࡚ғߍॻז Y我的母親/在她⼼裡/有⼀隻雌狐貍/蜷藏在洞⽳裡/整整⼀個冬季/⽽我/在牠的 腳⽖尖/感到⾮常暖活Zҹࠢޢɡɘ_ॷ¾ק¦קזȭչջזԀ̲קɦॷĞदĠҹ ̽זŮȹё̛ॻÉ߫S࣑¦Sࣆ̽ॷՆسՆנTʔóÿܻ०ܴॹˇݍΔॹǴ̗ͭٻ τĭॻY當⼀個⼈具有的⼀種特殊深情靈魂—既是本能的、也是靈性的⼀種特質－ 被⼼靈之認可和接受所環繞時，這個⼈就會感到前所未有的⽣命和⼒量。Z37 ҹ ܆ޢɡɘٵ࡞זvƐғч֯܆Í»זԀ̲ॷ࡚إёۡхٸȨ̛ʿ»ܵȗ܆࢘ۡז ņӂॷۡȕͥՁҹͥॷޢՁɡɘ¾זऄͤׯ܆T ٰ࡚ॷą˃Śģז©קҎǩॷࡕࡧڻऐϺѠॷߑܔ܆ʞ֕Хࢿɟٍזө ʼnॷ̮̮ंזڌڌȬͤׯTǩߴşǨˮ՝ƨߗɩЄזӁǦॷ˿ˌˈ܆¦࣑זʍ ॷޡǬǩóތûԛ̼̽܆٣זܔՕ̲ॼТűĔ»ॷॷތߞंזࣲࣾࣾהпदޢɸ¾ ÞTǬ࡞˩ˎڡûԛ˩Ŀזǩóp˻ॷŁĂ࡚ą˃ԓसƆזޢȁЪॷ©qФɡɘ ЌǟƤ܆ҹ¾קޢÞڮזȬХþॷʔóЇɛߍॷזҹތ̈זޢчࣩչ߸ॷ_إղ 37. 克萊麗莎．平蔻拉．埃思戴絲，同前引書，頁 279-280。 29.
相關文件
親情可貴
指家庭中父母親離婚 或發生變故，小孩交
In view of the above, Bodhidharma becomes a secularized preacher in Bodhidharma Baozhuan: he undertakes the mission of salvation which is appointed by Eternal Unborn
During early childhood, developing proficiency in the mother-tongue is of primary importance. Cantonese is most Hong Kong children’s mother-tongue and should also be the medium
My mother read two books last night.. He likes
Animal or vegetable fats and oils and their fractiors, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically
Milk and cream, in powder, granule or other solid form, of a fat content, by weight, exceeding 1.5%, not containing added sugar or other sweetening matter.
其他 兄弟姊妹 異性朋友 老師 父親 母親 同學、朋友.
