花東這地名等同於美景，一思及，
眼前便躍起自然、人文共舞的風情，這 富麗遼闊之城要如何描述？需要一顆熱 情又具創意的詩心。
陳黎老師生長、長居於花蓮，俯仰 咀嚼斯城的一切，關於這東岸的首善之 都，及其連亙延伸的花東地域，觀察與 用情最是深刻。
饒富異國風情、族群相融共舞
陳黎老師〈島嶼之歌〉裡寫著：
「台灣是一塊調色盤／不同形狀的舌 頭／吐出不同顏色的聲音／攪拌成色 彩豐富的美麗島。」而多樣族群之美於 花東看得最清楚。台灣經歷多國統治，
荷蘭、西班牙及日本文化遺留本土，於 島上留下各種異國情調：熱蘭遮城源於 荷蘭Zeeland省名；三貂角音譯自西班 牙語Santiago（聖地牙哥）；而據《花 蓮縣志》記載，立霧溪最早的名稱來自
葡萄牙文Rio de Ouro（中譯為「利澳特 愛魯」，為葡萄牙語「金河」之意）；
至於像花蓮「豐田」、「瑞穗」、「舞 鶴」等地名則為日據時代的遺跡。
花東是世界的舞台，馬比杉山、卡 那崗山、基寧堡山……一座座揚滿異國 想像的山嶺壯麗呼應，圈圍眾多族群於 此生活。閩南、客家、泰雅及阿美語共 存，豐富多彩的文化元素，醞釀出一種 特有氣質，這些色彩拼貼起來，正是台 灣最具代表性的圖像。
花蓮俗稱「後山」，為本省開發較 晚的地區。一如所有後起、新興的事 物，於性格上具開放、包容特質。相對 於台灣西部或北部，它較無歷史包袱，
對時局的反應也不那樣直接激烈。北回 歸線經過花蓮，從花蓮乘車往南行，總 能感受一種南國之美。花蓮與台東這兩 大城相較起來，台東的原住民比例更 高，族群更多元；花蓮的繁榮地區較為
◎ 口述／陳 黎
（詩人）◎ 採訪整理／方秋停
（《明道文藝》總編輯）戀戀花東，敞開面向世界的門窗
魅力觀點
5
均衡廣泛。有人說花蓮比較野、台東比 較悶，也有人說花蓮的山較嚇人。兩地 各有姿態，相映其美。
原住民之外，花東早期的居民或自 願或被迫前來開墾拓荒，或因罪逃亡、
被放逐，不論如何，這自由的領土同化 一切外來的善與惡、美與醜，展現一種 實現生活理想的可能。如陳黎老師〈海 岸詠嘆〉詩中所寫：「那藍色的海鐵定 是一塊藍色蛋糕，但你不敢說它是什麼 口味或質料，因為每天它總是翻轉出不 同藍色，不同風貌，神的食譜比海還大 本，它蛋糕的配方，種類比沙灘上的沙 粒還多。」，顯現這裡的文化看似簡單 其實豐富，地理與人文相互激盪，東岸 因此饒富創意和想像。
珍惜特有文化氣質、
有效發展觀光產業
花蓮具良善質素，許是純淨山水啟 迪了性靈，一長串耀眼的知名作家出身 於此，除了陳黎老師，王禎和、楊牧、
陳克華、陳義芝、廖鴻基、陳列、孟東 籬、林宜澐等合成花蓮特有的文學版 圖，也讓東岸成為文學重鎮；另外，因 出產石材吸引各方雕刻家前來進駐，濃 郁的藝術氛圍自然形成，造就出另一種 堅強的人文特色；而原住民的歌舞音
樂，如豐年祭等特殊儀式風俗，俱為文 化觀光的珍貴條件。陳黎老師認為發展 觀光應以尊重態度，選擇適當且自然的 方式呈現，如將詩文與音樂結合，提供 表演空間，長遠扶植原住民音樂人才的 發展，切勿使之流於庸俗與膚淺商品。
近年來蘇花高興建與否的爭議不 斷，其實這並非花東發展的關鍵，重點 是要如何展現文化，推動值得珍惜與推 廣的內涵。陳黎老師認為文化觀光不該 像燃放煙火，嘉年華會式的熱鬧，甚至 耗費重金延請外地表演團體前來，對於 本地文化的推展並無長遠助益。
陳黎老師呼籲政府須拿出施政效 率，找出地方真正吸引人的特色，自精 神、物質及美的感受上提昇品質，讓花 蓮、台東，甚或整個花東縱谷成為一個 文創產品，活絡觀光商機，為地方帶來 繁榮。
實現「慢活」理想，
島嶼邊緣成為世界中心
文化是廣義的生活。東岸具醇厚 人情及讓人驕傲的山水，與西岸之擁 擠 繁 忙 自 然 不 同 ， 陳 黎 老 師 以 「 氣 質 」 形 容 那 特 有 的 悠 閒 、 親 切 和 幽 默。而在看似相同的潮起潮落中實有 多樣轉變正在進行。近幾十年來，慈
明道文藝 416
6
魅力觀點
濟集團與東華大學的加入，為東岸帶 來心靈及學養新契機；璞石咖啡館、
王 記 茶 鋪 及 各 式 創 意 小 館 店 陸 續 開 業，也為地方引入新的時尚和品味，
那自然流露的文化氛圍，給予人在其 他都會不可能擁有的安定感覺。
觀光與生活潮流趨向「慢活」境 界，國人於此精神渴望下，對花東這號 稱台灣最後淨土的發展，也抱持謹慎、
兩難的心情。開發與環保衝突難以避 免，商機勢必帶來種種破壞，而反觀歷 史，人類生活必須往前進，利與害總須 做出權衡取捨。
花東是許多人休憩身心的場域，它 以自由開放接納外來一切，提供擁抱自 然，理解生活的空間，曾安慰許多苦悶 心靈。陳黎老師於〈在島嶼邊緣〉一文 中曾言：「我通過我生活的世界，去思 索、對應、渴望外面的世界。我居住在
島嶼邊緣，但我覺得島嶼邊緣也可以是 世界的中心。」花東雖處僻遠東岸，而 其所存在的寬廣及其直指人心的潛在能 量，將無限敞放，成為台灣面向太平洋 的光亮門戶。
陳黎老師翻譯日據時期的台灣短 歌，讀到八十年前在花蓮日人城菊雄的 詩句：「山路海路はろけきかたもいと はずて來るとふ人をひた待たれける」
（一直等著不嫌山路海路之遙而來的訪 者），覺得非常感動。對於花東地區的 居民與商家而言，他們一直如此真誠地 等著，伴著山海、也讓山海持續地陪 伴，等著來自各地的情緣，於此相遇、
撞擊，衍生出更活潑美好的風景。
山嶺悠悠起伏，潮浪波波起湧，蔚 藍的海岸，陽光暖熱，花東這寬廣的生 命調色盤持續加進顏色，生命風采更愈 豐富。
陳 黎
本名陳膺文，1954年生，台灣花蓮人，台灣師大 英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等凡二十 餘種。譯有《拉丁美洲現代詩選》、《辛波絲卡詩選》
等十餘種。曾獲國家文藝獎、吳三連文學獎、時報文學 獎、聯合報文學獎、金鼎獎等。1999年，受邀參加鹿特 丹國際詩歌節。2004年，受邀參加巴黎書展中國文學主 題展。2005年，獲選「台灣當代十大詩人」。詩集譯為 外文出版者有英、法、日、荷蘭文等幾種。
魅力觀點
7
