101年公務人員高等考試三級考試試題 代號：34380 類 科： 觀光行政（選試觀光日語）
科 目： 觀光日語
考試時間： 2 小時 座號：
※注意： 禁止使用電子計算器。
不必抄題，作答時請將試題題號及答案依照順序寫在試卷上，於本試題上作答者，不予計分。
全一頁
一、日譯中：
バスは曲がりくねった山道を進む。車両が古いためか、乗り心地はよいとは言 えないものの、ローカルバスに特有ののんびりとした空気が車内には漂っている。
小刻みにやってくる振動に心地よい眠りを誘われはじめた頃、前方の山あいにま ちが見えてきた。
台北から東に約 40 キロ。ここは、かつてきんこうで栄えたまち。静寂に包ま れたまちなみには、鉱員たちが暮らしていたという木造宿舎が並んでいる。細い ろじの隙間を埋めるように並んだ昔懐かしい家屋群。それを眺めていると、まる でタイムスリップしたかのような錯覚に陥ってしまう。（20 分）
日本人とヨーロッパ人との文化衝突は、見知らぬ者どうしの接触で顕著に現れ る。さて、その知らぬ者どうしの接触の典型は、車の衝突だろう。いったい、こ ういう場合に、日本人はどんな態度をとり、ヨーロッパ人はどんな態度をとるだ ろうか。はなやかな文化交流ではないが、文化と文化の衝突は、けだし見もので あろう。
パリに在住する日本人 H 氏の体験である。ある日、H 氏は愛車トヨタを駆って パリの街を走った。ちょうど信号が赤になり停車した。その直後である。後ろか ら、フランス人の運転するルノーが、かなり激しい勢いで追突したのである。H 氏は早速、車を降りてそのフランス人を激しく非難した。というのは、そのフラ ンス人は、お前が急に停車するからだと、H 氏に大声で文句をいったからである。
（20 分）
二、中譯日：
觀音山位於淡水河畔，因其形狀很像是躺著的觀世音菩薩，故稱為觀音山。從這 裡可以同時眺望台灣海峽及淡水市區的景色，一直以來都是郊遊的熱門景點。
（15 分）
端午節的前一天，媽媽要我打電話轉告哥哥請他早點下班，以便送粽子去給外婆。
（10 分）
一般都認為英語是世界的共通語言，然而實際上還是有很多國家無法用英語溝通。
（10 分）
三、作文：「台湾の民間信仰」（400 字以内）（25 分）
