An English-Chinese Glossary of Terms Commonly Used
in the Teaching of Economics in Secondary Schools
中學經濟科常用英漢辭彙
Personal, Social and Humanities Education Section Curriculum Development Institute
The Education Bureau HKSAR
2020
香港特別行政區教育局 課程發展處
個人、社會及人文教育組 二零二零
CONTENTS
Page
Preamble iv
Explanatory Notes vi
The Glossary of Economics Terms 1-57
目錄
頁數
前言 iv
使用說明 vi
經濟辭彙 1-57
PREAMBLE
This glossary provides Chinese translations of those English terms commonly used in the teaching of Economics at secondary level for the reference of teachers, students and other stakeholders. All comments and suggestions on the glossary are welcome and may be sent to:
Chief Curriculum Development Officer (Personal, Social and Humanities Education)1 Curriculum Development Institute
Education Bureau
13th Floor, Wu Chung House 213, Queen’s Road East Wanchai, Hong Kong Fax: 2573 5299
E-mail: info_pshe@edb.gov.hk
前 言
本辭彙提供中學經濟科在教學中常用英文詞語的中文翻譯，以備教師、學生及其 他持份者參考。歡迎各界對本辭彙提出意見和建議。來函請送交：
香港灣仔皇后大道東 213 號胡忠大厦 13 樓 教育局課程發展處
總課程發展主任（個人、社會及人文教育）1 傳真：2573 5299
電郵：info_pshe@edb.gov.hk
EXPLANATORY NOTES
This glossary contains Economics terms as well as names of some related organisations which are frequently used in the teaching of Economics in secondary schools.
The following principles are observed in the compilation of this glossary:
1. The English terms included in this glossary are listed in alphabetical order.
2. When more than one Chinese translations are given for an English term, and the Chinese translations are separated by a semicolon, the first version denotes a preferred version than the latter one. For example:
currency issue 貨幣發行；通貨發行
3. When more than one Chinese translations are given for an English term, and the Chinese translations are separated by a slash (/), both versions are equally preferable. For example:
allocation 分配 / 配置 / 調配
4. Where an English term has different meanings, the corresponding Chinese translations are preceded by numerals (1), (2) and so on. For example:
appreciation (1) 增值，(2) (浮動匯率制下之) 升值
使用說明
本辭彙包含中學經濟科常用的詞語，以及與經濟科相關的機構的名稱。
本辭彙依照下列原則編訂：
1. 本辭彙包含的英文詞語均以英文字母次序排列。
2. 如某英文詞語有多於一個中文譯名，並以分號分隔，表示排列較前的中文譯名較為適 切。例如：
currency issue 貨幣發行；通貨發行
3. 如某英文詞語有多於一個中文譯名，並以斜線號 (/) 分隔，表示各譯名同樣適切。
例如：
allocation 分配 / 配置 / 調配
4. 如某英文詞語有多個不同意義，各譯名會以 (1), (2) 等分開排列。例如：
appreciation (1) 增值，(2) (浮動匯率制下之) 升值
A
above-full employment equilibrium 高於充分就業均衡
absolute advantage 絕對優勢
absolute disadvantage 絕對劣勢
absolute value 絕對值
abuse of a dominant market position 濫用市場支配地位
abuse of dominance 濫用支配地位
acquisition (1) 取得，(2) 收購
acquisition cost (1) 取得成本，(2) 收購成本
active partner 活躍合夥人；積極參與業務的合夥人
actual inflation rate 實際通脹率
actual investment 實際投資
actual saving 實際儲蓄
Adam Smith 亞當史密夫 / 亞當史密斯 / 亞當斯密
ad valorem
從價；按值adult literacy rate 成人識字率
adjustable peg 可調整的固定匯率
administered price 管制價格；操縱價格
advance 預支；墊款；預付款
aggregate demand 總需求
aggregate expenditure 總支出 / 總開支
aggregate income 總收入
aggregate production function 總生產函數
aggregate spending 總支出 / 總開支
aggregate supply 總供應
aggregate 總量
allocation 分配 / 配置 / 調配
allocative efficiency 分配效率 / 配置效率 / 調配效率 allocative function 分配功能 / 配置功能 / 調配功能
all-or-nothing demand 全量或零量需求；全部或零需求
all-or-nothing pricing 全量或零量定價；全部或零定價
annuity (1) 年金，(2) 年金享受權
anticipated inflation 預期通脹
anti-competitive behaviour 反競爭行為 anti-competitive conduct 反競爭行為
anti-dumping duty 反傾銷稅
anti-dumping law 反傾銷法
anti-globalisation 反全球化
anti-inflation policy 反通脹政策
anti-monopoly policy 反壟斷政策
anti-recession policy 反衰退政策
anti-trust 反托拉斯 / 反壟斷
anti-trust law 反托拉斯法律 / 反壟斷法律
applied economics 應用經濟學
appreciation (1) 增值，(2) (浮動匯率制下之) 升值
arbitrage 套戥；套利
arc elasticity 弧彈性
Articles of Association 組織章程細則
Asian Development Bank 亞洲開發銀行
Asian Infrastructure Investment Bank 亞洲基礎設施投資銀行
assertion 斷言
assessable income 應課稅收入；應評稅入息
asset 資產
asset demand for money 資產性貨幣需求
asset market 資產市場
asset value 資產值
assumption 假設；假定
auction 拍賣
autarky 自給自足
authorised capital 法定資本
automatic adjustment mechanism 自動調節機制
automatic stabiliser 自動穩定因素
autonomous consumption 自發消費
autonomous expenditure 自發支出 / 自發開支
autonomous investment 自發投資
auxiliary industry 輔助工業
average cost 平均成本
average product 平均產量
average product schedule 平均產量表
average revenue 平均收入
axiom 公理
B
backward integration 後向結合 / 後向合併
backward shifting 後向轉嫁
bad 負消費品；負值品；負物品
balance of invisible trade 無形貿易差額；無形貿易平衡
balance of payments 國際收支平衡；國際收支差額
balance of payments account 國際收支平衡表 balance of payments adjustment 國際收支調整
balance of trade 貿易差額；貿易平衡
balance of visible trade 有形貿易差額；有形貿易平衡
balance sheet 資產負債表
balanced budget 平衡預算
balanced budget multiplier 平衡預算乘數
bank 銀行
bank credit 銀行信貸；銀行信用
bank draft 銀行匯票
Bank of China (Hong Kong) Limited 中國銀行（香港）有限公司
bank reserve 銀行儲備
bank run 銀行擠提
banking multiplier 銀行乘數
Banking Ordinance 銀行業條例
banknote 銀行紙幣
bankruptcy 破產
bargaining power 議價力
barrier to entry 加入行業的障礙
barrier to exit 退出行業的障礙
barrier to mobility 流動性的障礙
barter 以物易物；易貨
barter economy 以物易物經濟；易貨交易經濟
barter trade 以物易物；易貨貿易
base year 基準年；基期年
basing point pricing 基點定價
bear market 熊市；淡市 beggar-thy-neighbour policy 損人利己政策 behavioural assumption 行為假設
below-full employment equilibrium 低於充分就業均衡 Belt and Road Initiative 「一帶一路」倡議
beneficial externality 界外利益；外在利益
benefit (1) 利益；收益，(2) 福利；福利金
benefit principle 利益原則；收益原則；受益原則
best lending rate 最優惠利率；最優惠貸款利率
betting duty 博彩稅
bid rigging 串通投標 / 圍標
bid rotation 輪流中標 / 分配招標
bid suppression 放棄投標
big market, small government 大市場，小政府
bilateral monopoly 雙邊壟斷
bill of exchange 匯票
black market 黑市
block pricing 區間定價法
blue chip 藍籌股；績優股票
board of directors 董事會 / 董事局
bond 債券
bond market 債券市場
bonus 紅利；花紅
boom 繁榮；景氣
brain drain 人才流失
break-even point 損益平衡點
Bretton Woods System 布雷頓森林制度
Broadcasting Authority Ordinance 廣播事務管理局條例
broker 經紀
budget 預算
budget constraint 預算局限；預算約束
budget deficit 預算赤字
budget surplus 預算盈餘
buffer stock 緩衝庫；緩衝存貨
built-in stabiliser 內在穩定因素
bulk-breaking 分件
bulk-buying 大量購買
bull market 牛市；旺市
bundled pricing 綑綁式定價；一籃子定價
bundling of services 綑綁式服務
business cycle 經濟周期；商業周期；商業循環
business ownership 企業的所有權 / 商業擁有權
business registration fee 商業登記費
C
canons of taxation 賦稅準則
capital (1) 資本，(2) 資金
capital account 資本帳
capital accumulation 資本累積
capital and financial account 資本及金融帳
capital consumption 資本消耗
capital consumption allowance 資本消耗額 / 折舊費 / 資本消耗扣除
capital depreciation 資本折舊
capital expenditure 資本支出 / 資本開支
capital formation 資本形成
capital gain 資本增值；資本增益
capital good 資本物品
capital inflow 資本流入 / 資金流入
capital intensive industry 資本密集工業
capital investment 資本投資
capital labour ratio 資本勞動比率
capital loss 資本損失；資本虧損
capital maintenance 資本保養；資本維修
capital market 資本市場
capital movement 資本移動；資本流動
capital obsolescence 資本陳舊
capital outflow 資本外流 / 資金外流
capital output ratio 資本產值比率 / 資本產出比率
capital stock (1) 資本存量，(2) 股本
capitalised value 資本化價值
capitalist economy 資本主義經濟
cartel 同業聯盟；卡特爾
cartelisation 同業聯盟化；卡特爾化
cash advance 現金墊支
cash drain 現金流失
cash flow 現金流量；現金流向
cash ratio 現金比率
cash reserve 現金儲備
Census and Statistics Department 政府統計處
central bank 中央銀行
certificate of deposit 存款證
Certificate of Incorporation 公司註冊證書 Certificate of Indebtedness 負債證明書
Certificate of Origin 產地來源證；產地證明書
ceteris paribus
其他因素不變ceteris paribus assumption
其他因素不變假設chain volume measures of GDP 以環比物量計算的本地生產總值
change in demand 需求改變
change in quantity demanded 需求量改變 change in quantity supplied 供應量改變 change in reserve assets 儲備資產的改變
change in supply 供應改變
cheque 支票
cheque clearance 支票結算；支票交換
choice 選擇
choice theory 選擇理論
circular flow 循環流程
circular flow of income 收入循環流程
circulating capital 流動資本；周轉資金
classical economics 古典經濟學 / 古典經濟學派
clean float 純浮動；不干預浮動
clearance 結算；票據交換
clearing bank 結算銀行；票據交換銀行
clearing house 結算所；票據交換所
Clearing House Automated Transfer System (CHATS)
結算所自動轉帳系統
closed economy 封閉經濟
closed market 封閉的市場
Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA)
更緊密經貿關係安排
Coase Theorem 高斯定理；科斯定理
collateral 抵押品
collective bargaining 集體議價；集體談判
collective ownership 集體所有；集體所有制
collectivisation 集體化
collusion 串謀；串通
collusive bidding 串謀投標；串通投標
command economy 指令經濟
commercial bank 商業銀行
commercial paper 商業票據
commission 佣金
Commodities Trading Ordinance 商品交易條例
commodity 商品
commodity exchange 商品交易所
commodity market 商品市場
commodity money 商品貨幣；實物貨幣
common property 公共財產；共有財產
company 公司
comparative advantage 比較優勢
comparative cost 比較成本
comparative disadvantage 比較劣勢
comparative statics 比較靜態分析
compensation trade 補償貿易
competition 競爭
Competition Ordinance 《競爭條例》
competition policy 競爭政策
Competition Policy Advisory Group (COMPAG)
競爭政策諮詢委員會
competitive demand 競爭性需求
competitive equilibrium 競爭性均衡
competitive firm 競爭性廠商
competitive good 競爭性物品
competitive market 競爭性市場
competitive supply 競爭性供應
competitor 競爭者
complement 輔助品；互補物品
complementary bidding 互相配合投標；陪標
complementary demand 相輔需求
complementary good 輔助品；互補物品
complex division of labour 複雜分工
Composite Consumer Price Index 綜合消費物價指數
composite demand 複合需求
concentration index 集中度指數；集聚度指數
concentration measure 集中度指標
concentration ratio 集中度比率
conditional selling 附條件銷售；有條件銷售
conglomerate integration 集團結合 / 集團合併
consolidation 合併；綜合
conspicuous consumption 炫耀性消費
constant cost industry 成本不變工業
constant returns 回報不變
constant returns to scale 規模回報不變
constraint 局限條件
constrained maximisation 在局限下爭取最高利益；在局限條件下利
益極大化
constrained optimisation 在局限下爭取最優情況；在局限條件下最
優化
consumer 消費者
consumer behaviour 消費者行為
consumer choice 消費者選擇
Consumer Council 消費者委員會
consumer good 消費品 / 消費者物品
consumer preference 消費者偏好
Consumer Price Index (CPI) 消費物價指數
consumer sovereignty 消費者主權
consumer surplus 消費者盈餘
consumers' co-operative 消費者合作社
consumption 消費
consumption expenditure 消費支出 / 消費開支 consumption possibility curve 消費可能曲線
consumption possibility frontier 消費可能曲線
contestable market 可競爭市場
contractionary effect 緊縮效果
contractionary fiscal policy 緊縮性財政政策 contractionary monetary policy 緊縮性貨幣政策
convertible money 可兌換貨幣
co-operative society 合作社
corporation (1) 公司，(2) 法團
cost 成本 / 代價
cost benefit analysis 成本效益分析；成本收益分析
cost competitiveness 成本競爭力
cost effectiveness 成本效益；成本效能
cost minimisation 成本極小化
cost of exchange 交換成本
cost of living 生活費用 / 生活成本
cost of living index 生活費用指數
cost of production 生產成本
cost principle 成本原則
cost-push inflation 成本推動型通脹
counter-cyclical fiscal policy 逆周期財政政策 counter-cyclical monetary policy 逆周期貨幣政策
coupon (1) 息票，(2) 配給券
credit (1) 信貸；信用，(2) 貸方
credit card 信用卡
credit contraction 信貸收縮
credit control 信貸控制
credit creation 信貸創造
credit facility (1) 信貸服務，(2) 信貸額
credit money 信用貨幣
creditor 債權人
cross elasticity 交叉彈性
crowdfunding 眾籌 / 群眾募資
crowding-out effect 擠出效應 / 排擠效果
currency 貨幣；通貨
currency basket 一籃子貨幣；貨幣組合
Currency Board System 貨幣發行局制度
currency deposit ratio 現金存款比率
currency issue 貨幣發行；通貨發行
current account (1) 經常帳，(2) 活期存款帳戶；往來帳戶
current consumption 當時消費
current market price 當時市價
current transfer 經常轉移
customs duty 關稅
cut-throat competition 割喉式競爭；惡性競爭
cyclical fluctuation 周期性波動
cyclical unemployment 周期性失業
D
deadweight loss 效率損失；淨損失；無謂損失
debased coinage 成色不足鑄幣；質量低劣鑄幣
debenture 債券；信用債券；債權證
debit 借方
debt 債務
decision lag 決策時滯；決策延誤
deconcentration 去集中化；分散
decreasing cost industry 成本遞減工業 decreasing returns to scale 規模回報遞減
deferred payment 延期支付
deficit budget 赤字預算
deficit financing 赤字財政
deflation 通貨緊縮
deflationary gap 通貨緊縮差距（通縮差距）；通貨緊縮
缺口（通縮缺口）
deflator 平減物價指數
demand 需求
demand curve 需求曲線
demand deposit 活期存款
demand function 需求函數
demand management 需求管理
demand price 需求價格
demand schedule 需求表
demand-pull inflation 需求拉動型通脹
deposit (1) 存款，(2) 保證金；按金
deposit contraction 存款收縮
deposit creation 存款創造
deposit money 存款貨幣
deposit-taking company 接受存款公司
depreciation (1) 折舊，(2) (浮動匯率制下之) 貶值
depreciation allowance 折舊金；折舊免稅額；折舊備抵
depression 蕭條
derived demand 衍生需求 / 引申需求
desires 慾望；願望
destructive competition 破壞性競爭
detrimental externality 界外損害；外在損害
devaluation (固定匯率制下之) 貶值
developed country 已發展國家；發達國家
developing country 發展中國家
development 發展；開發
differentiated product 差異產品；差別產品
diminishing average returns 平均回報遞減 diminishing marginal returns 邊際回報遞減
direct tax 直接稅
dirty float 非純浮動；干預浮動
discount (1) 折扣，(2) 折現，(3) 貼現，(4) 貼水
discount rate (1) 折現率，(2) 貼現率
discount window 貼現窗
discounted value (1) 折現值，(2) 貼現值
discretionary policy 酌情政策
discrimination (1) 歧視，(2) 分歧
discriminatory standard 歧視標準
diseconomies of scale 規模負經濟 / 規模不經濟
disequilibrium 不均衡 / 失衡
disincentive 抑制作用；反效刺激；反效因素
disposable income 可支配收入；可用收入
disposable income per capita 按人口平均計算的可支配收入 / 人均可 支配收入
disposable personal income 個人可支配收入
dissaving 負儲蓄
distribution of goods 產品分配
distribution of income 收入分配
divergence 分歧；分離
diversification 多元化；分散；多樣化
dividend 股息
division of labour 分工
domestic demand 本地內部需求；境內需求
domestic export 本地出口；境內出口
domestic income 本地收入；境內收入
domestic industry 本地工業；境內工業
domestic product 本地生產；境內生產
domestic trade 本地貿易；境內貿易
dominant firm 支配性廠商；優勢廠商；主導廠商
double coincidence of wants 雙向需求偶合
double counting 重複計算
dumping 傾銷
duopoly 雙頭壟斷
durable good 耐用物品
duty free 免稅的
E
economic analysis 經濟分析
economic development 經濟發展
economic efficiency 經濟效率
economic fluctuation 經濟波動
economic good 經濟物品
economic growth 經濟增長
economic indicator 經濟指標
economic performance 經濟表現
economic policy 經濟政策
economic problem 經濟問題
economic profit 經濟利潤
economic reform 經濟改革
economic system 經濟制度；經濟體系
economic theory 經濟理論
economically active population 從事經濟活動人口 economically inactive population 非從事經濟活動人口
economics 經濟學
economies of scale 規模經濟
economist 經濟學家
economy 經濟；經濟體系
effective demand 實效需求
effective exchange rate 實效匯率 effective exchange rate index 實效匯率指數
efficiency 效率
efficiency gain 效率增益
efficiency loss 效率損失
elastic demand 彈性需求；有彈性需求
elastic supply 彈性供應；有彈性供應
elasticity 彈性
elasticity of demand 需求彈性
elasticity of supply 供應彈性
electronic banking 電子銀行服務 electronic payment system 電子支付系統
embargo 禁運
employee 僱員
employer 僱主
employment 就業；僱用
endogenous 內在因素決定的；內在的
endogenous variable 內生變數 / 內生變量
endowment 賦值 / 稟賦
enterprise 企業
entrepot
轉口港entrepreneur
企業家entrepreneurship 企業家職能
entry barrier 入行障礙
equality of opportunity 平等機會 / 機會平等 / 均等機會 / 機會 均等
equation of exchange 交易方程式
equilibrium 均衡
equilibrium income 均衡收入
equilibrium price 均衡價格
equilibrium quantity 均衡數量
equi-marginal principle 邊際等值原則
equity (1) 公平，(2) 權益
equity principle 公平原則
estate duty 遺產稅
Euro 歐元；歐羅
Eurocurrency 歐洲貨幣
ex ante
(1) 事前，(2) 預期ex post
(1) 事後，(2) 實現excess capacity 剩餘生產力
excess demand 供不應求 / 超額需求
excess supply 供過於求 / 超額供應
excessive competition 過度競爭
excessive dealing 過度交易
exchange (1) 交換 / 交易，(2) 匯兌，(3) 交易所
exchange control 外匯管制
Exchange Fund 外匯基金
exchange market 外匯市場
exchange rate 匯率；匯價
exchange value 交換價值；交易價值
exchange-rate effect 匯率效應
excise duty 消費稅
exclusive dealing 獨家交易
execution lag 執行時滯；執行延誤
exogenous 外在因素決定的；外在的
exogenous variable 外生變數 / 外生變量
expansion of firm 廠商的擴張
expansionary effect 擴張效果
expansionary fiscal policy 擴張性財政政策 expansionary monetary policy 擴張性貨幣政策 expected rate of inflation 預期通脹率 expected rate of return 預期回報率
expenditure 支出 / 開支
expenditure approach 支出面 / 開支面
explicit cost 顯性成本
export 出口 (指量或值)
export duty 出口稅
export price 出口價格
export subsidy 出口津貼 / 出口補貼
export substitution 出口替代
exporting country 出口國；輸出國
export-oriented economy 出口導向經濟；外向型經濟
export-oriented industry 出口導向工業；外向型工業
external benefit 界外利益；外部效益
external cost 界外成本 / 界外代價；外部成本 / 外部 代價
external diseconomies of scale 外部規模負經濟 / 外部規模不經濟 external economies of scale 外部規模經濟
external primary income flows 對外初次收入流量
external trade 對外貿易
externality 界外影響；外部效應
F
face value 面值；票面值
factor cost 生產要素成本
factor endowment 生產要素賦值 / 生產要素稟賦
factor income 生產要素收入
factor market 生產要素市場
factor mobility 生產要素流動性
factor of production 生產要素
factor payment 生產要素費用
factor price equalisation 生產要素價格均等化
factor return 生產要素回報
factor substitution 生產要素替代
fairness 公平；公正
Faster Payment System (FPS) 快速支付系統（「轉數快」）
Federal Reserve System 聯邦儲備系統
Federation of Hong Kong Industries 香港工業總會
fiat money 不兌現貨幣；法定貨幣
fiduciary issue 信用發行
final product 最後製成品 / 終端產品 / 最終產品 /
最終物品
finance (1) 金融，(2) 財務
finance company 財務公司
financial account 金融帳
financial asset 金融資產
financial centre 金融中心
financial crisis 金融危機
financial intermediary 金融中介機構
financial market 金融市場
Financial Secretary 財政司司長
Financial Services and the Treasury Bureau 財經事務及庫務局
financial tsunami 金融海嘯
fine tuning 微調
firm (1) 廠商，(2) 公司
first degree price discrimination 一級價格分歧；第一等價格分歧
fiscal balance 財政結餘
fiscal deficit 財政赤字
fiscal drag 財政拖累
fiscal policy 財政政策
fiscal surplus 財政盈餘
fiscal year 財政年度
Fisher equation 費沙方程式
fixed asset 固定資產
fixed capital 固定資本
fixed capital formation 固定資本形成 fixed capital investment 固定資本投資
fixed cost 固定成本
fixed deposit 定期存款
fixed exchange rate 固定匯率
fixed factor 固定生產要素 / 固定要素
fixed input 固定投入
flexible exchange rate 浮動匯率；彈性匯率
floating exchange rate 浮動匯率；彈性匯率
flow (1) 流程，(2) 流量，(3) 流動
foreclosure (1) 封殺；拒斥，(2) 止贖權；沒收擔保品
foreign currency 外幣
foreign direct investment (FDI) 外來直接投資；海外直接投資
foreign exchange 外匯
foreign exchange control 外匯管制 foreign exchange market 外匯市場
foreign exchange rate 匯率；匯價
foreign exchange reserve 外匯儲備
foreign investment 外來投資；海外投資
foreign trade 對外貿易
forward arbitrage 遠期套匯；遠期套息
forward contract 遠期合約
forward exchange rate 遠期匯率
forward integration 前向結合 / 前向合併
fractional reserve system 部份儲備制度
franchise 專營權；特許經營權
franchised monopoly 專營壟斷；特許經營壟斷
free economy 自由經濟
free enterprise system 自由企業制度
free entry 自由進入
free good 免費物品
free port 自由港口
free rider 免費得益者；搭便車的人；搭順風車的人
free trade 自由貿易
frictional unemployment 摩擦性失業 / 阻滯性失業
full employment 充分就業
full-cost pricing 全成本定價
future consumption 未來消費
futures contract 期貨合約
futures market 期貨市場
G
gain from trade 貿易得益 / 貿易獲益
game theory 博弈論；賽局理論；對策論
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
關稅及貿易總協定
general equilibrium 一般均衡
general partnership 普通合夥
general price level 一般物價水平
general sales tax 一般銷售稅 / 普及銷售稅
geographical mobility 地域流動性
Gini coefficient 堅尼系數；基尼系數
globalism 全球主義
globalisation 全球化
gold standard 金本位
good 物品；貨品
goods and services tax (GST) 商品及服務稅
government expenditure 政府支出 / 政府開支 government intervention 政府干預
government revenue 政府收入
government-granted monopoly 政府特許壟斷
Great Depression 大蕭條
Gross Domestic Income (GDI) (1) 本地總收入，(2) 國內總收入 Gross Domestic Product (GDP) (1) 本地生產總值，(2) 國內生產總值 Gross Domestic Product (GDP) at current
market prices
以當時市價計算的本地生產總值
Gross Domestic Product (GDP) at factor cost 以要素成本計算的本地生產總值 Gross Domestic Product (GDP) deflator 本地生產總值平減物價指數
Gross National Income (GNI) (1) 本地居民總收入，(2) 國民總收入 Gross National Product (GNP) (1) 本地居民生產總值，(2) 國民生產總值
growth 增長
growth accounting 增長會計；經濟增長會計
Growth Enterprise Market 創業板
growth rate 增長率
H
Hang Seng China-Affiliated Corporation Index (HSCCI)恒生香港中資企業指數；中資企業指數
Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI) (Hang Seng H-shares Index)
恒生中國企業指數；恒生國企指數
Hang Seng Index 恒生指數
hedging 對沖
heterogeneous product 異質產品
high-powered money 高能貨幣
hire-purchase scheme 分期付款方法
historical cost 歷史成本
HKEX group 香港交易所集團
holding company 控股公司
homogeneous product 同質產品
Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute Company Limited
香港應用科技研究院有限公司
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited 香港交易及結算所有限公司 Hong Kong Export Credit Insurance
Corporation
香港出口信用保險局
Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期貨交易所有限公司 Hong Kong Interbank Clearing Limited 香港銀行同業結算有限公司 Hong Kong Interbank Offered Rate 香港銀行同業拆息率
Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局 Hong Kong Productivity Council 香港生產力促進局 Hong Kong Science and Technology Parks
Corporation
香港科技園公司
Hong Kong Securities Clearing Company Limited
香港中央結算有限公司
Hong Kong Tourism Board 香港旅遊發展局 Hong Kong Trade Development Council 香港貿易發展局
horizontal agreement 橫向協議
horizontal integration 橫向結合 / 橫向合併
horizontal merger 橫向合併
horizontal restraint 橫向限制；水平限制
hot money 熱錢；游資
household 住户
human capital 人力資本
human development index (HDI) 人類發展指數
human resources 人力資源
hyperinflation 惡性通脹
hypothesis 假說
I
idle money 閒資
imperfect competition 不完全競爭
implication 含意
implicit cost 隱含成本
implicit price deflator of Gross Domestic Product (GDP)
本地生產總值內含平減物價指數
import 入口 (指量或值)；進口 (指量或值)
import quota 入口配額；進口配額
import restriction 入口限制；進口限制
import substitution 入口替代；進口替代
imported inflation 輸入性通脹
income 收入
income approach 收入面
income distribution 收入分配 / 收入分佈
income effect 收入效應
income elasticity 收入彈性
income flow (1) 收入流程，(2) 收入流量
income inequality 收入不均
income redistribution 收入再分配
income tax 入息稅；所得稅
incomes policy 收入政策
increasing cost industry 成本遞增工業 increasing returns to scale 規模回報遞增
index 指數
indexing 按指數調整；指數化
indicator 指標
indirect tax 間接稅
individual demand 個別需求
individual supply 個別供應
induced consumption 誘發消費
induced investment 誘發投資
industrial diversification 工業多元化
industrialisation 工業化
industry (1) 工業，(2) 行業
industry capture 企業 (管制) 俘虜；企業 (管制) 傀儡
inelastic demand 低彈性需求；無彈性需求
inelastic supply 低彈性供應；無彈性供應
infant industry 初生工業；新興工業
inferior good 劣等物品；貧窮物品
infinite elasticity 無限彈性
inflation 通貨膨脹
inflationary expectation 通脹預期
inflation rate 通脹率
inflationary gap 通貨膨脹差距（通脹差距）；通貨膨脹缺口
（通脹缺口）
information cost 信息成本；信息費用
injection 注入
input 投入
input-output ratio 投入產出比率
insolvent 無償債能力；資不抵債
integration 結合 / 合併；整合
integration of firms 廠商的結合 / 廠商的合併 intellectual property rights 知識產權
inter-bank deposit 銀行同業存款
inter-bank lending rate 銀行同業拆息
interest 利息
interest rate 利率
interest rate effect 利率效應
intermediate product 中間產品；半成品
internal diseconomies of scale 內部規模負經濟 / 內部規模不經濟 internal economies of scale 內部規模經濟
internalisation 內化
international finance 國際金融
International Monetary Fund (IMF) 國際貨幣基金組織 international monetary system 國際貨幣制度
international trade 國際貿易
internationalisation 國際化
intervention 干預
intrinsic value 內在價值
inventory 存貨
investment 投資
investment expenditure 投資支出 / 投資開支
investment multiplier 投資乘數
invisible export 無形出口
invisible hand 無形之手
invisible import 無形入口；無形進口
invisible trade 無形貿易
invisible trade balance 無形貿易差額；無形貿易平衡；無形貿易
結餘
involuntary unemployment 非自願失業
J
joint boycott 聯合抵制
joint demand 聯合需求
joint profit maximisation 聯合利潤極大化
joint supply 聯合供應
joint venture 合營企業；合資企業
joint-stock company 股份公司
K
Keynes, J.M. 凱恩斯
kinked demand curve 折曲需求曲線
kinked supply curve 折曲供應曲線
L
labour (1) 勞工，(2) 勞力 / 勞動
labour force 勞動人口；勞動力
labour force participation rate 勞動人口參與率 labour intensive industry 勞力密集工業
labour market 勞動市場；勞工市場
labour mobility 勞工流動性
labour productivity 勞動生產力 / 勞工生產力
laissez-faire
自由放任；自由不干預land 土地
lateral integration 側向結合 / 側向合併
law of comparative advantage 比較優勢定律 law of comparative cost 比較成本定律
law of demand 需求定律
law of diminishing marginal productivity 邊際生產力遞減定律 law of diminishing marginal returns 邊際回報遞減定律 law of diminishing returns 回報遞減定律
law of supply 供應定律
law of variable proportions 可變比例定律
leakage 流失
least cost combination 最低成本組合
legal entity 法人
legal reserve ratio 法定儲備比率
legal status 法律地位
legal tender 法定貨幣
lender of last resort 最後貸款人
letter of credit 信用狀；信用證
liability (1) 負債，(2) 責任 / 債務責任
licensed bank 持牌銀行
life expectancy 預期壽命
limited company 有限公司
limited liability 有限債務責任
limited partnership 有限合夥；有限責任合夥
limited resources 有限資源
limit-pricing strategy 限制性定價策略
line of perfect equality 絕對平等線
linked exchange rate 聯繫匯率
linked exchange rate system 聯繫匯率制度
liquid asset 流動資產
liquidation (1) 清盤，(2) 變現；套現
liquidity (1) 流動性；變現能力，(2) 流動資金
liquidity preference 流動性偏好
liquidity ratio 流動資產比率
liquidity trap 流動性陷阱
literacy rate 識字率
living standard 生活水平 / 生活水準
logistics 物流服務
long run 長期
Lorenz curve 洛倫茨曲線
loss-leader selling 特價銷售；虧本招徠式銷售
lump-sum tax 定額稅
M
macroeconomic problem 宏觀經濟問題；總體經濟問題
macroeconomics 宏觀經濟學；總體經濟學
managed float 管理式浮動
man-made resources 人造資源
marginal analysis 邊際分析
marginal benefit 邊際利益
marginal cost 邊際成本
marginal cost schedule 邊際成本表 marginal efficiency of capital 資本邊際效率 marginal efficiency of investment 投資邊際效率
marginal firm 邊際廠商
marginal land 邊際土地
marginal product 邊際產量
marginal product schedule 邊際產量表 marginal propensity to consume 邊際消費傾向 marginal propensity to import 邊際進口傾向 marginal propensity to invest 邊際投資傾向 marginal propensity to save 邊際儲蓄傾向 marginal rate of return 邊際回報率
marginal returns 邊際回報
marginal revenue 邊際收入
marginal revenue product 邊際生產收入
marginal tax rate 邊際稅率
marginal use value 邊際使用價值
market 市場
market allocation 分配市場；劃分市場
market clearing price 市場清銷價格；市場出清價格
market concentration 市場集中化
market demand 市場需求
market disequilibrium 市場不均衡
market diversification 市場多元化
market economy 市場經濟
market equilibrium 市場均衡
market failure 市場失效
market intervention 市場干預
market mechanism 市場機制
market power 市場力量；市場實力；市場支配力
market price 市場價格
market rate of interest 市場利率
market segmentation 市場分割
market share 市場佔有率
market structure 市場結構
market supply 市場供應
market value 市值
mass production 大量生產；大規模生產
means of production 生產工具
medium of exchange 交易媒介
Memorandum of Association 組織章程大綱；組織大綱
merchant bank 商人銀行
merger 合併
microeconomics 微觀經濟學；個體經濟學
minimum reserve ratio 最低儲備率
minimum wage 最低工資
misperceptions theory 錯誤預期理論；錯誤認知理論
mixed economy 混合經濟
mobility 流動性
mobility barrier 流動性障礙
model 模式；模型
monetarism (1) 貨幣主義，(2) 貨幣學派
monetary base 貨幣基礎
monetary neutrality 貨幣中性論
monetary policy 貨幣政策
monetary standard 貨幣本位
monetary system 貨幣制度
monetary value 貨幣價值
money 貨幣
money capital 貨幣資本
money demand 貨幣需求
money flow (1) 貨幣流轉，(2) 貨幣流程
money illusion 貨幣錯覺
money income 貨幣收入
money market 貨幣市場
money stock 貨幣流通量；貨幣存量
money supply 貨幣供應
money wage 貨幣工資
monopolistic competition 壟斷性競爭
monopolisation 壟斷化
monopoly 壟斷
monopoly power 壟斷能力
monopoly pricing 壟斷定價
monopoly rent 壟斷租值
mortgage 按揭
moral suasion 道義勸喻
multinational corporation 跨國公司；跨國企業
multipart pricing 分部定價
multiplier effect 乘數效應
N
national debt 國債
national expenditure 國民支出 / 國民開支
national income 國民收入
national income accounting 國民收入核算 national income determination 國民收入決定 national income statistics 國民收入統計數字
national output 國民產出
nationalisation 國有化
natural monopoly 自然壟斷
natural rate of unemployment 自然失業率
natural resources 天然資源
near money 準貨幣；近似貨幣
necessity 必需品
negotiable certificate of deposit 可轉讓存款證
net export 出口淨值；淨出口
net exports effect 淨出口效應
net external primary income flow 對外初次收入流量淨值
net income from abroad 從外地所賺取的淨收益 / 從外國所賺
取的淨收益 / 海外收入淨值
nominal income 名義收入
nominal interest rate 名義利率
nominal output 名義產出
nominal price 名義價格
nominal value (1) 名義價值，(2) 票面價值
nominal wage 名義工資
non-price allocation 非價格分配 / 非價格配置 / 非價格調配
non-price competition 非價格競爭
non-price discrimination 非價格歧視
non-profit making 非牟利
non-rival 非競爭性
non-tax revenue 非稅項收入
normal good 正常物品
normal profit 正常利潤
normative 規範性
normative economics 規範經濟學
normative statement 規範性陳述
note issue 紙幣發行
O
objectives of firm 廠商的目標
occupational mobility 職業流動性
Octopus 八達通
off-shore lending 離岸貸款；境外貸款
official reserve 官方儲備
oligopoly 寡頭壟斷
open economy 開放型經濟
open market operation 公開市場操作
operating cost 經營成本
opportunity cost 機會成本
optimal allocation 最優分配 / 最優配置 / 最優調配
optimum / optimal firm 最優規模廠商
optimum / optimal input 最優投入 optimum / optimal scale 最優規模
ordinary share 普通股
Organization of the Petroleum Exporting Countries, The (OPEC)
石油輸出國組織
output (1) 產出，(2) 產量
outsourcing 外判
overproduction 生產過剩 / 過度生產
ownership 所有權；所有制
P
package tie-in 套餐銷售；搭賣
paper money 紙幣
Pareto condition 巴列圖條件；帕累托條件
Pareto efficiency 巴列圖效率；帕累托效率
Pareto optimum 巴列圖最優點；帕累托最優點
partial equilibrium analysis 局部均衡分析
partnership 合夥
patent 專利權
patent law 專利法
peak 高峰
pegged exchange rate 掛鈎匯率；釘住匯率
pension 退休金
per capita 人均
per capita Gross Domestic Product (GDP)
按人口平均計算的本地生產總值 / 人均本地生產總值
per capita Gross National Product (GNP)
按人口平均計算的本地居民生產總值 / 人均本地居民生產總值
per capita Gross National Income (GNI)
按人口平均計算的本地居民總收入 / 人均本地居民總收入
per capita income 按人口平均計算的收入 / 人均收入
per capita real Gross Domestic Product (GDP)
按人口平均計算的實質本地生產總值 / 人均實質本地生產總值
per unit tax 從量稅
per unit subsidy 從量津貼；從量補貼
perfect competition 完全競爭
perfect information 完全信息 / 完全資訊 perfect price discrimination 完全價格分歧
perfectly competitive market 完全競爭市場 perfectly elastic demand 完全彈性需求 perfectly elastic supply 完全彈性供應 perfectly inelastic demand 完全無彈性需求
perfectly inelastic supply 完全無彈性供應
perpetuity 永續年金；終身年金
persistent inflation 持續通脹
personal allowance 個人免稅額
personal assessment 個人入息課稅；個人評稅法
personal income 個人收入
personal use value 個人使用價值
physical capital 實物資本
piece rate 計件工資 / 以件計薪 / 件工
planned economy 計劃經濟
planned investment 計劃投資
planned saving 計劃儲蓄
plant 廠房
point elasticity 點彈性
policy enforcer 政策執行者
pollution 污染
population pyramid 人口金字塔
portfolio 資產組合；投資組合
positive 實證性
positive economics 實證經濟學
positive non-intervention policy 積極不干預政策
positive statement 實證性陳述
postulate 基礎假設 / 公設
potential competition merger 潛在競爭者合併
potential output 潛在產出
poverty 貧窮
precautionary demand for money 預防性貨幣需求
predatory pricing 掠奪性定價
preemptive patenting 搶佔性專利申請 / 搶佔性註冊專利
preference share 優先股
premium (1) 溢價；升水，(2) 保險費
present value 現值
price 價格 / 物價
price ceiling 價格上限
price control 價格管制
price deflator 平減物價指數
price discrimination 價格分歧；差別定價
price elasticity 價格彈性
price elasticity of demand 需求價格彈性 price elasticity of supply 供應價格彈性
price expectation 價格預期
price fixing 合謀定價 / 操縱價格 / 共同定價
price floor 價格下限
price index 物價指數
price intervention 價格干預
price leader 價格領導者
price level 物價水平
price mechanism 價格機制
price rigidity 價格僵固性 / 價格剛性
price searcher 尋價者 / 覓價者
price stability 物價穩定
price stickiness 價格黏性
price system 價格制度
price taker 受價者
price war 價格戰
primary income 初次收入
primary industry 第一產業 / 一級產業 / 初級產業
primary market 初級市場 / 第一市場
primary product 初級產品 / 原產品
primary production 初級生產 / 一級生產
prime rate 最優惠利率
principle of comparative advantage 比較優勢原理 principle of taxation 賦稅原則
private benefit 私人利益
private consumption expenditure 私人消費支出 / 私人消費開支
private cost 私人成本 / 私人代價
private enterprise 私人企業
private good 私用品
private limited company 私人有限公司
private ownership 私有制；私有權
private property 私有財產
private property rights 私有產權
private sector 私營部門；私人部門
producer 生產者
producer good 生產者物品；資本物品
producer price index 生產物價指數
producer surplus 生產者盈餘
producers’ co-operative 生產者合作社
product differentiation 產品差異化；產品特色化
product diversification 產品多元化
product market 產品市場
production 生產
production approach 生產面
production efficiency 生產效率
production function 生產函數
production-possibility curve 生產可能曲線 production-possibility frontier 生產可能曲線
production subsidy 生產津貼；生產補貼
productivity 生產力
productivity curve 生產力曲線
profit 利潤
profit maximisation 利潤極大化
profit motive 牟利動機
profit sharing scheme 利潤分享計劃；利潤攤分計劃
profitability 盈利能力；盈利水平
profits tax 利得稅
progressive tax 累進稅 propensity to consume 消費傾向
propensity to import 進口傾向
propensity to invest 投資傾向
propensity to save 儲蓄傾向
property rights 產權
property tax 物業稅
proportional tax 比例稅
proprietor 業權人；東主
protectionism 保護主義
protectionist policy 保護主義政策
public corporation 公營公司
public debt 公債
public enterprise 公營企業
public expenditure 公共支出 / 公共開支
public finance 公共財政
public good 共用品
public limited company 公眾有限公司
public ownership 公有制；公有權
public policy 公共政策
public sector 公營部門
public utility 公用事業
purchasing power of money 貨幣購買力
purchasing power parity 購買力平價；購買力相等
Q
quantitative easing 量化寬鬆
quantity demanded 需求量
quantity intervention 數量干預
quantity supplied 供應量
quantity transacted 交易量
Quantity Theory of Money 貨幣數量論
quota 配額；限額
R
rate of return 回報率
rate of substitution 替代率
rateable value 應課差餉租值
rates 差餉
rational behaviour 理性行為
rational expectation 理性預期
rationing 配給
raw material 原料
real flow 實質流程
real Gross Domestic Product (GDP) 實質本地生產總值 real Gross National Income (GNI) 實質本地居民總收入 real Gross National Product (GNP) 實質本地居民生產總值
real income 實質收入
real interest rate 實質利率
real output 實質產出
real wage 實質工資
recession 衰退
reciprocity 互惠；互惠原則；相互性
recognition lag 認知時滯；認知延誤
recovery 復蘇
recurrent expenditure 經常支出 / 經常開支
recurrent revenue 經常收入
red chip 紅籌股；紅籌
rediscount rate 再貼現率
redistributive effect 再分配效應
re-export 轉口 (指量或值)
regional division of labour 區域分工
regressive tax 累退稅
regulator 監管機構；監察機構
relative price 相對價格
Renminbi 人民幣
rent (1) 租金，(2) 租值
rent control 租金管制
required reserve ratio 法定儲備比率 / 存款準備金比率 resale price maintenance 控制轉售價格
research and development 研究及發展；研究與開發
reserve 儲備
reserve ratio 儲備比率
reserve requirement 儲備要求
resource 資源
resources exhaustion 資源耗竭
restricted licence bank 有限制牌照銀行
retail price minimum 最低零售價
returns to scale 規模回報
revaluation (1) (固定匯率制下之) 升值；(固定匯率制
下之) 匯價調升，(2) 重估
revealed preference 顯示偏好
risk 風險
risk bearing 風險承擔
risk diversification 風險分散
risk taking 冒風險
royalty (1) 專營權費；特許權使用費，(2) 版稅
S
salaries tax 薪俸稅
sales tax 銷售稅
savings 儲蓄
savings account 儲蓄帳戶
savings deposit 儲蓄存款
scarcity 稀少性；缺乏
search theory 搜尋理論
search unemployment 搜尋性失業
seasonal fluctuation 季節性波動
seasonal unemployment 季節性失業
second degree price discrimination 二級價格分歧；第二等價格分歧
secondary income 二次收入
secondary industry 第二產業 / 二級產業
secondary market 第二市場
secondary production 二級生產 / 次級生產
sector-specific approach 按不同行業實際情況制定措施的方法 Securities and Futures Commission 證券及期貨事務監察委員會
self-sufficient 自給自足
service 服務
share (1) 股份，(2) 股票，(3) 份額
shareholder 股東；股票持有人
sharing economy 共享經濟
short run 短期
shortage 短缺
shut down point 停業點
silver standard 銀本位
simple division of labour 簡單分工 simple monopoly pricing 簡單壟斷定價
sleeping partner 不活躍合夥人；不參與業務的合夥人；
隱名合夥人
small open economy 小型開放經濟
social benefit 社會利益
social capital 社會資本
social cost 社會成本 / 社會代價
social inequality 社會不平等
social loss 社會損失
social security 社會保障
social wealth 社會財富
socialist economy 社會主義經濟
sole proprietor 獨資經營者
sole proprietorship 獨資；獨資經營事業
solvency 償債能力；償付能力
source principle 來源原則
Special Administrative Region (SAR) 特別行政區 Special Drawing Right (SDR) 特別提款權
Special Economic Zone 經濟特區
specialisation 專門化
speculation 投機
speculative demand for money 投機性貨幣需求
spot exchange market 現貨外匯市場；即期外匯市場
spot exchange rate 現貨匯率；即期匯率
stabilization policy 穩定政策
stage of production 生產的階段
stagflation 滯脹
Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited
渣打銀行（香港）有限公司
standard of deferred payment 延期支付的標準
standard of living 生活水平 / 生活水準
standard rate 標準稅率
state ownership 國有制
sticky-price theory 價格粘性理論
sticky-wage theory 工資粘性理論
stock (1) 存貨，(2) 股票；證券，(3) 存量
stock exchange 證券交易所 / 股票交易所
Stock Exchange Compensation Fund 證券交易所賠償基金 Stock Exchange of Hong Kong Limited 香港聯合交易所有限公司 Stock Exchange Unification Ordinance 證券交易所合併條例
stock market 證券市場 / 股票市場
store of value 價值儲藏
strategic behaviour 策略性行為
structural unemployment 結構性失業
subsidy 津貼；補貼
subsistence level 維生水平；糊口水平
subsistence real wage rate 維生實質工資
substitute 代替品 / 替代品
substitution effect 替代效應
sunk cost 既往成本 / 沉沒成本
superior good 優等物品
supply 供應
supply curve 供應曲線
supply function 供應函數
supply price 供應價格
supply schedule 供應表
supranational 超國家
surcharge 附加費
surplus 盈餘 / 剩餘
surplus budget 盈餘預算
sustainable development 可持續發展
syndicated loan 銀團貸款
T
takeover (1) 收購，(2) 接管
tariff 關稅
tautology 套套邏輯；同義反復
tax 稅
tax allowance 免稅額
tax avoidance 避稅
tax band 稅階
tax base 稅基
tax bracket 稅階；課稅組別
tax burden 稅項負擔
tax concession 稅項寬減
tax deduction 稅項扣減
tax evasion 逃稅
tax exemption 免稅
tax holiday 免稅期
tax incidence 稅收承擔
tax multiplier 稅收乘數
tax net 稅網
tax rate 稅率
tax relief 稅項寬減
tax shifting 稅項轉嫁
tax yield 稅收收益
taxable income 應課稅收入；可徵稅收入
taxation 徵稅
technological change 技術改變
Telecommunications Ordinance, Hong Kong 香港《電訊條例》
terms of trade 貿易價格比率 / 貿易比率
terms of trade index 貿易價格比率指數 / 貿易比率指數
tertiary industry 第三產業 / 三級產業
tertiary production 三級生產
the First Conduct Rule 第一行為守則
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited
香港上海匯豐銀行有限公司
The Hong Kong Association of Banks 香港銀行公會 the Second Conduct Rule 第二行為守則
theorem 定理
theory 理論
theory of liquidity preference 流動性偏好理論；資產流動性偏好理論 third degree price discrimination 三級價格分歧；第三等價格分歧
Three-tier Banking System 三級銀行發牌制度
three-tier system 三級制
tie-in-sales 搭賣 / 搭售
time cost 時間成本
time deposit 定期存款
time lag 時滯；滯後
time preference 時間偏好
time rate 計時工資 / 以時計薪 / 時薪
total cost 總成本
total product 總產量
total product schedule 總產量表
total revenue 總收入
total social surplus 總社會盈餘
trade 貿易
Trade and Industry Department 工業貿易署
trade balance 貿易差額；貿易平衡；貿易結餘
trade barrier 貿易障礙；貿易壁壘
trade deficit 貿易逆差 / 貿易赤字
trademark 商標
trade restriction 貿易限制
trade surplus 貿易順差 / 貿易盈餘
trade theory 貿易理論
trade union 工會；職工會
trade-off 取捨
trade war 貿易戰
trading partner 貿易夥伴
traditional economy 傳統經濟
transaction cost 交易費用 / 交易成本
transaction demand for money 交易性貨幣需求
transfer 轉移
transfer payment 轉移支付
transmission mechanism 傳輸機制
treasury bill 國庫券
trough 谷底
trust (1) 信托，(2) 托拉斯
tying 搭賣 / 搭售
type of production 生產的種類
U
unanticipated inflation 非預期通脹
underemployment 就業不足
underemployment rate 就業不足率
underproduction 生產不足
underwrite (1) 包銷；承銷，(2) 承保
unemployment 失業
unemployment benefit 失業救濟
unemployment rate 失業率
unilateral transfer 單方轉移
unilateral transfer account 單方轉移帳
unit of account (1) 記帳單位，(2) 計算單位
unit subsidy 從量津貼；從量補貼
unit tax 從量稅
unitary elastic demand 單一彈性需求
unitary elastic supply 單一彈性供應
unlimited liability 無限債務責任
unlimited wants 無窮慾望
use value 使用價值
V
value 價值
value added approach 增加價值面
value added tax (VAT) 增值稅；附加價值稅
value of asset 資產價值
variable cost 可變成本
variable factor 可變生產要素
variable input 可變投入
variable proportion 可變比例
velocity of circulation 流通速度 velocity of circulation of money 貨幣流通速度
vertical agreement 縱向協議
vertical integration 縱向結合 / 縱向合併
vertical merger 縱向合併
vertical restraint 縱向限制
visible export 有形出口 (指量或值)
visible import 有形入口 (指量或值)；有形進口 (指量或
值)
visible trade 有形貿易
visible trade balance 有形貿易差額；有形貿易平衡；有形貿易結
餘
volume of transaction 交易量；成交額
voluntary unemployment 自願性失業
W
wage 工資
wage control 工資管制
wage differential 工資差別
wage floor 工資下限
wage rate 工資率
wage rigidity 工資僵固性 / 工資剛性
wage-price freeze 工資物價凍結
wage-price spiral 工資物價螺旋；工資物價惡性循環
wants 慾望
water-diamond paradox 水與鑽石之謎；水與鑽石悖論；水與鑽石
反論
wealth 財富
wealth distribution 財富分配
wealth effect 財富效應
wealth maximisation 財富極大化
wealth transfer 財富轉移
weighting 加權
wholesale price index 批發物價指數
windfall profit 意外利潤；風落利潤
workforce 工作人口
working capital 營運資本；流動資金；營運資金
working population 工作人口
World Bank 世界銀行
World Trade Organization 世界貿易組織
YZ
yield (1) 產量，(2) 收益，(3) 孳息
zero-sum game 零和遊戲
