An English-Chinese Glossary of Terms Commonly Used
in the Teaching of Life and Society in Secondary Schools
中學生活與社會課程常用英漢辭彙
Personal, Social and Humanities Education Section Curriculum Development Institute
The Education Bureau HKSAR
2015 (revised)
香港特別行政區教育局 課程發展處
個人、社會及人文教育組 二零一五（修訂）
CONTENTS
Page
Preamble iii
Explanatory Notes v
The Glossary of Life and Society Terms 1-109
目錄
頁數
前言 iii
使用說明 vi
生活與社會辭彙 1-109
PREAMBLE
This glossary provides Chinese translations of those English terms commonly used in the teaching of Life and Society at secondary level for the reference of teachers, students and other stakeholders. All comments and suggestions on the glossary are welcome and may be sent to:
Chief Curriculum Development Officer (Personal, Social and Humanities Education) Curriculum Development Institute
Education Bureau
13th Floor, Wu Chung House 213, Queen’s Road East Wanchai, Hong Kong Fax: 2573 5299
E-mail: ccdopshe@edb.gov.hk
前 言
本辭彙提供中學生活與社會課程在教學中常用英文詞語的中文翻譯，以備教師、學 生及其他持份者參考。歡迎各界對本辭彙提出意見和建議。來函請送交：
香港灣仔皇后大道東213號胡忠大厦13樓 教育局課程發展處
總課程發展主任（個人、社會及人文教育）
傳真：2573 5299
電郵：ccdopshe@edb.gov.hk
EXPLANATORY NOTES
This glossary contains terms as well as names of some related organizations which are frequently used in the teaching of Life and Society (S1-3) in secondary schools.
The following principles are observed in the compilation of this glossary:
1. The English terms included in this glossary are listed in alphabetical order.
2. When more than one Chinese translation is given for an English term, and the Chinese translations are separated by a slash (／), the versions are equally preferable. The Chinese translations with fewer strokes will be listed first. For example:
barrier 妨礙／障礙／壁壘
3. When more than one Chinese translation is given for an English term, and the Chinese translations are separated by a semicolon (；), the versions are used in different contexts.
The Chinese translation(s) which is/are usually used in Hong Kong will be listed first.
For example:
corruption 貪污；腐敗
4. Where an English term has different meanings, the corresponding Chinese translations are preceded by numerals (1), (2) etc. The Chinese translations which with fewer strokes will be listed first. For example:
career （1）事業，（2）職業
5. Where there is an abbreviation for a term, it is given in square brackets. For example:
European Union [EU] 歐洲聯盟〔歐盟〕
6. Explanatory notes for the terms are given in braces. For example:
First Reading {of Bill} ｛條例草案｝首讀
7. For the translation of the name of drugs / substances, please refer to the website of Narcotics Division, Security Bureau, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. (http://www.nd.gov.hk/en/index.htm)
8. For the name of government departments and bureaus, please refer to the website of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
(http://www.gov.hk/en/residents/)
使用說明
本辭彙包含生活與社會課程（中一至中三）常用的辭彙，及與本課程相關的機構的名稱。
本辭彙依照下列原則編訂：
1. 本辭彙包含的英文辭彙均以英文字母次序排列。
2. 當某英文辭彙有多於一個中文譯名，並以斜線號 (／) 分隔，表示各譯名的適切性 相等，筆劃較少的中文譯名會排在較前，例如：
barrier 妨礙／障礙／壁壘
3. 當某英文辭彙有多於一個中文譯名，並以分號（；）分隔，表示各譯名適用於不同 的情況。在香港較常用的中文譯名會排在較前，例如：
corruption 貪污；腐敗
4. 同一英文辭彙有不同釋義時，則以(1)，(2)等分別列出。筆劃較少的中文譯名會排 在較前，例如：
career （1）事業，（2）職業
5. 中文或英文辭彙的縮寫放在方括號內。如：
European Union [EU] 歐洲聯盟〔歐盟〕
6. 注釋性內容均放在大圓括號內。例如：
First Reading {of Bill} ｛條例草案｝首讀
7. 有關毒品／物質的中文譯名，請參考香港特別行政區政府保安局禁毒處網頁。
(http://www.nd.gov.hk/tc/index.htm)
8. 有關香港特別行政區政府部門及決策局的名稱，請參考香港特別行政區政府網頁。
(http://www.gov.hk/tc/residents/)
A
a high degree of autonomy 高度自治 abduction of children 綁架兒童 ability to pay principle 支付能力原則
abortion 墮胎
abrogation 廢除
absolute advantage 絕對優勢 absolute majority 絕對多數 absolute majority of votes 絕對多數票 absolute value 絕對值 abstention vote 棄權票
abstinence 禁慾／節制
abuse of a dominant market position 濫用市場支配地位 abuse of dominance 濫用支配地位 abuse of power 濫用權力 abuse of press freedom 濫用新聞自由 abuse of rights 濫用權利
accents 口音
accidental pregnancy 意外懷孕
accommodating 調節／適應／融通
accountability 交代／問責性／責任承擔
achievement 成就
acne 粉剌／暗瘡
acquired advantage 後天優勢
acquired immune deficiency syndrome [AIDS] 後天免疫力缺乏症〔愛滋病〕
acquisition （1）收購，（2）取得
act of aggression 侵略行為
acting 行動
Action Committee Against Narcotics [ACAN] 禁毒常務委員會 active and optimistic 樂觀積極
acts of state 國家行為
actual inflation rate 實際通脹率 actual investment 實際投資
actual saving 實際儲蓄
ad valorem 按值／從價
adaptability 適應力 adaptable to changes 善於應變
addict 吸毒者／有癖好者／有癮者
addiction 癖／癮
additive effects 附加影響 adequate time for preparation of the defence
case
獲給予充分時間準備辯方的案
adjournment debate 休會辯論
adjustable peg 可調整的固定匯率 adjustment disorders 順應失常／適應失常 administered price 管制價格／操縱價格 administrative command 行政指令
administrative detention 行政拘留 administrative measures 行政措施 administrative regulations 行政法規
adolescence 青少年期
adolescent 青少年
adoption 收養／領養
adrenal gland 腎上腺
adrenaline 腎上腺素
adult 成人／成年人
adult education 成人教育 adult literacy 成人識字率
adulthood 成年期
advance 預支／預付款／墊款
advanced socialist culture 社會主義先進文化
adversities 逆境
adversity quotient 逆境商數
advertisement 廣告
advertiser 廣告商
advisory committees 諮詢委員會
aesthetics 美的訴求
affectivity 情感
affirmative vote 贊成票
affordable essential drugs 負擔得起的基本藥物 African Union [AU] 非洲聯盟
aftercare 善後輔導
age group 年齡組別
age of entitlement to vote 有權投票年齡／選民年齡
age variables 年齡變數
ageing population 人口老化／高齡化社會
aggregate 總量
aggregate demand 總需求
aggregate expenditure 總支出／總開支 aggregate income 總收入
aggregate preference votes 累積選票
aggregate spending 總支出／總開支 aggregate supply 總供應
aggregate votes 總票數
aggressive （1）具侵略性／挑釁性，（2）進取
aggressor 侵略者
agitate 激動
agreements 協定
agricultural and rural modernization 農業農村現代化 Agricultural Bank of China 中國農業銀行 Agricultural Development Bank of China 中國農業發展銀行 agricultural machinery and tools 農機具
agriculture 農業
aid 援助
aid with strings attached 有條件的援助 aircraft carrier 航空母艦
alcoholism 酗酒
alienation （1）異化，（2）疏離感
All-China Federation of Trade Unions [ACFTU]
中華全國總工會〔全國總工會〕
All-China Women’s Federation [ACWF] 中華全國婦女聯合會〔全國婦聯〕
All-China Youth Federation [ACYF] 中華全國青年聯合會〔全國青聯〕
alliance 同盟
allocation 分配／配置／調配
allocative efficiency 分配效率／配置效率／調配效率 allocative function 分配功能／配置功能／調配功能
ally 盟友
alter-globalization 另立全球化／另類全球化／變異全球化 alternative behaviour 替代行為
alternative values 另類的價值觀
altruism 利他主義
altruistic behaviour 利他行為
amalgamation 合併
ambassador 大使
amend 修改
ancestor worship 供奉祖先 ancestral hall 宗祠／祠堂 ancestral temple 宗祠／祠堂
androgen 雄激素
Announcements in the Public Interest [API] 政府宣傳信息
annuity （1）年金，（2）年金享受權
annul 撤銷
antenatal care 產前護理 anti-ballistic missiles 反彈道導彈
antibiotic 抗生素
antibody 抗體
anticipated inflation 預期的通脹 anti-competitive behaviour 反競爭行為 anti-competitive conduct 反競爭行為 Anti-drugs Publicity Campaign 禁毒宣傳運動 anti-dumping duty 反傾銷稅 anti-dumping law 反傾銷法
anti-globalization 反全球化 anti-inflation policy 反通脹政策
anti-monopoly policy 反壟斷政策
anti-racism 反種族主義
anti-recession policy 反衰退政策 anti-social behaviour 反社會行為
anti-terrorism 反恐怖主義
anti-trust 反托拉斯／反壟斷
anti-trust law 反托拉斯法律／反壟斷法律
anxiety 焦慮
anxiety dimension 焦慮維度
appeal 上訴
appearance 儀容
appointed members 委任議員
appointment 委任
appreciated value 升值／增值
appreciation （1）｛浮動匯率制下之｝升值，（2）
增值
appreciative 欣賞
approval 批准
April Fifth Action 四五行動
aptitude 才能傾向／性向
arbitrage 套利／套戥
arbitration 仲裁
architecture 建築
arms embargo 武器禁運
arranged marriage 撮合婚姻
art 藝術
artificial insemination 人工受孕
ASEAN-China free trade zone 中國-東盟自由貿易區；中國-東盟自貿區 Asia Pacific Economic Cooperation [APEC] 亞太經濟合作組織〔亞太經合組織〕
Asia-Africa Development & Exchange Society of China
中國亞非發展交流協會
Asia-Europe Meeting [ASEM] 亞歐會議 Asian Development Bank 亞洲開發銀行
assertiveness 堅守立場／堅持主見 assessable income 應評稅入息／應課稅收入
asset 資產
asset freeze 財產凍結／資產凍結
asset market 資產市場
asset value 資產值
assimilation 同化
Association of Former Diplomats of China 中國前外交官聯誼會 Association of Southeast Asian Nations
[ASEAN]
東南亞國家聯盟〔東盟〕
assumption 假定／假設
asylum-seekers 尋求庇護者
attachment （1）依附，（2）情感，（3）愛慕
attitude 態度
auction 拍賣
autarky 自給自足／閉關自守
authoritative parent 權威性家長
authority （1）法權，（2）當局，（3）職權，（4）
權威
automatic adjustment mechanism 自動調節機制 automatic stabiliser 自動穩定因素 autonomous counties 自治縣
autonomous prefectures 自治州 autonomous regions 自治區
autonomy 自主
auxiliary industry 輔助工業
average cost 平均成本
average product 平均產量 average salary 平均工資 avoidance behaviour 迴避行為
axillary hair 腋毛
B
bad 負值品／負消費品
balance 平衡
balance of invisible trade 無形貿易平衡／無形貿易差額 balance of payments 國際收支平衡／國際收支差額 balance of payments account 國際收支平衡表
balance of payments adjustment 國際收支調整
balance of power 國際均勢／勢力均衡 balance of trade 貿易平衡／貿易差額
balance of visible trade 有形貿易平衡／有形貿易差額 balanced budget 平衡預算
balanced diet 均衡飲食／均衡膳食 balanced reporting 平衡的報道
ballot papers 選票
bank 銀行
bank credit 銀行信用／銀行信貸
bank draft 銀行匯票
Bank of China 中國銀行
Bank of China (Hong Kong) Limited 中國銀行（香港）有限公司
bank reserve 銀行儲備
bank run 銀行擠提
Banking Ordinance 銀行業條例 banking service 銀行服務
banknote 銀行紙幣
bankrupt 破產
bargaining power （1）談判實力，（2）議價力
barrier 妨礙／障礙／壁壘
barrier to entry 加入行業的障礙 barrier to exit 退出行業的障礙 barrier to mobility 流動性的障礙 barrier-free life 無障礙生活
barrister 大律師
barter 以物易物／易貨
barter economy 以物易物經濟／易貨交易經濟
barter trade 以物易物／易貨貿易
base year 基期年／基準年 basic industries 基礎產業
Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
中華人民共和國香港特別行政區基本法
basic necessity 基本必需品 basic pension 基本養老金
bear 承擔
bear market 淡市／熊市
beggar-thy-neighbour policy 損人利己政策 behaviour therapy 行為治療法
being area 存在領域
beliefs and opinions 信仰及見解
benefit （1）收益／利益，（2）福利／福利金
benefit principle 利益原則／受益原則
benevolence 仁慈
best lending rate 最優惠利率／最優惠貸款利率 betterment of human kind 人類整體福祉
betting duty 博彩稅
big market, small government 大市場，小政府
bigamy 重婚
bilateral agreements 雙邊協定／雙邊協議 bilateral economic cooperation 雙邊經貿聯委會 bilateral negotiation 雙邊談判
bilateral relations 雙邊關係 bill of exchange 匯票
bills （1）法律草案／法案／條例草案，（2）
票據，（3）帳單 binding effect 約束力
Binhai New District 濱海新區
biodiversity 生物多樣性
biological weapons 生物武器
birth canal 產道
birth control 生育控制／節育 birth or other status 出生或其他身份
bisexual 雙性戀的
black market 黑市 block vote method 全票制 block vote system 全票制
blog 網誌
blogger 博客
blue chip 優質股票／藍籌股
Boao Forum for Asia 博鰲亞洲論壇 board of directors 董事局／董事會
boil 瘡／癤
bond 債券
bond market 債券市場
bonus 紅利／花紅
boom 景氣／繁榮
border 邊界／邊境
border areas 邊疆地區
borderless 無國界
born in wedlock 婚生 born out of wedlock 非婚生
borrower 借貸人
borrowing 借貸
boundary 邊界／邊境
bourgeois liberalisation 資產階級自由化
bourgeoisie 中產階級／資產階級
boys’ home 男童院
brain drain 人才流失
breach of law 違法
breach of oath 違反誓言
Breakthrough 突破機構
breast feeding 母乳哺嬰
breasts 乳房
Bretton Woods System 布雷頓森林制度 broad money supply [M2] 廣義貨幣〔M2〕
Broadcasting Authority 廣播事務管理局 Broadcasting Review Board 廣播事業檢討委員會
broadsheet 大報
broker 經紀
budget 財政預算／預算 budget constraint 預算約束
budget deficit 預算赤字 budget surplus 預算盈餘 built-in stabiliser 內在穩定因素
bull market 牛市／旺市
bullionism （1）金銀本位主義，（2）重金主義
bully 欺凌
burden of proof 舉證責任
burden of proof lies on the prosecution 舉證責任在控方
bureaucracy 官僚組織制度／科層組織制度
burqa 布卡罩袍
business cycle 商業周期／商業循環／經濟周期 business services 商業服務
businessmen 商人
buyer’s market 買方市場
by-election 補選
C
cabinet 內閣
cadres 幹部
calory 卡路里
candidates 候選人／參選人／競選人
canons of taxation 賦稅準則
capital （1）國都；首都，（2）資本，（3）資
金 capital account 資本帳 capital accumulation 資本累積 capital and financial account 資本及金融帳 capital depreciation 資本折舊
capital expenditure 資本支出／資本開支 capital formation 資本形成
capital gain 資本增值／資本增益
capital goods 資本物品
capital inflow 資本流入／資金流入 capital intensive industry 資本密集工業
capital investment 資本投資
capital loss 資本損失／資本虧損
capital market 資本市場
capital movement 資本流動／資本移動 capital outflow 資本外流／資金外流 capital punishment 死刑
capital stock （1）股本，（2）資本存量 capitalised value 資本化價值
capitalism 資本主義
capitalist economy 資本主義經濟 capitalist system 資本主義制度 care and concerned 關愛
career （1）事業，（2）職業
careers guidance 就業輔導
Caritas Youth and Community Centre 明愛青少年及社區中心
cartel 同業聯盟／卡特爾
cartelisation 同業聯盟化／卡特爾化
case study 個案研究
cash advance 現金墊支
cash flow 現金流向／現金流量
cash reserve 現金儲備
casting vote 主席決定性一票／決定票 ceasefire （1）停火，（2）停火協定
celibacy 獨身生活
celibate 獨身者
censorship （1）審查，（2）檢查制度
censure 譴責
Central Authorities 中央
central bank 中央銀行
Central Commission for Discipline Inspection [CCDI] of the Communist Party of China
中國共產黨中央紀律檢查委員會〔中共 中央紀律檢查委員會〕
Central Committee of the Communist Party of China
中國共產黨中央委員會〔中共中央委員 會〕
Central Military Commission [CMC] of the People’s Republic of China
中華人民共和國中央軍事委員會〔中華 人民共和國中央軍委〕
Central People’s Government of the People’s Republic of China
中華人民共和國中央人民政府
Central Registry of Drug Abuse [CRDA] 藥物濫用中央資料檔案室
centration 中心性
certificate of deposit 存款證 Certificate of Indebtedness 負債證明書
certificate of origin 產地來源證／產地證明書 ceteris paribus 其他因素不變
ceteris paribus assumption 其他因素不變假設 Chairman of the Central Military Commission
of the People’s Republic of China
中華人民共和國中央軍事委員會主席
〔中華人民共和國中央軍委主席〕
Chairman of the Military Commission of the Central Committee of the Communist Party of China
中國共產黨中央軍事委員會主席
Chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference
中國人民政治協商會議全國委員會主席
〔全國政協主席〕
Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress of the People’s Republic of China
中華人民共和國全國人民代表大會常務 委員會委員長〔全國人大委員長〕
challenge 挑戰
change in demand 需求改變 change in quantity demanded 需求量改變 change in quantity supplied 供應量改變 change in reserve assets 儲備資產的改變 change in supply 供應改變
Changjiang Delta 長三角 Charter of the Chinese People’s Political
Consultative Conference
中國人民政治協商會議章程
Charter of the United Nations 聯合國憲章
chastity 貞節／貞操
checks and balances 制衡／權力制衡 chemical spermicide 化學滅精藥物 chemical weapons 化學武器
cheque 支票
cheque clearance 支票交換／支票結算 Chief Executive in Council 行政長官會同行政會議 Chief Executive of the Hong Kong Special
Administrative Region
香港特別行政區行政長官
Chief Justice of the Court of Final Appeal of the Hong Kong Special Administrative Region
香港特別行政區終審法院首席法官
Chief Secretary for Administration of the Hong Kong Special Administrative Region
香港特別行政區政務司司長
child labour 童工
child pornography 兒童色情製品 child prostitution 兒童賣淫 child soldiers 兒童兵
childhood 兒童期
China Arms Control and Disarmament Association
中國軍控與裁軍協會
China Association for International Friendship Contact
中國國際友好聯絡會
China Association for Promoting Democracy 中國民主促進會
China Banking Regulatory Commission [CBRC]
中國銀行業監督管理委員會
China Construction Bank 中國建設銀行 China Democratic League 中國民主同盟 China Democratic National Construction
Association
中國民主建國會
China Development Bank 國家開發銀行
China Disabled Persons’ Federation [CDPF] 中國殘疾人聯合會〔中國殘聯〕
China Foreign Exchange Trade System &
National Interbank Funding Center
中國外滙交易中心暨全國銀行間同業拆 借中心
China Futures Association 中國期貨業協會 China Insurance Regulatory Commission
[CIRC]
中國保險監督管理委員會
China International Public Relations Association
中國國際公共關係協會
China National Association for International Studies
中國國際關係學會
China Securities Regulatory Commission [CSRC]
中國證券監督管理委員會
China Society for People’s Friendship Studies 中國國際友人研究會 China Soong Ching Ling Foundation 中國宋慶齡基金會 China Zhi Gong Party 中國致公黨
China’s People Association for Friendship with Foreign Countries
中國人民對外友好協會
Chinese citizen 中國公民 Chinese customary law 中國習慣法 Chinese economy 中國經濟 Chinese nationality 中國籍 Chinese nationals 中國國民 Chinese nationals residing abroad 華僑 Chinese Peasants and Workers Democratic
Party
中國農工民主黨
Chinese People’s Armed Police Forces [PAPF] 中國人民武裝警察部隊〔武警〕
Chinese People’s Liberation Army [PLA] 中國人民解放軍 Chinese People’s Political Consultative
Conference [CPPCC]
中國人民政治協商會議〔人民政協〕
Chinese Society of International Law 中國國際法學會
Chinese Young Men’s Christian Association of Hong Kong (YMCA)
香港中華基督教青年會
ChiNext stock market ｛深圳證交易所｝創業板
choice 選擇
cities 市
citizen （1）公民，（2）市民
citizen journalism 公民新聞／平民新聞 citizen journalist 公民記者／平民記者 citizen reporter 公民記者／平民記者
citizenship （1）公民地位／公民身份／公民資格，
（2）公民精神，（3）公民權 city administration and law enforcement 城市管理行政執法〔城管〕
Civic Act-up 公民起動
civic awareness 公民意識
Civic Party 公民黨
civic responsibility 公民責任／公民義務 civil disobedience 公民抗命
civil law 民事法
civil proceedings 民事訴訟／民事程序
civil rights 公民權利
civil servants 公務員
civil society 公民社會
civilian （1）文事／文職，（2）平民
clan record 族譜
clansmen’s association 宗親會
classical economics 古典派經濟學
classical growth theory 古典經濟增長理論／古典增長理論
clean 廉潔
clean float 不干預浮動／純浮動
clean government 廉潔政府
clearance 票據交換／結算
clearing bank 票據交換銀行／結算銀行 clearing house 票據交換所／結算所 Clearing House Automated Transfer System
[CHATS]
結算所自動轉帳系統
climate change 氣候變化
clitoris 陰核／陰蒂
closed area 禁區
closed economy 封閉經濟 closed market 封閉的市場 Closer Economic Partnership Arrangement
[CEPA]
更緊密經貿關係安排
clot 血塊
cluster munitions 集束彈藥 coalition government 聯合政府
cocaine 可卡因／古柯鹼
code of practice 專業守則 Code on Access to Information 公開資料守則
coercion （1）脅迫，（2）強制
cohabitation 同居
coitus 性交
collapse 崩潰
collateral 抵押品
collective bargaining 集體談判／集體議價 collective ownership 集體所有／集體所有制 collective ownership by the working people 勞動群眾集體所有制
collectivisation 集體化
colour 膚色
command economy 指令經濟 Commander of the Hong Kong Garrison of the
Chinese People’s Liberation Army
中國人民解放軍駐香港部隊司令員
commerce 商業
commercial bank 商業銀行 commercial interest 商業利益 commercial paper 商業票據
commission （1）佣金，（2）委員會
commitment 承諾
Committee on the Promotion of Racial Harmony
促進種族和諧委員會
committees of general Party branches 黨總支部委員會 committees of Party branches 黨支部委員會 Commodities Trading Ordinance 商品交易條例
commodity 商品 commodity exchange 商品交易所
commodity market 商品市場
common good 共同褔祉
common law 普通法
common property 公共財產／共有財產 communicable disease 傳染病
communication （1）通訊，（2）傳意／溝通 Communist Party of China [CPC] 中國共產黨
Communist Youth League [CYL] of China 中國共產主義青年團〔共青團〕
community （1）社區，（2）社會
Community Care Fund 關愛基金
community organizations 社區團體／社會團體 community reinforcement therapy 社區為本家庭治療 Community Service Orders Scheme 社會服務令計劃
commutation （1）換算，（2）減刑
company 公司
company voter 團體投票人 comparative advantage 比較優勢 comparative cost 比較成本
compatriots 同胞
compensation 補償／補償金／賠償
compensation principle 補償原則 compensation trade 補償貿易
competition 競爭
competition law 競爭法 competition policy 競爭政策 Competition Policy Advisory Group
[COMPAG]
競爭政策諮詢委員會
competitive demand 競爭性需求 competitive equilibrium 競爭性均衡 competitive firm 競爭性廠商 competitive goods 競爭性物品 competitive market 競爭性市場 competitive supply 競爭性供應
competitiveness 競爭力
competitor 競爭者
complaints 申訴／投訴
complement （1）互補，（2）互補物品／輔助品 complementary demand 相輔需求
complementary goods 互補物品／輔助品 complex division of labour 複雜分工
Composite Consumer Price Index 綜合消費物價指數 composite demand 複合需求
compound interest 複利息 comprehensive national power 綜合國力 Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty
[CTBT]
全面禁止核子試驗條約
Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme
綜合社會保障援助（綜援）計劃
compulsion 強迫
compulsive use 不能制止
compulsory drug treatment programme 強制性戒毒治療計劃
conceive 受孕
concentration index 集中度指數／集聚度指數 concentration measure 集中度指標
concentration ratio 集中度比率
conciliation （1）調停，（2）調解
condensation 凝結
Conditional Release Scheme [CRS] 有條件釋放計劃
condom 安全套／避孕套
confident 有信心
conflict 爭端／糾紛／衝突
conflict of interest 利益衝突 conflict resolution 解決爭端 conformist behaviour 從眾行為
conformity 從眾
confrontation 對抗
Confucius Institute 孔子學院
congress 國會／議會
conjugal family 夫婦式家庭
connotation 內涵／涵義
connubial family 夫婦式家庭 consanguine family 血親家庭
consensus 共意／共識
consequences 後果
consolidation 合併／綜合
conspicuous consumption 炫耀性消費
constituency （1）選區，（2）選舉界別 Constitution of the Communist Party of China 中國共產黨章程
Constitution of the People’s Republic of China 中華人民共和國憲法 constitutional development 政制發展
constitutional document 憲制性文件 constitutional review of legislation 違憲審查
constrained maximisation 在局限下爭取最高利益／在局限條件下 利益極大化
constrained optimisation 在局限下爭取最優情況／在局限條件下 最優化
constraint （1）局限條件，（2）制約
construction and maintenance tax 城市維護建設稅〔城建稅〕
consulate 領事館
consultation （1）協商，（2）諮詢
consumer 消費者
consumer behaviour 消費者行為 consumer choice 消費者選擇 Consumer Council 消費者委員會
consumer goods （1）社會消費品，（2）消費品 consumer preference 消費者偏好
Consumer Price Index [CPI] 消費物價指數 consumer rights 消費者的權益 consumer sovereignty 消費者主權
consumerism 消費主義
consumers’ cooperative 消費者合作社 consumer’s interest 消費者權益
consumption 消費
consumption expenditure 消費支出／消費開支
content （1）內容，（2）知足
contestable market 可競爭市場
contingency plan 應急計劃／應變計劃
contraception 避孕
contraceptive injection 避孕注射針 contraceptive prevalence rate 避孕藥具普及率 contractionary effect 緊縮效果
contractionary policy 緊縮政策
contractor 承包商／承建商；承包單位
contradictory 矛盾
contravene 抵觸
control 控制／管制／調控
Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance
淫褻及不雅物品管制條例
Convenor of the Non-official members of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region
香港特別行政區行政會議非官守議員召 集人
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of
Punishment
禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人 格的待遇或處罰公約
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [CEDAW]
消除對婦女一切形式歧視公約
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
殘疾人權利公約
Convention on the Rights of the Child 兒童權利公約 conventional arms 常規武器 convertible money 可兌換貨幣
convulsion 抽搐／痙攣／驚厥
cooperative 合作
cooperative society 合作社
Copenhagen Accord 哥本哈根協議 coping strategies 應付策略
copulate 交配
core values 核心價值
Coroner’s Court 死因裁判法庭 corporal punishment 體罰
corporate bodies 法定團體 corporate social responsibility 企業社會責任 corporate voter 團體投票人
corporation （1）公司，（2）法團 correctional institution 懲教機構
corruption 貪污；腐敗
cost 代價／成本
cost benefit analysis 成本收益分析／成本效益分析 cost competitiveness 成本競爭力
cost effectiveness 成本效能 cost minimisation 成本極小化 cost of living 生活費用 cost of living index 生活費用指數 cost of production 生產成本 cost principle 成本原則
cost-push inflation 成本推動型通脹 Counselling Centres for Psychotropic
Substance Abusers [CCPSA]
濫用精神藥物者輔導中心
counselling service 輔導服務
counter-terrorism 反恐怖主義／反恐怖活動
counties 縣
counting of votes 點票／點算選票
country 國家
coupon （1）息票，（2）配給券
courage 勇氣
Court of Final Appeal 終審法院 court proceeding 訴訟
courtship 求愛
craze for going abroad 出國熱
creative 具創意
creativity 創作力
credit （1）信用／信貸，（2）貸方
credit card 信用卡
credit contraction 信貸收縮 credit control 信貸控制 credit creation 信貸創造
credit facility （1）信貸服務，（2）信貸額
credit money 信用貨幣
creditor 債權人
creeping inflation 爬行式通脹／溫和通脹
criminal act 犯罪行為
Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme
暴力及執法傷亡賠償計劃
criminal case 刑事案
criminal law 刑事法
criminal offenses and punishment 刑責
criminal proceedings 刑事程序／刑事訴訟
crisis 危機
critical 批判性
critical attitude 批判性態度 critical period 關鍵期 critical thinking 批判性思考 cross-border trade 跨境貿易 crowding-out effect 排擠效果
crude 粗放式
cultivation of talented personnel to build an innovative country
人才強國
cultural and recreational activities 文娛康樂活動 cultural capital 文化資本 cultural complex 文化中心 cultural rights 文化權利 cultural traits 文化特質
culture 文化
culture and civilisation heritage 文化及文明承傳 culture industry 文化工業
cumulative preference share 累積優先股
currency 貨幣／通貨
currency basket 一籃子貨幣／貨幣組合 Currency Board System 貨幣發行局制度
currency deposit ratio 現金存款比率
currency issue 貨幣發行／通貨發行
current account （1）往來帳戶／活期存款帳戶，（2）
經常帳 current consumption 當時消費 current market price 當時市價
current transfer 經常轉移
custom 風俗；習俗
customary law 習慣法
customs 海關
customs duty 關稅
cut-throat competition 割喉式競爭／惡性競爭
cybercrime 網上罪行／網絡罪行／網路罪行 cyberculture 網上文化／網絡文化／網路文化
cyber-friend 網友
cyber-relation 網上關係／網絡關係／網路關係
cybersex 網絡性愛陷阱／網路性愛陷阱
cyberspace 網絡空間／網路空間／網際空間 cyber-terrorism 網上恐怖主義／網絡恐怖主義／網路恐
怖主義
cyber-warfare 網絡戰／網路戰
cyclical fluctuation 周期性波動 cyclical unemployment 周期性失業
cystitis 膀胱炎
D
Dangerous Drugs Ordinance 危險藥物條例
data-processing 資料處理
dating 約會
day-care centre 日間護理中心
de facto 事實上
de jure 法律上
death penalty 死刑
debenture 信用債券／債券
debit 借方
debt 債／債務
decision lag 決策延誤／決策時滯
decision-making （1）抉擇，（2）決策 decision-making process 決策過程
decisions 決定
declaration of interests 申報利益 Declaration of the Government of the People’s
Republic of China on the Territorial Sea
中華人民共和國政府關於領海的聲明
decode 解碼／譯碼
decoder （1）解碼員，（2）解碼器
deconcentration 分散／去集中化 deep recession 深度衰退
defamation 誹謗
default 不覆行／拖欠／無力償還
defence 防務
defence mechanism 防衛機制／防禦反應 deferred payment 延期支付
deficit 赤字
deficit budget 赤字預算 deficit financing 赤字財政
deflation 通貨緊縮
deflator 平減物價指數
deglobalization 去全球化
delegation 代表團
delegation of authority 授權
deliberative democracy 協商民主
delirium 譫妄
delusion 幻覺／妄想
demand 需求
demand curve 需求曲線
demand deposit 活期存款 demand management 需求管理 demand schedule 需求表
demand-pull inflation 需求拉動型通脹
demining 排雷
democracy 民主
Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong [DAB]
民主建港協進聯盟〔民建聯〕
democratic centralism 民主集中制 democratic parties 民主黨派 Democratic Party 民主黨
demonstration 示威
demonstrators 示威人士／示威者
Deng Xiaoping Theory 鄧小平理論
denuclearisation 無核化
deodorant 除臭劑
dependency ratio 依賴比率／撫養比率
depopulation 人口下降／人口減少
deposit （1）存款，（2）保證金／按金
deposit creation 存款創造
deposit money 存款貨幣
deposit-taking company 接受存款公司
depreciation （1）折舊，（2）｛浮動匯率制下之 ｝ 貶值
depreciation allowance 折舊免稅額／折舊金／折舊備抵
depressants 鎮抑劑
depressed mood 抑鬱情緒
depression （1）抑鬱／沮喪，（2）經濟蕭條／蕭 條
deputies to the National People’s Congress 全國人民代表大會代表 dereliction of duty 瀆職行為
derived demand 衍生需求
desertion 遺棄
desires 慾望／願望
de-skilling 技能退步
despise the poor and curry favor with the rich 嫌貧愛富 destructive competition 破壞性競爭
detention 拘留
determine by a majority of votes 以多數票表決
devaluation ｛固定匯率制下之｝貶值
developed country 已發展國家；發達國家 developing country 發展中國家
development 發展／開發
development planning 發展規劃 Development Research Center of the State
Council
國務院發展研究中心
deviance 異常／越軌
deviant behaviour 越軌行為
diagnose 診斷
dialects 方言
diaphragm （1）子宮帽，（2）橫隔膜
diarrhoea 腹瀉
dictator 獨裁者
dietary habit 飲食習慣
differentiated product 差別產品／差異產品
dignity 人性尊嚴
diligent 勤奮
diplomacy 外交政策
diplomatic immunities 外交豁免權 diplomatic privileges 外交特權 diplomatic relations 外交關係
diplopia 複視
direct discrimination 直接歧視 direct election 直接選舉 direct financing 直接融資
direct tax 直接稅
Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council
國務院港澳事務辦公室主任
Director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region
中央人民政府駐香港特別行區聯絡辦公 室主任
dirty float 干預浮動／非純浮動
disability 殘疾
Disability Discrimination Ordinance 殘疾歧視條例
disabled 殘疾人士
disarmament 裁軍
disaster relief 救助災害 discharge duties 履行職務
discount （1）折扣，（2）折現，（3）貼水，（4）
貼現 discount house 貼現行
discount rate （1）折現率，（2）貼現率 discount window 貼現窗
discounted value （1）折現值，（2）貼現值 discretionary policy 酌情政策
discretionary power 酌情決定權
discrimination （1）分歧，（2）歧視 diseconomies of scale 規模負經濟
disenfranchise 使失去投票權
disguised unemployment 隱性失業
disillusionment 退幻化
disincentive 反效因素／反效刺激／抑制作用
disinfectant 消毒劑
disposable income 可支配收入／可用收入
disposable income per capita 人均可支配收入／按人口平均計算的可 支配收入
disposable personal income 個人可支配收入
dispute 爭執／糾紛／紛爭
disqualification of a voter 取消選民資格 disruptive disorders 破壞性失常
dissaving 負儲蓄
dissenting vote 反對票
dissident 持不同政見者／異見人士
dissociative 分離
dissociative anaesthesia 分離性麻醉
dissolution （1）解散，（2）撤銷
dissolved marriage 被撤銷的婚姻 distribution of goods 產品分配 distribution of income 收入分配 District Council 區議會
district councillors 區議會議員〔區議員〕
District Court 區域法院
District Management Committee 地區管理委員會
disutility 負功用／負效用
diversification 分散／多元化／多樣化 diversified and harmonious 和而不同
diversity 多元化
diversity and inclusiveness 多元共融
dividend 股息
division of labour 分工
divorce 離婚
domestic demand 內需
domestic export 本地出口／境內出口 domestic income 本地收入／境內收入 domestic industry 本地工業／境內工業 domestic product 本地生產／境內生產 domestic trade 本地貿易／境內貿易 domestic violence 家庭暴力
donation 捐贈
donkey vote 胡亂投票
donor fatigue 捐助疲勞症
dopamine 多巴胺
double coincidence of wants 雙向需求偶合 double counting 重複計算
“double-seat, double-vote” system 雙議席雙票制
download 下載
downtrodden 被壓迫的人
dowries 嫁妝
drone 無人駕駛飛機
drug abuse 藥物濫用
drug addict 吸毒者
drug addiction treatment centre 戒毒中心／戒毒所
drug pusher 毒販
drug trafficker 毒販 drug trafficking 販賣毒品 due process of law 正當法律程序
dumping 傾銷
durable goods 耐用物品
duties （1）稅，（2）義務
duty free 免稅的
dysmenorrhea 痛經／經痛
E
East Asia Summit 東亞峰會
economic 經濟
economic activity 經濟活動 economic analysis 經濟分析 economic construction 經濟建設 Economic Cooperation Framework Agreement
[ECFA]
兩岸經濟合作框架協議
economic development 經濟發展 economic downturn 經濟不景 economic efficiency 經濟效率 economic fluctuation 經濟波動 economic functions 經濟功能
economic globalization 經濟一體化／經濟全球化 economic goods 經濟物品
economic growth 經濟增長 economic indicator 經濟指標 economic migrants 經濟移民 economic operations adjustment 經濟運行調節 economic performance 經濟表現 economic policy 經濟政策 economic problem 經濟問題 economic profit 經濟利潤 economic reform 經濟改革 economic rights 經濟權利 economic sanctions 經濟制裁
economic sector 經濟部門／經濟領域 economic system 經濟制度／經濟體系 economic system reform 經濟體制改革
economic theory 經濟理論 economic welfare 經濟福利
economically active population 從事經濟活動人口 economically inactive population 非從事經濟活動人口 economies of scale 規模經濟
economist 經濟學家
economy 經濟／經濟體／經濟體系 effective demand 實效需求
effective exchange rate 實效匯率 effective exchange rate index 實效匯率指數
efficiency 效率
effluent 污水／廢水
effluent charge 排污費
ego 自我
egocentrism 自我中心主義
ejaculation 射精
elected members 民選議員
election 選舉
Election Committee 選舉委員會
Election Committee Subsector 選舉委員會界別分組 electoral system 選舉制度
electors 選民
electronic banking 電子銀行服務 Eleventh Five-Year Plan 十一五規劃
embargo 禁運
embassy 大使館
embryo 胚胎
emergence reaction 甦醒反應 emergency contraception 緊急避孕法 emergency contraceptive pills 緊急避孕丸 Emergency Relief (ER) Services 緊急救援服務 Emergency Relief Fund 緊急援助基金 emergency sessions 緊急會議
emotion 情緒
emotion management 情緒管理
emotional conflict 內心矛盾／感情衝突 emotional intelligence 情緒智商
emotional quotient [EQ] 情緒商數
empathy 同理心
employee 僱員；從業人員
Employee Insurance Scheme 僱員保險計劃 Employees Retraining Board 僱員再培訓局
employer 僱主
employment 就業／僱用
employment and income distribution 就業和收入分配 Employment Ordinance 僱傭條例
Employment Programme for the Middle-aged 中年就業計劃 employment structure 就業結構
empowerment 充權／賦權
empty the bird cage for new birds to settle down
騰籠換鳥
empty-nest families 空巢家庭
empty-nesters 空巢老人
enact 制定
enchantment 著迷
endocrine gland 內分泌腺
endometrium 子宮內膜
endowment 賦值
enfranchise 授予投票權
enrolment ratio 入學率
enterprise （1）企業，（2）進取
enterprise retiree 企業退休人員
entrepot 轉口港
entrepreneur 企業家
entrepreneurship 企業家職能
entry deterrence 入行障礙 epidemic disease 流行性的疾病
Equal Opportunities Commission [EOC] 平等機會委員會〔平機會〕
equal status 地位平等
equality 平等
equality and mutual benefit 平等互利
equality before the courts 法庭上人人平等 equality before the law 法律面前人人平 equality of opportunity 平等機會／機會平等 equality of votes 相同票數／票數均等
equilibrium 均衡
equilibrium price 均衡價格 equilibrium quantity 均衡數量
equity （1）公平，（2）權益 equity principle 公平原則
erection 勃起
estate duty 遺產稅
estrangement 疏離感
ethnic areas 民族地區
ethnic diversity 種族多樣性 ethnic identity 種族身份 ethnic minorities 少數族裔人士
Eurocurrency 歐洲貨幣
European Union [EU] 歐洲聯盟﹝歐盟﹞
euthanasia 安樂死
ex ante （1）事前，（2）預期
ex post （1）事後，（2）實現
excess capacity 剩餘生產力
excess demand （1）供不應求，（2）超額需求量 excess supply （1）供過於求，（2）超額供應量 excessive competition 過度競爭
exchange （1）交易所，（2）交換，（3）匯兌 exchange control 外匯管制
Exchange Fund 外匯基金
exchange market 外匯市場 exchange rate 匯率／匯價
exchange value 交易價值／交換價值 exchange-rate effect 匯率效應
excise duty 消費稅
excite 激動
excitement 快感／刺激
execution lag 執行延誤／執行時滯 executive authorities 行政機關
Executive Council [ExCo] of the Hong Kong Special Administrative Region
香港特別行政區行政會議
executive-led 行政主導
exhaust gas 廢氣
exhausted vote 失效選票
exhibitionism （1）表現癖，（2）裸露癖
exit poll 票站調查 ex-mentally ill persons 精神病康服者
ex-officio members （1）當然委員，（2）當然議員 expansionary effect 擴張效果
expansionary policy 擴張政策
expectation 期望
expected rate of inflation 預期通脹率 expected rate of return 預期回報率
expenditure 支出／開支
expenditure approach 支出面；支出法
explicit cost 顯性成本
exploitation 剝削
export 出口｛量或值｝
export credit 出口信貸
export credit insurance 出口信用保證
export duty 出口稅
export price 出口價格
export subsidy 出口津貼／出口補貼 export substitution 出口替代
export tax rebates 出口退稅
Export-Import Bank of China 中國進出口銀行 exporting country 出口國／輸出國
export-oriented 出口導向／出口帶動／外向型 export-oriented economy 出口導向經濟／外向型經濟 export-oriented industry 出口導向工業／外向型工業 extended family 大家庭／擴大式家庭
external affairs 對外事務
external diseconomies of scale 外部規模負經濟 external economies of scale 外部規模經濟
external factor 外在因素／外圍因素 external trade 對外貿易
extremists 極端主義者
extrovert 性格外向的人
F
face value 面值／票面值
faction 派別
factor analysis 因素分析
factor cost 生產要素成本
factor endowment 生產要素賦值 factor income 生產要素收入 factor market 生產要素市場 factor mobility 生產要素流動性 factor of production 生產要素
factor payment 生產要素費用 factor return 生產要素回報
fair play 公平競爭
fair trade 公平貿易
fair trial 公正審判
fairness 公平／公正
fallacy 謬誤
fallopian tube 輸卵管
familism 家庭主義
family bonding 家庭凝聚力 family budget 家庭財政預算 family conflict 家庭衝突
Family Court 家事法庭
family cycle 家庭周期
family members of Chinese nationals residing abroad
僑眷
family planning 家庭計劃
Family Planning Association of Hong Kong 香港家庭計劃指導會 family planning policy 計劃生育政策
family relationship 家庭關係
family size 家庭規模
family status 家庭崗位
Family Status Discrimination Ordinance 家庭崗位歧視條例 family structure 家庭結構
family system 家庭體系
family therapy 家庭治療
family tie 家庭聯繫
fans 迷｛歌；影；球……｝
fantasy 幻想
fantasy stage 幻想階段
farmers 農民
Federal Reserve System 聯邦儲備系統 Federation of Hong Kong and Kowloon Labour
Unions [FLU]
港九勞工社團聯會〔勞聯〕
Federation of Hong Kong Industries 香港工業總會
feedback 反饋／回饋
feminism 女權主義
feminity 女性氣質
fertilisation 受精
fertility 生育力
festival 節日
fiat money 不兌現貨幣
fiduciary issue 信用發行
Fight Crime Committee 撲滅罪行委員會
filial piety 孝心／孝道
final adjudication 終審權
final product 終端產品／最後製成品
finance （1）金融，（2）財政／財務
finance company 財務公司 financial account 金融帳 financial asset 金融資產 financial centre 金融中心 financial crisis 金融危機 financial intermediaries 金融中介機構 financial market 金融市場 Financial Secretary of the Hong Kong Special
Administrative Region
香港特別行政區財政司司長
financial services 金融服務 financial tsunami 金融海嘯 financing channel 融資渠道
fine tuning 微調
firm （1）公司，（2）廠商 first preference vote 第一選擇票
First Reading {of Bill} ｛法案｝首讀 fiscal and financial affairs 財政金融事務 fiscal and taxation systems 財稅體制 fiscal balance 財政結餘
fiscal drag 財政拖累
fiscal policy 財政政策
fiscal year 財政年度
Five Principles of Peaceful Coexistence 和平共處五項原則 Five-Year Plan 五年計劃
fixed asset 固定資產
fixed asset investment 固定資產投資
fixed capital 固定資本
fixed capital formation 固定資本形成 fixed capital investment 固定資本投資
fixed cost 固定成本
fixed deposit 定期存款
fixed exchange rate 固定匯率
fixed factor 固定生產要素
fixed input 固定投入
flashback 倒敘錯覺
flexible exchange rate 浮動匯率／彈性匯率 floating exchange rate 浮動匯率／彈性匯率 floating population 流動人口
flow （1）流動，（2）流程，（3）流量
flow chart 流程圖
fluctuation 波動／起伏
foetus 胎兒
Food and Agriculture Organization of the United Nations [FAO]
聯合國糧食及農業組織〔糧農組織〕
food hygiene 食物衛生
food poisoning 食物中毒
food-borne disease 食物傳播的疾病 forced repatriation 強行遣返
foreign affairs 外交事務
foreign capital and overseas investment 外資和境外投資 foreign currency 外幣
foreign direct investment 外來直接投資／海外直接投資 foreign domestic helpers 外籍家庭傭工
foreign exchange 外匯 foreign exchange control 外匯管制 foreign exchange market 外匯市場 foreign exchange rate 匯率／匯價 foreign exchange reserve 外匯儲備
foreign investment 外來投資／海外投資 foreign organizations 外國組織
foreign policies 外交政策
foreign political organizations or bodies 外國的政治性組織或團體
foreign trade 對外貿易
foreskin 包皮
formal group 正式群體／規制群體
formal rule 正式規條
formal social control 正規社會控制
formulation 制訂
forward arbitrage 遠期套息／遠期套匯 forward contract 遠期合約
forward exchange rate 遠期匯率 forward integration 前向結合 Four Cardinal Principles 四項基本原則
fourth power 第四權
fractional reserve system 部份儲備制度
franchise 特許經營權／專營權
franchised monopoly 特許經營壟斷／專營壟斷 fraternal twins 異卵孿生
fraternity （1）手足之情／友愛，（2）博愛
fraud （1）假貨／膺品，（2）欺詐／欺騙，
（3）騙子
free economy 自由經濟
free enterprise system 自由企業制度
free entry 自由進入
free goods 免費物品
free port 自由港口
free trade 自由貿易
freedom and liberty 自由
freedom and privacy of communication 通訊自由和通訊秘密 freedom of assembly 集會自由
freedom of association 結社自由 freedom of choice of occupation 選擇職業自由 freedom of conscience 信仰自由 freedom of demonstration 示威自由 freedom of marriage 婚姻自由 freedom of movement 遷徙自由 freedom of procession 遊行自由 freedom of publication 出版自由 freedom of religious belief 宗教信仰自由 freedom of speech 言論自由 freedom of the press 新聞自由 freedom to conduct and participate in religious
activities in public
舉行和參加宗教活動的自由
freedom to enter or leave the {Hong Kong Special Administrative} Region
出入境自由
freedom to preach in public 公開傳教的自由 freedom to travel 旅行自由
free-to-air TV 免費電視／免費廣播電視 frequent micturition 尿頻
frictional unemployment 阻滯性失業
friendship 友誼
fringe benefit 附帶福利／額外利益 from each according to one’s ability, to each
according to one’s needs
各盡所能、各取所需
from each according to one’s ability, to each according to one’s work
各盡所能、按勞分配
frustration 困惑／挫折／挫敗
full employment 充份就業
function 職能
functional constituency 功能界別 future consumption 未來消費
futures contract 期貨合約 futures market 期貨市場
G
gain 益處／增益／獲益
gain from trade 貿易獲益
galloping inflation 急劇通脹／飛躍式通脹
gambling 賭博
gap 差距
gap between the rich and the poor 貧富差距／貧富懸殊
gay 男同性戀者
gazette 憲報
GDP per capita 人均本地生產總值／按人口平均計算的 本地生產總值；人均國內生產總值／按 人口平均計算的國內生產總值
gender equality 男女平等／兩性平等
gender role 性別角色
General Administration of Customs of the People’s Republic of China
中華人民共和國海關總署
General Agreement on Tariffs and Trade [GATT]
關稅及貿易總協定
General Assembly of the United Nations 聯合國大會 general mobilisation 全國總動員 general partnership 普通合夥 general price level 一般物價水平 General Secretary of the Central Committee of
the Communist Party of China
中國共產黨中央委員會總書記
generalisation 通則／概論
generation gap 代溝
genes 遺傳因子
genitalia 生殖器官
genitals 生殖器官
genocide 滅絕種族
genuineness 名副其實／真實
geographical constituency 地方選區 geographical constituency boundary 地方選區分界 geographical constituency seats 地方選區議席 geographical mobility 地域流動性
gerrymandering 選區劃分不公
gestation 妊娠／懷孕
giddiness 頭暈
Gini Coefficient 堅尼系數；基尼系數
girl brides 兒童新娘
girls’ home 女童院
global 全球／環球
global citizens 世界公民 global citizenship 世界公民
global city 全球城市
global civil society 全球公民社會 global culture 全球文化
global financial crisis 全球金融危機；國際金融危機 global food security crisis 全球糧食危機
global interconnectedness 全球相互關聯
global issues 全球問題／全球議題 global partnership 全球伙伴關係
global security 全球安全 global village 地球村
global warming 全球暖化／全球變暖／全球增温
globalism 全球化
globalization 全球化
glocalization 全球本土化／全球在地化
“go global” strategy “走出去”戰略
goal-setting 訂立目標
gold standard 金本位
gonad 性腺
gonorrhoea 白濁／淋病
good 物品／貨品
goods and services tax [GST] 商品及服務稅
governance 管治
governing the country according to law 依法治國
government 政府
government bonds 國債
government expenditure 政府支出／政府開支 government intervention 政府干預
Government of the Hong Kong Special Administrative Region [HKSARG]
香港特別行政區政府〔香港特區政府〕
government revenue 政府收入 government ruled by law 法治政府 grass-roots level 基層 grass-roots organs of state power 基層政權 Great Depression 大蕭條
greedy 貪婪
greenhouse gases 溫室氣體
grievance （1）不滿，（2）申訴
Gross Domestic Income [GDI] 本地總收入；國內總收入 Gross Domestic Product [GDP] 本地生產總值；國內生產總值 Gross Domestic Product [GDP] at constant
market prices
以固定市價計算的本地生產總值
Gross Domestic Product [GDP] at current market prices
以當時市價計算的本地生產總值
Gross Domestic Product [GDP] at factor cost 以要素成本計算的本地生產總值 Gross Domestic Product [GDP] deflator 本地生產總值平減物價指數；本地生產
總值平減指數
Gross National Product [GNP] 本地居民生產總值；國民生產總值 gross output value 總產值
Group of 77 77 國集團
Group of Eight [G8] 八國集團 Group of Twenty [G20] 二十國集團 growing season 生長期
growth 增長
growth curve 生長曲線
Growth Enterprise Market ｛香港聯合交易所有限公司｝創業板 growth hormone 生長激素
growth pattern 成長模式
growth rate 增長率
growth spurt 生長衝剌／發育急促增長
guerilla 游擊隊
guilt feeling 內疚／罪咎感
H
habeas corpus 人身保護令
haematuria 血尿
half-way house 中途宿舍
hallucination 幻覺
hallucinogen 迷幻劑
hand-eye coordination test 手眼協調測試 Hang Seng China Enterprises Index [HSCEI]
(HS H-shares Index)
恒生中國企業指數／恒生國企指數
Hang Seng China-Affiliated Corporation Index [HSCCI]
中資企業指數／恒生香港中資企業指數
Hang Seng Index 恒生指數
harassment 騷擾
hard power 硬實力
harmonious socialist society 社會主義和諧社會
headscarves 頭巾
health certificate 健康證明書 healthcare financing 醫療融資 hearing impaired persons 聽覺受損人士
hedging 對沖
hemorrhoid 痔
heredity 遺傳
hermaphrodite 雌雄同體｛者｝
hero-worship 英雄崇拜／偶像崇拜
herpes genitalis 生殖器疱疹 herpes simplex 單純疱疹
heterosexual 異性戀者
heterosexuality 異性戀
Heung Yee Kuk 鄉議局 hidden elderly 隱蔽長者
hidden youths 隱蔽青年
High Court
- Court of Appeal - Court of First Instance
高等法院
- 上訴法庭 - 原訟法庭 high tolerance 高耐藥性
high-end manufacturing 高端製造業 highest judicial organ 最高審判機關 highest procuratorial organ 最高檢察機關 highly externally oriented 高度外向型 high-powered money 高能貨幣 high-tech industry 高技術產業
highest organ of state administration 最高國家行政機關 highest organ of state power 最高國家權力機關
hire purchase 分期付款
hire purchase scheme 分期付款方法 holding company 控股公司
homosexual 同性戀者
homosexuality 同性戀
honesty 真誠
honesty and integrity 誠信 Hong Kong and Macao Affairs Office of the
State Council
國務院港澳事務辦公室〔國務院港澳辦〕
Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute Company Limited
香港應用科技研究院有限公司
Hong Kong Association for Democracy and People’s Livelihood [ADPL]
香港民主民生協進會〔民協〕
Hong Kong Association of Banks 香港銀行公會 Hong Kong Award for Young People 香港青年獎勵計劃 Hong Kong Bar Association 香港大律師公會 Hong Kong Bill of Rights Ordinance 香港人權法案條例 Hong Kong Confederation of Trade Unions
[HKCTU]
香港職工會聯盟〔職工盟〕
Hong Kong Council of Social Service 香港社會服務聯會
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited 香港交易及結算所有限公司 Hong Kong Export Credit Insurance
Corporation
香港出口信用保險局
Hong Kong Federation of Trade Unions [HKFTU]
香港工會聯合會〔工聯會〕
Hong Kong Federation of Youth Groups 香港青年協會
Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期貨交易所有限公司 Hong Kong Garrison of the Chinese People’s
Liberation Army
中國人民解放軍駐香港部隊〔香港駐軍〕
Hong Kong Housing Authority 香港房屋委員會 Hong Kong Housing Society 香港房屋協會 Hong Kong Industrial Estate Corporation 香港工業公司 Hong Kong Industrial Technology Centre
Corporation
香港工業科技中心公司
Hong Kong Interbank Offered Rate 香港銀行同業拆息率 Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局
“Hong Kong people adminstering Hong Kong” 「港人治港」
Hong Kong Productivity Council 香港生產力促進局 Hong Kong Progressive Alliance 香港協進聯盟 Hong Kong Red Cross [HKRC] 香港紅十字會 Hong Kong residents 香港居民 Hong Kong Science and Technology Parks
Corporation
香港科技園公司
Hong Kong Securities Clearing Company Limited
香港中央結算有限公司
Hong Kong Social Workers’ General Union 香港社會工作者總工會 Hong Kong Special Administrative Region
[HKSAR]
香港特別行政區〔香港特區〕
Hong Kong Special Administrative Region Basic Law Committee of the Standing
Committee of the National People’s Congress
全國人民代表大會常務委員會香港特別 行政區基本法委員會〔香港基本法委員 會〕
Hong Kong Tourism Board 香港旅遊發展局 Hong Kong Trade Development Council 香港貿易發展局 Hong Kong Young Women’s Christian
Association (YWCA)
香港基督教女青年會
Hong Kong, China 中國香港 Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge 港珠澳大橋 Hongkong and Shanghai Banking Corporation
Limited
香港上海匯豐銀行有限公司
hormones 內分泌／荷爾蒙／激素
Hospital Authority 醫院管理局 host communities 目的地區 host countries 目的國家
hot money 游資／熱錢
household 住戶
household registration system (hukou system) 戶口政策
households enjoying the “five guarantees” 五保戶
human capital 人力資本
human development index [HDI] 人類發展指數 Human Development Report [HDR] 人類發展報告
human dignity 人性尊嚴
human immunodeficiency virus [HIV] 後天免疫力缺乏症病毒〔愛滋病病毒〕
human relationships 人際關係 human resources 人力資源
human rights 人權
human rights and responsibilities 人權與責任 humanistic qualities 人文素養 humanistic resources 人文資源 humanitarian work 人道工作
humanitarianism 人道主義
humanities 人文
human-made resources 人造資源
hunger 饑餓
hunger strike 絕食抗議
hydrocarbon 碳氫化合物
hymen 處女膜
hyperinflation 惡性通脹
hypertension 高血壓
hypothesis 假設／假說
