Amis Saisiyat Kavalan

Cai Ying Weng Cungtung patwakamani ki swa Sihu kyaseasene ki kacalrisilrisiyane

Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya

Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya

Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya

Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya

Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a Hla ’alu a

Sa kiz ay a Ru kai

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Ts ou Se diq Ata yal Ma ka tau

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a Tru ku

Ka val an Pu yum a Th ao

Ya mi Am is Sa isiy at

Tru ku Se diq Ka val an

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ke tag ala n

Ta ok as

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra

Ho an ya

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Pa ze h Pu yum a

Th ao Ya mi Pa iwa n Sa isiy at Am is

Tru ku Ka val an Ke tag ala n

Sa isiy at Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ke tag ala n

Ta ok as

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Pa ze h Pu yum a

Th ao Pa iwa n Sa isiy at Am is

Tru ku Ka val an Ke tag ala n

蔡 英 文 總 統 代 表 政 府 向 原 住 民 族 道 歉 文

原住民族委員會

COUNCIL OF INDIGENOUS PEOPLES

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an

Ka nak ana vu Bu no n Tru ku Ts ou Se diq Ka val an

Ata yal Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Sa kiz ay a Th ao Ru kai Pa iwa n S ais iya t

Ka val an Ka nak ana vu Bu no n

Ts ou Se diq Ata yal Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Ru kai

Ka val an Ka nak Ts ana ou vu Ma ka tau

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a M aka tau Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a Hla ’alu a

Pa po ra

Ba bu za

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya

Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Puyuma

Sakizaya

Yami Thao Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya

Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a Hla ’alu a

Sa kiz ay a Ka val an Ka nak Ts ana vu Ata Ma ka

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a Tru ku

Ka val an Pu yum a Th ao

Ya mi Am is Sa isiy at

Tru ku Se diq Ka val an

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ke tag ala n

Ta ok as

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra

Ho an ya

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Pa ze h Pu yum a

Th ao Ya mi Pa iwa n Sa isiy at Am is

Tru ku Ka val an Ke tag ala n

Sa isiy at Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ke tag ala n

Ta ok as

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an Ka nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

nak ana vu Bu nun

Tru ku

Ts ou Se diq Ka val an Ata yal

Ma ka tau Ke tag ala n

Pa ze h Pu yum a

Th ao Pa iwa n Sa isiy at Am is

Tru ku Ka val an Ke tag ala n

蔡 英 文 總 統 代 表 政 府 向 原 住 民 族 道 歉 文

原住民族委員會

COUNCIL OF INDIGENOUS PEOPLES

Hla ’alu a

Pu yum a

Sa kiz ay a Th ao

Ya mi Ru kai Pa iwa n Sa isiy at Am is

Ka val an

Ka nak ana vu Bu no n Tru ku Ts ou Se diq Ka val an

Ata yal Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Sa kiz ay a Th ao Ru kai Pa iwa n S ais iya t

Ka val an Ka nak ana vu Bu no n

Ts ou Se diq Ata yal Ma ka tau Ke tag ala n

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a

Ru kai

Ka val an Ka nak Ts ana ou vu Ma ka tau

Ta ok as Pa ze h Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a

Hla ’alu a M aka tau Pa po ra Ba bu za

Ho an ya Sir ay a Hla ’alu a

Pa po ra Ba bu za

Rukai

Cai Ying Weng Cungtung patwakamani ki

swa Sihu kyaseasene ki kacalrisilrisiyane

Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya

Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Yami Thao

Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Atayal Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya

Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Yami Thao

Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Atayal Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Puyuma

Yami Thao Paiwan

Amis Saisiyat

Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat

Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat

Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat

Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat

Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat

Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat

Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat

Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat

Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat

Truku

Ketagalan

Sakizaya Yami

Kavalan Truku

Sediq Kavalan Atayal

Taokas Hoanya

Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya

Sakizaya Yami

Kavalan Truku

Sediq Kavalan Atayal

Taokas Hoanya

Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Yami Thao

Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Atayal Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya

Hla’alua

Puyuma Sakizaya

Yami Thao Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Sediq Kavalan Atayal

Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Hla’alua

Puyuma Yami Thao

Rukai Paiwan

Amis Saisiyat Kavalan

Kanakanavu Bunun

Truku Tsou

Atayal Makatau

Ketagalan Taokas

Pazeh Papora

Babuza Hoanya Siraya Yami Truku

Sediq Kavalan Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat Truku Sediq Kavalan Ketagalan

Puyuma Yami Thao

Paiwan

Amis Saisiyat Truku Ketagalan

1 蔡英文總統代表政府向原住民族道歉文

Cai Ying Weng Cungtung patwakamani ki swa Sihu kyaseasene ki kacalrisilrisiyane

蔡英文總統代表政府　向原住民族道歉文

lata sakai kuini ki takarualadhane pathagili, kai kameane, taparua cucubungu padrima ku tapudrapalaneta. lai patu kamania ku ki sua Sihu, papia ki Yingcuming, arakai ku sausaesakene kiaseasene, inilringa, ku tangilribatanenumi tara supate ka idai ku caili, ku takitusinalremeane si kipakualrialrialri, ngualai kuini, lalri patukamaniaku ki sua kungkuane, si kiaseasene sabau iya numiane

saka mapusale si drusa ka caili ku tangilribatane kai kameane, ku tatunaganane pikai ki sapadrimane ki hulrice pasi Sangpau la tupeela pasi Yingcuming ku nagane. kikai satupelane tunagane, sasupilrane ku taki tusinalrelremeaneta kai ki tumawmase, ku taingeaane sapatuthingalane kai Yingcuming tengatengane ka saku aikai kai Taiwang ka suadalepe kamani ku pimanemanane kai kadaengane Taiwang.

站在這個基礎上，今天，

我們要更往前踏出一步。

我要代表政府，向全體原 住民族，致上我們最深的 歉意。對於過去四百年來，

各位承受的苦痛和不公平 待遇，我代表政府，向各 位道歉。

二十二年前的今天，我們 憲 法 增 修 條 文 裡 的「 山 胞 」 正 式 正 名 為「 原 住 民」。這個正名，不僅去 除了長期以來帶有歧視的 稱呼，更突顯了原住民族 是台灣「原來的主人」的 地位。

wathingalaku, pakelanga kai kameane, papiakikai ki tacekecekelaneta patulre, yakaiyana ku laumaumase ku kaipalraingi kiaseasene ku tapasalrivane lini. lakamani ku tukucingalreli nautara patukamani ki sua kungkuane kiaseasene sabau iya. nau tara tupela pakabalrithi ku nipusiranavane pakualri pamatikuru, la kai kakathaane, amiyalringa kai, kikai amatikuruane akualriane, taingeaane ka nibekacane kai ka nivuthane, la kamani kuini nautara sakai ku tacegeceganeli, si patupela tubavane ku takidremedremane iyaku.

nau arakai ku maduai ku vaga, pelaela ku paluludane ku akiaseasenaneli ki Yingcuming.

kikai kadaengane kai Taiwang, sa kainakela ki tarasupate ka idai ka caili, sakua ka cekelenga si ikainga ku iyakaikai, kikuini laumaumase la ngisasingikai ku takidremedremanelini cekecele, yakai ku kadaengane lini, yakai ku vagalini, yakai ku kupalelini, laikai ku nidarepane ku kakudhane

我相信，一直到今天，在我們 生活周遭裡，還是有一些人認 為不需要道歉。而這個，就是 今天我需要代表政府道歉的最 重要原因。把過去的種種不公 平視為理所當然，或者，把過 去其他族群的苦痛，視為人類 發展的必然結果，這是我今天 站在這裡，企圖要改變和扭轉 的第一個觀念。

讓我用很簡單的語言，來表達 為什麼要向原住民族道歉的原 因。台灣這塊土地，四百年前 早有人居住。這些人原本過著 自 己 的 生 活， 有 著 自 己 的 語 言、文化、習俗、生活領域。

接著，在未經他們同意之下，

這塊土地上來了另外一群人。

lu pathagilita acegecege si ngiradekanenga ku kinaucekelane, alau arakai ku pasalrivane matikuruane ki palrapalra, ala ngilribate si kaesaesaesai, ai kathane lu kaisu pulringau thingale si ngipapelaela kunai iyakaiyana ku sakialibake thalradhane ki kinaucekelane iya. lai tara tukucingalreta pubelenge pelaela ku tangimiamiane, lungimianga kuini, ku maku ciacingalrenga, kai sua kungkuane itara pasingkidremedreme ngikakusaulri ngitatupela, amani kuini ku patharevane kutacegeceganeli ikaikai kai kameane.

歷史的發展是，後來的這一群 人，剝奪了原先這一群人的一 切。讓他們在最熟悉的土地上 流離失所，成為異鄉人，成為 非主流，成為邊緣。

一個族群的成功，很有可能是 建立在其他族群的苦難之上。

除非我們不宣稱自己是一個公 義的國家，否則這一段歷史必 須正視，真相必須說出來。然 後，最重要的，政府必須為這 段過去真誠反省，這就是我今 天站在這裡的原因。

ki cekele. sakabilrilanenga, yakai ku kaika nipalraingane kicekele, la kekela singibadhane ku maelane ku laumaumase, ku takelanekai ki badhabadha wamalranga ravase ngitatuliniane sanaka laububulu. la kikai napimanemanane, namani ku waulrungu kai Taiwang, la kidrikisinga kipakatuasenga kipaulrakau, la abadhabadhanga, saka cilri sana ka manemanenga, si kiputhilinga matikurunga.

yakai ku nipacasane ku hungu Taiwang tungse amiya.

ku asualalanga, ku taiyane la iyakai, kadrua ku nipacasane tukakudhane kai Taiwang. tuapathagili ku Helange, la pacungulu ku Cengcengkung,sa kela ku Lautia, yakai ku nitulamanemanane nitukakudhanane.

kikai sakai ku takapairangane lini, aladarepe tu hungu. kai Yingcuming, tualainga ku nadrama ikai ku kadaengane lini, yakainga ku tacekecekelane, wacegecegenga ku kakudhane ki cekele, arakai ku lrigilane thingalane, arakai ku kakudhane makilibalibake, macucungulu, pakelanga ki lagagane, ai kai kameane, arakainai ku taravasanenai, taka badhabadhanenai ngibabula pangilribate, ngualai kuini, ipatukamaniaku ki sua kungkuane, papia ki Yingcuming sabau iya kiaseasene.

有一本書叫做「台灣通史」。

它的序言的第一段提到：「台 灣固無史也。荷人啟之，鄭 氏作之，清代營之。」。這 就是典型的漢人史觀。原住 民族，早在幾千年前，就在 這塊土地上，有豐富的文化 和智慧，代代相傳。不過，

我們只會用強勢族群的角度 來書寫歷史，為此，我代表 政府向原住民族道歉。

kai Yingcumingcu, arakai ku sidruadrumane rathudu ki cekele, la arakai ku lrigilane ki sidruadrumane kilibake ki kadaengane, lakai kabebebetethe capange ki lamanemane. ai, kikainga salri akabalrithingata ku kakudhane, kai Yinucumingcu, kia pakaicilri sana ka manemane, kia drepete sikakudhane ku tangilralraingane lini, kadruanga ku kakudhanelini si kakudhane ki cekele, kaikiapatumanemanenga, ngualai kuini, ipatukamaniaku ki sua kungkuane, papia ki Yinycuming sabau iya kiaseasene.

kai Helange si Cengcengkung arakai ku tarvasane lini kai Taiwang la drepete si papacai ki Pingpuzuku, la kabebetethe ku tacekecekelane, sa ubalrithinga kai Lautia , la mutaluvaivainga ku makaruruburu ladrepete si tusinalreme, saka Dripungungu ku waerece magagemegeme sanakamanemane, la tupela ku kakudhane tuadripungane sanaka manamane, tualai ki tamakaruruburane pakela ki Lautia la pacungulu aruparamuru, muaalra ku kakudhaneta.

kikai nitarasupatane ka idai ka caili, luka muabalrithi kela kai Taiwang, tuabadha ki kacalrisiane si arakai ku makakaraburu la ngisasingkai malrakai kadaengane, tukadruanga ku lamanemame ki Kacalrisiane. ngualai kuini, ipatukamaniaku ki sua kungkuane, papia ki Yingcuming sabau iya kiaseasene.

原住民族依傳統慣習維繫部 落的秩序，並以傳統智慧維 繫生態的平衡。但是，在現 代國家體制建立的過程中，

原住民族對自身事務失去自 決、自治的權利。傳統社會 組織瓦解，民族集體權利也 不被承認。為此，我代表政 府向原住民族道歉。

荷蘭及鄭成功政權對平埔族 群的屠殺和經濟剝削，清朝 時 代 重 大 的 流 血 衝 突 及 鎮 壓，日本統治時期全面而深 入的理番政策，一直到戰後 中華民國政府施行的山地平 地化政策。四百年來，每一 個曾經來到台灣的政權，透 過武力征伐、土地掠奪，強 烈侵害了原住民族既有的權 利。為此，我代表政府向原 住民族道歉。