─作答注意事項─
1. 考試時間：90 分鐘。
2. 答案卷每人一張，不得要求增補。
3. 請核對報考甄試類(群)組別與考試科目是否相符。
102 學年度身心障礙學生升學大專校院甄試試題本
甄試類(群)組別：四技二專組
【外語群日語類】
考試科目(編號)：日文閱讀與翻譯 (C2235)
專業科目(二)
單 選 題 ， 共 40 題 ， 每 題 2.5 分
第一部分：文法測驗，請選出最適當的答案。
(第 1 至 25 題，每題 2.5 分，合計 62.5 分)
1.レ ポ ー ト は 来 週 出 し て く だ さ い 。 (A)ま で (B)ま で に (C)ま で は (D)ま で も
2.地 震 家 が 倒 れ ま し た 。
(A)で (B)に (C)を (D)か ら
3.し ょ う 油 は 大 豆 作 ら れ ま す 。
(A)に (B)を (C)か ら (D)と
4.台 風 の 間 に 電 気 も 止 ま っ た 、 水 も 出 な く な っ て 大 変 で す 。 (A)と (B)で
(C)が (D)し
5.コ ー ヒ ー を 3杯 飲 ん だ か ら 、 眠 れ な い 。 (A)を (B)も (C)に (D)と
6.わ た し は デ パ ー ト で 母 の プ レ ゼ ン ト を 買 い ま し た 。 (A)に (B)へ
(C)と (D)か ら
7.昨 夜 、 日 本 大 き な 地 震 が あ る そ う で す ね 。 (A)を (B)に
(C)が (D)で
8.き の う 、 学 校 奨 学 金 を も ら い ま し た 。 (A)か ら (B)へ (C)ま で (D)が
9.こ の 新 聞 は 字 が 小 さ く て に く い で す 。
專業科目(二)
10.家 を 出 る と き は 、 か な ら ず か ぎ を お く ん で す よ 。 (A)か け る (B)か か る
(C)か け て (D)か か っ て
11.日 曜 日 は う ち に い ま す 。
(A)た い て い (B)ず い ぶ ん (C)あ ま り (D)と て も
12. 安 く て も 、 グ ル ー プ 旅 行 が き ら い で す 。 (A)た ぶ ん (B)い く つ (C)い く ら (D)も し
13.日 本 語 は 外 来 語 が 難 し い と お も い ま す 。 (A)別 に (B)ほ か に (C)特 に (D)全 部 に
14.彼 は い つ も ノ ッ ク 、 わ た し の 研 究 室 に 入 り ま し た 。 (A)し な く て (B)し な い で
(C)し な い (D)し な い と
15.明 日 は 祝 日 で す か ら 、 学 校 に か ま い ま せ ん 。 (A)こ な い も (B)こ な く て も
(C)こ な い で も (D)こ な い で は
16.授 業 中 、 出 入 し な い で く だ さ い 。 (A)た り 、 っ た り (B)る た り 、 る た り (C)た と か 、 っ た と か (D)る と か 、 る と か
17.あ の 歌 手 は こ え が 、 う た が じ ょ う ず で す 。 (A)き れ い て (B)き れ く で (C)き れ い で (D)き れ く て
18.日 本 語 が す き で す か ら 、 も っ と 上 手 に 話 せ る な り た い で す 。
(A)ら し い (B)よ う に (C)こ と に (D)そ う に
專業科目(二)
19.コ ー ヒ ー と 紅 茶 と が よ ろ し い で し ょ う か 。 (A)ど こ (B)ど れ
(C)な に (D)ど ち ら
20.バ ス の な か で あ か ち ゃ ん に 、 こ ま り ま し た 。 (A)な く と (B)な か れ て (C)な か せ て (D)な い て
21.日 本 に 、 す ぐ 電 話 を し て く だ さ い 。
(A)つ く と (B)つ く な ら (C)つ け ば (D)つ い た ら
22.庭 に は い つ も き れ い な 花 が 咲 い て 。 (A)あ り ま す (B)お き ま す (C)い ま す (D)し ま い ま す
23.日 本 に 10年 間 滞 在 し た こ と が あ る か ら 、 陳 さ ん は 日 本 語 が う ま い で す 。
(A)は ず (B)べ き (C)つ も り (D)こ と
24.「 わ た し は 3回 も 試 験 を う け て 、 や っ と 入 学 で き ま し た 。」
「 。」
(A)申 し 訳 あ り ま せ ん (B)か な り で き ま し た ね (C)も う け っ こ う で す (D)よ く が ん ば り ま し た ね
25.「 内 山 さ ん の 電 話 番 号 を 知 っ て い ま す か 。」
「 い い え 、 。」
(A)わ か り ま せ ん (B)知 っ て い ま せ ん (C)知 り ま せ ん (D)わ か っ て い ま せ ん
第 二 部 分 ： 翻 譯 測 驗 。 請 對 劃 線 的 部 分 ， 選 出 最 適 當 的 中 日 翻 譯 或 日 中 翻 譯 。
(第 26至 35題 ， 每 題 2.5分 ， 合 計 25分 )。
26.你 好 。 我 是 台 灣 來 的 留 學 生 。 這 ， 只 是 一 點 心 意 。 (A)ほ ん の き も ち で す 。 (B)少 な い き も ち で す 。
專業科目(二)
27.上 個 月 的 北 海 道 之 旅 ， 雖 然 天 氣 很 冷 ， 但 很 有 趣 。 (A)天 気 が 寒 い で し た が 、 お も し ろ い で し た 。
(B)天 気 が 寒 か っ た で す が 、 お も し ろ か っ た で す 。 (C)天 気 が 寒 い で し た 。 そ し て 、 お も し ろ い で し た 。 (D)天 気 が 寒 か っ た で す 。 そ し て 、 お も し ろ か っ た で す 。
28.上 面 的 字 太 小 了 ， 請 把 字 放 大 一 點 。 (A)字 が 大 き く し て く だ さ い 。
(B)字 を 大 き く し て く だ さ い 。 (C)字 を 大 き く な っ て く だ さ い 。 (D)字 が 大 き く な っ て く だ さ い 。
29.這 隻 剪 刀 是 用 來 剪 頭 髮 的 。
(A)こ の は さ み は 髪 を 切 る の を 使 う の で す 。 (B)こ の は さ み は 髪 を 切 る の で 使 う ん で す 。 (C)こ の は さ み は 髪 を 切 る の は 使 う の で す 。 (D)こ の は さ み は 髪 を 切 る の に 使 う ん で す 。
30.想 試 著 做 做 看 乳 酪 蛋 糕 。 (A)作 っ て い き た い
(B)作 っ て み た い (C)作 っ て お き た い (D)作 っ て や り た い
31.こ の 間 、 交 通 事 故 で 死 に そ う に な っ た 。 (A)差 點 喪 命
(B)已 死 去 (C)好 像 死 了 (D)聽 說 死 了
32.ま っ す ぐ 行 く と 左 に ガ ソ リ ン ス タ ン ド が あ り ま す ね 。 あ の 手 前 で 降 ろ し て く だ さ い 。
(A)直 走 左 邊 有 檯 燈 。 請 拿 來 放 我 面 前 。 (B)直 走 左 邊 有 檯 燈 。 請 用 手 將 它 打 開 。 (C)直 走 左 邊 有 加 油 站 。 請 在 那 兒 自 助 加 油 。 (D)直 走 左 邊 有 加 油 站 。 請 在 那 前 面 放 我 下 車 。
專業科目(二)
33.ほ ら 、 壁 に は パ ン ダ の カ レ ン ダ ー が か け て あ り ま す 。 (A)真 好 ！ 牆 上 掛 著 貓 熊 的 毛 皮 。
(B)真 好 ！ 牆 上 掛 著 貓 熊 的 月 曆 。 (C)你 看 ！ 牆 上 掛 著 貓 熊 的 毛 皮 。 (D)你 看 ！ 牆 上 掛 著 貓 熊 的 月 曆 。
34.日 本 へ 行 く と き に か ば ん を 買 い ま し た 。 (A)在 要 去 日 本 的 時 候 ， 買 了 包 包 。
(B)在 要 去 日 本 的 時 候 ， 才 要 買 包 包 。 (C)想 去 日 本 的 時 候 ， 才 會 買 包 包 。 (D)去 到 日 本 之 後 ， 買 了 包 包 。
35.「 一 人 で 来 ま し た か 。」
「 い い え 、 林 さ ん に つ れ て き て も ら い ま し た 。」
(A)和 林 先 生 一 起 來 的 。 (B)我 把 林 先 生 帶 來 了 。 (C)我 請 林 先 生 帶 我 來 的 。 (D)林 先 生 請 我 帶 來 的 。
第 三 部 份 ：「 閱 讀 測 驗 」。 請 閱 讀 下 面 的 文 章 後 ， 回 答 第36-40題 題 組
(第 36至 40題 ， 每 題 2.5 分 ， 合 計 12.5分 )
迷っても①当然
競 争 が 優 先 す る 世 の 中 に 、 い ろ い ろ な 情 報 が あ り す ぎ ま す 。
「 自 分 の 生 活 は な ん だ か つ ま ら な い 」
そ ん な 思 い を も つ 時 は あ り ま せ ん か ② 。
ま わ り の 人 た ち が 、 み ん な 幸 せ に み え て ③ 、
專業科目(二)
不 安 、 迷 い 、 ④ 、 あ き ら め 。
悩 む だ け で 、 な に も で き な い 自 分 ⑤ が い ま す よ ね 。
ど う 生 き た ら い い で し ょ う か 。
で も 、 み ん な 、 迷 っ て い る の で は あ り ま せ ん か 。
悩 ん だ り 、 迷 う こ と で
見 え な い も の が 見 え て き ま し た 。
迷 い は 、 新 し い 歩 み の 第 一 歩 で す 。
（ 富 田 富 士 也『 心 を さ さ え る 5 0 の 言 葉 』P H P 研 究 所 に よ る ）
36.①「迷っても」的 讀 音 是 ：
(A)ま わ っ て も (B)ま い っ て も
(C)ま よ っ て も (D)ま が っ て も
37.本 文 中 的 ② 的 意 思 比 較 接 近 下 列 哪 一 項 ？
(A)あ な た も そ ん な 思 い を 持 っ た こ と が あ り ま す 。 (B)あ な た も そ ん な 思 い を 持 っ た こ と が あ り ま せ ん 。 (C)世 の 中 の 情 報 は 、 私 と は 関 係 が あ り ま せ ん 。 (D)そ ん な 思 い を 持 ち ま せ ん 。
38.本 文 中 的 ③ 的 翻 譯 是 下 列 何 者 ？ (A)大 家 很 幸 福
(B)大 家 看 到 幸 福 (C)大 家 變 幸 福
(D)大 家 看 起 來 很 幸 福
專業科目(二)
39.本 文 中 的 ④ 要 塡 下 列 哪 一 項 比 較 適 當 ？ (A)で も
(B)た だ し (C)つ ま り (D)そ し て
40.本 文 中 的 ⑤的 意 思 是 下 列 哪 一 項 ? (A)什 麼 都 會 的 自 己
(B)會 些 什 麼 的 自 己 (C)什 麼 都 不 會 的 自 己 (D)不 知 會 什 麼 的 自 己
