內政部地政司
臺灣地區地名學
相關論著編目及研究探討
中央研究院歷史語言研究所
臺灣地區地名學相關論著編目及研究探討
《目錄》
第一章 緒論 ... 2
第一節 研究目的 ... 2
第二節 地名學在科學體系中的地位 ... 3
第三節 地名學的研究範圍及方法 ... 5
第四節 地名學的實用意義... 7
第二章 臺灣地區地名學發展 ... 8
第一節 臺灣地名研究歷史及發展簡史... 8
第二節 編寫地名辭典所需蒐集的基本資料類型與來源 ... 12
第三章 臺灣地區地名學相關論著編目... 14
第一節 地名學相關論著分類架構 ... 14
第二節 地名學相關論著分類架構說明... 15
第三節 臺灣地區地名學相關論著書目收集方法 ... 17
第四章 臺灣地區地名學相關論著書目... 18
第五章 結論與建議 ... 82
第一節 臺灣地區地名學後續可研究主題 ... 8219
第二節 地名學相關論著目錄查詢系統... 83
參考文獻 ... 84
第一章 緒論
第一節 研究目的
本書的目的主要是提供從事地名研究、地名資料收集者或地名普 查工作者，能夠立即掌握有關臺灣地區目前已經有的地名研究成果以 及常用的地名研究文獻資料，一方面使其快速掌握目前臺灣地區地名 學研究狀況、研究主題、研究地區 … … 等資訊，同時也提供要從事地 名調查工作或撰寫地名沿革文章的人，最基本的參考資料。
第二節 地名學在科學體系中的地位
科學的分類主要根據研究對象的本質屬性而定。地名學研究的對 象是地名，地名是屬於社會現象，所以地名學是屬於社會科學的一部 份。但是若要再加以細分，則有眾多說法，莫衷一是。
有人認為地名學應是屬於語言學中專名學的分支，因為透過地名 的研究，我們可以發現某些平埔語、山地語與外來語的成分，以及他 們在讀音、寫法、含義、分佈、方言差異、語法規則等方面的特徵和 演變過程。例如高雄舊稱「打狗」，就是因為當初在高雄第一港口附 近，有一個平埔族之馬卡達奧族（MAKATAO）所居住的部落，叫做
「打狗」社（TAKAU），因此荷蘭人佔有台灣的時候，亦根據其發音 稱此地為 TANCOIA，而「打狗」也是中國人聽其音而寫的譯音字。可 見「打狗」原來是平埔族的語言，後來由先民所譯音。不過在直觀字 義上，打狗似乎不太雅觀，所以當時的台灣官撰地方志，多以發音近 似而字義較雅的「打鼓」兩字代之。其他如嘉義舊稱「打貓 」、苗栗 縣的「吞宵」、新竹縣的「竹塹」、台北縣的「秀朗」、台北市的「艋 舺」、「大龍峒」、「北投」等，都是由平埔族的地名譯寫而來。
而台北縣的「烏來」則是泰雅族社名 URAI 的譯音，含意為「溫 泉」。南投的「埔里」則是劭族的社名。而台灣因曾受到荷蘭人、西 班牙人的統治，所以台灣也有荷蘭語地名如富貴角、西語地名如三貂 角。而台灣地名受到日語影響的也不少，例如台北市的「萬華」、「高 雄」、高雄縣的「美濃」等地名，其日語的讀音和原來地名的閩南語 或是原住民語相同，所以是一種譯音地名。或者像台北市的「松山」、
台中縣的「豐原」等都是屬於日本常見的地名。因此這一派的學者認 為地名學應是語言學中專名學的一部份。
地名通常會反映出命名時當地的自然地理或是人文地理的特徵，
所以透過地名的研究，不僅可以瞭解現在地理的現象，還可以恢復古 地理的面貌，找出區域地理特徵及演變過程。台南市的地名分佈就是 一個很好的例子。安平區中有一鯤身、二鯤身一直到七鯤身的地名，
所謂的「鯤身」指的就是海上的沙洲，因其遠望如海上的鯤魚鼓浪而 行，所以這些地方當初在命名時是海上的沙洲，但今日都已經是陸地 的一部份，這就可以證明這地區有陸化的現象。其他如鹽行、米市、
米街、市仔頭等地名，都是人文現象的一個指標，在研究台南市區的 都市及產業發展時，這些地名都是很好的輔助資訊。所以這一派的學 者認為地名學其實是地理學的一個分支。
地名通常能夠反映出某些歷史背景狀況，這可以為歷史學的研究 提供材料。一個地區，歷史上有過多少名稱、為何產生、如何演變、
以及歷史上的地名位於今日的什麼地方，這些都需要用歷史學的方法 去研究其源流。例如「淡水」一名，原來是河名，與高屏溪的舊名「下 淡水溪」南北對稱之，或也稱「上淡水河」。雍正元年原諸羅縣下增 設彰化縣及淡水廳，於是淡水成為行政區名，但其範圍南至大甲溪、
北至基隆，並非僅指現在的淡水鎮。日據前期（1896-1897）淡水成為 支廳的名稱，民國九年淡水成為郡名，光復後一度為台北縣的區名，
在民國 39 年時乘為台北縣的鎮名，一直沿用至今淡水最為行政區劃的 名稱，其轄境越來越小。由此可見地名的研究離不開歷史，所以有人 認為地名學應是歷史學的分支。
地名具有音、形、義、位四要素。但是語言學通常只對其中的音、
形、義發生興趣。地理學通常對其區域分佈、地名所指地方的地理型 態及特徵、演變發生興趣，而不太注重地名讀音及字形的變化。歷史 學則偏重於對名稱的沿革有興趣。但是地名學應當是全面綜合性的研 究地名，而非單獨的只使用某一學門的研究方法，所以地名學應當是 一個與語言學、地理學、歷史學、民族學以及測繪學等相關學科有關 的一門獨立學科。
第三節 地名學的研究範圍及方法
地名學針對地名系統所需進行的課題是較為廣泛的。歸結起來 主要有四個方面：
一、 地名學通論的研究：包括地名學概論，以及地名學其他基礎 理論的研究，地名學方法論的研究等。如地名分類的研究、
地名地理分佈規律的研究。
二、 專門地名學的研究：包括歷史地名學、區域地名學、語言地 名學等。如地名沿革的研究，及地名的產生、含義、演變及 其所指地理位置的研究；方言地名、原住民語地名及外來語 地名的研究。
三、 應用地名學的研究：地名管理學、地名資料庫、地名文獻學、
地名辭書學等。如國內外地名書寫標準化的研究，包括（1）
地名正名、正音、正字的研究；（2）地名羅馬化的研究；（3）
地名譯寫原則及方法的研究。還有地名檢索法及地名檢索工 具的研究。
四、 地名學史的研究：如地名學發展史。
地名學作為一門科學，必然具有一般科學所具有的特性，應用 著一般科學所採用的研究方法。特別是地名學與語言學、地理學、
歷史學、民族學、考古學、測繪學等有關，所以必須廣泛的採用這 些學科所使用的研究方法。要進行地名學的研究首先就是必須蒐集 大量的資料，不僅盡是蒐集已經有的文獻資料，還應兼採田野訪問 的成果。掌握了大量的資料之後，則可以應用科學方法來找出地名 的規律與原則。所以進行地名學研究的一般方法有描述法、分析法、
歸納法、演繹法、歷史法、比較法、統計法等等。
特別應該提到的就是，運用地圖學的方法進行地名學的研究有 重要的意義，因為地圖不僅是大量的、系統的、集中的表現地名的 場合，而且位置精確，地名所指對象的類型以及它們之間的相互關
係也一目了然。透過對比不同時代所測繪的地圖，可以發現地名的 變化。也就是說，地圖用來表現地名分佈的區域規律是效果是優良 的，所以在地名學的研究中地圖學的方法很重要。另外，計算機的 應用也是近來的一項重點，利用計算機建立地名資料庫，以進行地 名檢索和地名的數據統計，可以大大的減少地名研究時所需花費的 時間。
第四節 地名學的實用意義
地名是人類對特定地點或地區所共同約定的專有名稱，在日常 生活上提供定位的功能，同時也表現著一個地區環境背景意涵。所 以當前地名中的一些現象，例如「一地多名」、「一名多地」、「一 名多形」等現象，都有待清理及調整。要做好舊地名的整理，就必 須瞭解當地的自然與人文環境的狀況，地名的沿革，族群分佈、遷 徙、習俗或生活方式的變遷，以及當地的歷史、文化與社會組織等 方面的演化，才能以最適當的方式來對地名進行標準化的工作。
地名標準化除了對於日常生活有其助益外，還可以提供 各式地圖生產、報章文獻與鄉土教育素材等方面的使用，因為標準 化的地名可以不致產生誤解，而地名背後所隱含的歷史、地理及社 會意義，更提供鄉土教育很好的教材來源，進而引領各地的民眾認 識自己居住的地區。
利用地名學所研究的成果來成立標準化的地名資料庫，
不僅可以提供研究地名學的學者很方便的研究工具，在行政工作上 的推廣也會很有助益，另外藉由地名資料庫成立來建立國土資訊系 統將可以提升國家的競爭力。
第二章 臺灣地區地名學發展
第一節 臺灣地名研究歷史及發展簡史
早在清代，對於台灣各地地名的緣由就有人感到興趣。在「諸 羅縣誌封域志建置」中，有一段對「諸羅山」地名的說明：
二十三年，設縣治於諸羅山（地為鄭氏故營址），因以命名，取諸 山羅列之意也。
隨後，又於卷十二「雜記志外紀」中，提出另一種說明：
縣曰諸羅，人稱縣治者，皆曰：諸羅山欲指一山以實之，無有也。
附郭番社曰諸羅山社，然則諸羅山之名，相沿已久。設縣時，見諸山羅 列，適與相稱，故仍其名耳。
當時對於臺灣各地地名由來的說明，在台灣府志、縣廳志，以 及私撰著作中，皆有零星的出現。
日治時期，開始有學者對臺灣各地的地名較為全面性的研究論 述，並有專著刊行，包括伊能嘉矩以及安倍明義。伊能嘉矩著有「大 日本地名辭書續編第三台灣」，又稱「臺灣地名辭書」，此書完成 於明治四十二年十一月（1909）。這本書分成兩個部分：第一個部 分為泛論，包括了「臺灣地理總說」、「臺灣地名考」、「臺灣政 治沿革總說」、「臺灣住民總說」與「土地慣行一斑」等五小部分，
扼要的說明了臺灣的文化歷史地理背景與地名命名的原則。第二部 分為詳論，將臺灣各地重要的地名的命名由來以及其所蘊藉的文化
方式、開墾過程、當地主要物產以及漢人的生活方式等都有提及，
再佐以續修臺灣府志的資料、廟宇碑文。作者以短短數百個字，描 繪了一個由「大目根堡」此一地理名詞所代表的地理區的人文歷史 以及地理背景。所有的地名論述都是以此方式進行。
「臺灣地名辭書」中，對臺灣重要地名所做的解釋，資料來源 相當豐富，包括臺灣的各種方志、史料，以及他自己所做的田野調 查的成果。所以這本書可以說是一本臺灣開發史料彙編。在昭和三 年（1928）所印行的「臺灣文化志」一書，是以此辭書為基礎所擴 展出來的一本書。
安倍明義在昭和十二年完成的「臺灣地名研究」，其實是以伊 能嘉矩的「臺灣地名辭書」為基礎再加上其田野調查資料輯成的。
此書將「臺灣地名辭書」中重要地名條目下的小地名獨立成一地名 單位，並附以日治時期接裝改正後的新地名名稱。伊能嘉矩以及安 倍明義二學者雖對地名的含義有所闡釋，可惜在地名的蒐集方面，
漏失甚多。
民國之後關於地名的首篇研究為陳正祥在 1958 年發表的「臺 灣地名之分析」一文，此文乃以臺灣方志（臺灣府志）以及五萬分 之一的地形圖資料為基礎而論述。其所得出的結論要點為：不同歷 史時期的地名，會顯現出時間互異的文化層：此外，臺灣地名的分 類，可歸內為地形地名、方位地名、示意地名、紀念地名、聚落地 名、特產地名以及複合地名。但是其論述仍不脫伊能嘉矩在「臺灣 地名辭書」中所列的地名命名緣由。
1960 年，陳正祥出版了「臺灣地名辭典」，這本書的性質就如 作者在自序中所說的：
本辭典不過是我在台灣十四年研究工作的一種副產品而已… … 事 實 上等於是一冊「地圖閱讀」的紀錄。
該辭典收錄了五萬分之一地形圖上大大小小的地名數萬個，依 筆畫順序加以編排，並附有地名的北京話羅馬拼音；此外，每個地 名都附上經緯度，若該地名是聚落名稱，則會略加說明其人口數以 及產業活動等。但是在地名命名緣由及解釋方面，則極為不足。其
實本書較適合當作五萬分之一地形圖的索引，在地名的尋找及定位 方面有極大的助益。
1980 年代起，洪敏麟先生編纂了一系列的「臺灣舊地名之沿革」
第一冊包含了臺灣北部的臺北縣市、基隆市、宜蘭縣；第二冊分為 上下兩冊，上冊為桃園縣、新竹縣、苗栗縣；下冊為台中縣市、彰 化縣。洪敏麟的研究最為完整，可惜他的研究範圍，僅及於台灣的 中北部地區，南部、東部一帶，尚未觸及。而且，這個時期的研究，
多未整合地名的語言、地理和歷史意涵，呈現出來的僅是較為單獨 的研究成果。
同時，從 1981 年起，陳國章以實證的方式，對全台地名做一綜 合且廣泛的研究，實際的紀錄閩系、客系臺灣人地名的音與義，以 及同一地名不同讀音的區域差異，如閩南系台語中的彰州腔與泉州 腔；此外，並比較閩、客系台語，對於同一地景所做的不同命名方 式。陳國章的研究開始以語言學作為基礎，並輔以記量性的地理與 歷史分析，進行綜合性的研究，並有許多文章以及「台灣地名學文 集」一書的發表。
此外，因為鄉土意識的高漲，各地關於地名的研究也增加許多。
除了省及各縣市文獻會所進行的地名調查工作之外，各縣市政府以 及民間亦有許多的作品問世。依目前所蒐集到的資料，各縣市與地 名直接相關的專書實在不多，計有基隆市、臺北市、新竹市、新竹 縣、苗栗縣、宜蘭縣、台中市、台中縣、嘉義市、台南市、台南縣、
高雄市、高雄縣以及台東縣等十四個縣市有專書，其他各縣市則是 散見於各縣市文獻及報紙雜誌文章中。
臺北市對於各區的地名沿革及歸轄演變作了一連串的報導，見
宜蘭縣有一本由宜蘭縣政府在 1998 出版的「十個舊地名的故 事」，雖是專書但是其有點類似鄉土志，且其探討的地名數量也過 少，只有十個。台中市由臺灣省文獻會在 1996 年出版「臺中市地 名沿革」。台中縣文化中心的「台中縣地名沿革專輯（第一輯）」
則是邀請洪敏麟先生針對台中縣的地名做一個整理，地名的範圍除 了清代街庄名也就是日據時代的大字名、民國的村里名之外，還包 括日據時代的小字名，也就是聚落名都做一個整理。其地名不僅附 上經緯度，有些還會附上地圖以使地名之間的相對位置更為清晰。
而台南縣政府的「台南縣地名研究輯要」則是收集了有關台南 縣地名研究的文章。另外由臺南縣文化中心在 1998 年出版的「南 瀛地名誌」共分五卷，分區討論北門區、曾文區、新化區、新營區、
新豐區等區的地名。高雄市文獻委員會印行的「高雄市舊地名探 索」，則著墨在明鄭、清領、日據以至於民國期間的行政沿革，對 各里的地名來源亦多有解說。後來出版的「高雄市地名探源」，與 其他地名書較不同的是，其地名順序的安排不是依照行政劃分，而 是依照地名的發生學將地名分類解說。高雄縣立文化中心在 1995 年出版「高雄縣地名初探」也是一本關於地名的專書。
民國 85 年後，台灣省文獻會委由國立台灣師範大學地理系編 纂「台灣地名辭書」叢書陸續出版，目前已出版五卷，分別是台東 縣、基隆市、新竹市、嘉義市、台南市。其內容詳盡，除了詳論各 村里的行政沿革之外，其對地名的討論也擴展到村里以下的地名。
另外，台灣省文獻會在民國 84 年出版的「重修台灣省通志」中卷 三為住民志地名沿革篇，其中對於各村里名的沿革做了極為精確的 整理。
至於其他散見於報章雜誌的文章，可在本書的書目中查詢，在 此就不再加以贅述。可見由於鄉土教育的推展以及鄉土意識的揚 升，許多人對於地名的來源起了濃厚的興趣，所以地名學的研究應 該會更蔚為風潮。
第二節 編寫地名辭典所需蒐集的基本資料類型與來源
要從事地名研究時，不論是田野調查工作或是編寫地名圖書文 章，都應先閱讀以下的文獻及資料才能開始計畫工作。
首先就是閱讀該地的相關文獻，不管是研究地名沿革、或行 政區域變遷，或社會歷史背景文化的文章都應廣加涉獵，因為這 些文獻對地名研究都有很大的助益。透過這些文獻的研讀，研究 者對於研究區域內的地名研究概況有一個大致的掌握及瞭解後，
就可以開始訂定自己的研究目的以及目標，進而設計出一個研究 流程。
若要從事野外調查工作，調查表格將是不可少的元件。調查 表格的優劣，將會直接影響到整個工作的品質。所以在設計表格 時，我們可以參考各種田野調查手冊，尤其是有關地名的書籍，
將可以減少許多設想上不周全所造成的遺憾。
常使用的參考資料類型大致如下：
1. 台灣堡圖
2. 台灣地名學文集
3. 台灣地名研究（安倍明義，武陵出版社有譯本）
4. 荷西時代的早期台灣歷史研究（曹永和，聯經）
5. 台灣地名沿革（洪敏麟）
6. 台灣省行政區劃概況地圖集（台灣省政府民政廳）
7. 明鄭時代的台灣史論叢（眾文）
8. 日治時期的市要覽（成文出版社）
14. 各府廳志（台灣文獻委員會）
15. 各縣市鄉土史料（台灣省文獻會）
16. 台灣省通志、重修台灣省通志（台灣省文獻會）
17. 各縣市文獻委員會的出版品 18. 各縣市文獻（各縣市政府）
19. 各縣志（台灣經濟研究室、各縣市政府）
20. 各縣市市區里簡介（各縣市政府）
21. 各縣市政府的出版品 22. 各縣市文化中心的出版品 23. 各鄉鎮公所的計畫書及報告書 24. 各地理所相關的研究論文
第三章 臺灣地區地名學相關論著編目
第一節 地名學相關論著分類架構
a-a 地名學通論 a-a-a 泛論a-a-b 基礎理論 a-b 專門地名學 a-b-a 歷史學
a-b-b 語言地名學
a-b-c 不分區地名起源及沿革探討
a-b-d 區域性地名起源及沿革探討 a-b-d-a 北部：基、北、
桃、竹、苗、宜
a-b-d-b 中部：中、彰、
雲、南、澎
a-b-d-c 南部：嘉、南、
高、屏
a-b-d-d 東部：花、東 a-c 應用地名學 a-c-a 地名管理學
a-c-b 地名標準化 a-c-c 地名辭典 a-c-d 地名資料庫
a
地名學本體資料a-d 地名學史
b-a 地方志書 b-a-a 地方志書編纂研究
b
第二節 地名學相關論著分類架構說明
地名學相關論著可以大致粗分為兩類：一是地名學本體資料，
即是和地名有直接相關的研究、介紹或是報告，其實就是屬於地 名學研究範圍內的資料；另一個則是和地名學研究有相關性，但 是並不是直接屬於地名研究的資料，像行政區沿革、地方志書以 及地圖，這些資料可以提供地名研究時的相關背景資料，所以也 算入地名學研究的相關論著。
地名學本體資料又可以細分為四大方向，即為：地名學通論、
專門地名學、應用地名學、地名學史。地名學通論又可再細分為 泛論及基礎理論的研究兩方面，泛論收錄的大多為沒有明確類別 的資料，而基礎理論的研究就是關於一些研究方法、地名分類、
地名分佈等基礎理論。
而專門地名學指的是主題式的研究資料，可以再細分為四大 類別：歷史學、語言地名學、全國性地名起源及沿革探討以及地 區性地名起源及沿革探討。歷史學所收錄的資料其研究成果多較 偏史學，大多是利用地名的分佈或變遷探討歷史的演變情形。而 語言地名學收錄的多是對方言地名、原住民語地名及外來語地名 的研究，研究其發音、含義以及語言對地名命名的影響。對於地 名的起源及沿革探討，因為目前的研究多集中在這類，所以又將 此類細分為不分區以及區域性的研究。所謂不分區就是針對全台 灣地名起源及沿革的研究，其範圍並無特別限定；而範圍沒有包 含全台灣的就是屬於區域性的研究。為了讀者查詢方便，又將區 域性研究分為四大區域：北部，包括台北縣市、基隆市、桃園縣、
新竹縣市、苗栗縣以及宜蘭縣；中部，台中縣市、彰化縣、雲林 縣、南投縣以及澎湖縣屬之；南部則為嘉義縣市、台南縣市、高 雄縣市、屏東縣等；而花蓮縣及台東縣則屬東部的範圍。
應用地名學顧名思義就是將地名學的研究加以應用，大致上 可以將這領域分成四大類別：地名管理學、地名標準化、地名辭 典以及地名資料庫等。地名管理學就是關於地名管理的一些研究。
地名標準化研究的內容大致上包括地名正名、正音、正字的研究，
地名羅馬化的研究以及地名譯寫原則及方法的研究。地名辭典收 錄的書以條列式的辭書為準。近來各國正如火如荼的進行地名資 料庫的建置，所以有關於資料庫建置的議題就收錄在這個子項中。
最後一個研究範疇就是地名學史，關於地名學研究的歷史就 收錄在這個這個類別中。以上就是有關地名學研究本體資料的分 類情形。
地名學相關資料的分類，將之概分為地方志書、行政區域、
地圖等三類。類別的標題就明確的指出了將收錄的文章，所以在 此就不再贅述。
第三節 臺灣地區地名學相關論著書目收集方法
地名研究初入門者該如何去收集自己所需要的文獻呢？目前 地名的研究雖然風行，但尚不成熟及完整，所以在蒐集資料時常 常會覺得茫然。建議首先可以參考一些地名辭書及地名詞典的參 考文獻，整理以後可以大致瞭解需要朝哪些方向去搜尋。
目前鄉土研究的風氣很盛，所以各地方政府機關，像是文化 中心、文化局處、戶政事務所以及民政局等都保有或出版一些相 關書籍，像是地名的探源以及行政區域的沿革及劃分等，但是並 非每個縣市都有十分完整的資訊可查。
在學術機構方面，各地的文獻委員會、文史工作室、研究單位 等，可以問問看他們有否出版相關叢書。再來就是利用電腦進行 網上搜尋。像中央圖書館的館藏查詢、全國期刊目錄檢索以及各 大學的專門資料庫等，都可以進行搜尋書目的工作。
不過要注意的是，雖然現在的網路資訊已經很發達，但是因 為並沒有一個十分完善且整合的查詢系統，所以可以使用的搜尋 器具都要加以利用，以免漏失書目。另外，像是政府機關及文史 工作室的資料就不一定可以在網路上查詢到，所以親自詢問也是 很重要的。
再來，各書局的台灣叢書也可能會有用。南天書局有許多關 於這方面的書籍，可以直接去查詢。大陸方面的地名學研究較我 們進步許多，所以若要朝地名學理論方面進行研究，大陸的書目 查詢系統也是一個很好的寶藏。
第五章 結論與建議
第一節 臺灣地區地名學後續可研究主題
a. 地名標準化（國家地名標準化、地名國際標準化）
b. 地名譯寫規範化 c. 地名命名管理 d. 地名學理論研究 e. 民族語地名廣泛收集 f. 國際地名標準化工作
g. 地名管理法規訂定（專責機構）
h. 持續地名普查
第二節 地名學相關論著目錄查詢系統
將臺灣地區地名學相關論著書目建立成網際網路查詢系統，並將部 分文件建立成掃瞄影像(PDF 檔)提供相關研究者查詢使用。
參考文獻
l 池永歆（1997）：臺灣地名學研究回顧與地名義蘊的詮釋，國立臺灣師範 大學地理教育，第四期，頁 7-18
l 林衡道（1976）：臺灣地名的分類，臺灣文獻，27：4，頁 50-52 l 洪敏麟（1984）：臺灣舊地名之沿革（第一冊），南天出版社 l 高雄市文獻會（1983）：高雄市舊地名探索，高雄市政府民政局
l 臺灣文獻分類索引（1959-1996）：臺灣省文獻委員會整理組編，南投市：
臺灣省文獻委員會
