2004 環境統計

環 境 統 計

ESTATÍSTICAS DO AMBIENTE ENVIRONMENT STATISTICS

如欲索取進一步資料，可聯絡 統計暨普查局文件暨資料傳播中心 Para efeitos de informação contacte o

Centro de Documentação e Difusão de Informação da DSEC

Further information can be obtained from the

Documentation and Information Centre of Statistics and Census Service

宋玉生廣場 411 - 417 號 皇朝廣場 17 樓 電話：3995311

圖文傳真：307825

Alameda Dr. Carlos d ’Assumpção, nº 411- 417, Edf. "Dynasty Plaza" 17º andar

Telefone: 3995311 Fax: 307825

17

^th

floor, "Dynasty Plaza" Bldg.,

411 - 417 Alameda Dr. Carlos d ’Assumpção, Macao Telephone : 3995311

Fax : 307825

電子郵件地址：info@dsec.gov.mo E-mail: info@dsec.gov.mo 網頁地址：http:// www.dsec.gov.mo Homepage: http:// www.dsec.gov.mo

官方統計 Estatística Oficial

Official Statistics

倘刊登此等統計資料，須指出資料來源

A reprodução destes dados só é permitida com indicação da fonte

Reproduction of data is allowed provided the source is quoted

編輯：統計暨普查局 二零零五年六月於澳門 圖表設計：統計暨普查局 印刷：統計暨普查局

Editor: DSEC

Macau, Junho de 2005 Design Gráfico: DSEC Impressão: DSEC

Published by: DSEC

Macao, June 2005

Design : DSEC

Printed by : DSEC

目錄

ÍNDICE

CONTENTS

結果分析

ANÁLISE DOS RESULTADOS

ANALYSIS OF RESULTS

1. 地理與人口 ...5

Geografia e população...9

Geography and population

...15

2. 氣候 ...5

Clima...9

Climate

...15

3. 自然災害 ...5

Desastres naturais...9

Natural disasters

...15

4. 水 ...5

Água...10

Water

...16

5. 空氣 ...6

Ar...11

Air

...17

6. 自然及文化財產 ...7

Patrimónios natural e cultural...11

Natural and cultural heritage

...17

7. 廢料 ...7

Resíduos...12

Waste

...17

8. 噪音 ...8

Ruído...13

Noise

...18

9. 環境保護宣傳/教育活動 ...8

Actividades de sensibilização para protecção/educação ambiental...13

Educational activities on environmental protection

...19

說明

...21

NOTAS EXPLICATIVAS...25

EXPLANATORY NOTES ...29

符號註釋

...33 SINAIS CONVENCIONAIS

白頁

Página vazia

Blank page

結果分析

1. 地理與人口

澳門由於繼續填海造地，2004年陸地總面積擴展至27.5平方公里，較2003年微 升0.7%。2004年底的居住人口估計為465 333人；平均人口密度為每平方公里16 921 人，較2003年上升3.0%。

綠化區(包括公園、廣場、道路分隔帶、再植林等)總面積較2003年增加0.1%，

為5.94平方公里，佔全澳陸地面積21.6%。按人口比例計算，人均綠化面積為12.8平 方米。

民政總署轄下的休憩區共27個，其中25個位於澳門半島。休憩區總面積為 65 191 平 方 米 ， 較 2003 年 增 加 17.8% ， 主 要 由 於  仔 休 憩 區 的 面 積 大 幅 增 加 140.9%，而路環亦新增了1個休憩區所致。

2. 氣候

2004年錄得最高及最低氣溫分別為攝氏36.2度及攝氏5.2度；年平均相對濕度是 76.0%，最低相對濕度為25.0%；風向多為北風。

全年總日照量為1 907.8小時，較最近三年之年平均日照量(1 837.9小時)增加 69.9小時。

總降雨量為1 516毫米，較2003年微升26毫米；降雨日數為99日，較2003年減 少11日。

2004年平均氣溫較1971-2000年的平均值上升0.4度，總雨量減少617.4毫米，而 總日照量則增加79.8小時。

3. 自然災害

2004年7月曾有一強烈熱帶風暴，但未有造成任何傷亡及其他事故。同年本澳共 發生24宗山火，較2003年增加1倍；以1月份最多，共10宗。

4. 水

平均每日耗水量

澳門半島的平均每日耗水量為129 765立方米，離島為32 164立方米，較2003年 分別增加4.6%及10.6%。

按用戶統計，主要為家庭用戶，佔總耗水量51.5%，工商業用戶佔40.3%。

食水水質

2004年民政總署化驗所對澳門半島、仔、路環供水網，以及食水處理廠之水

質總評語皆為“可飲用性狀況良好”。

公共泳池水質

2004年民政總署化驗所檢測了全澳8個公共游泳設施的池水水質，結果顯示全 澳泳池的水質皆屬A級。

海灘水質

公共衛生化驗所於2004年期間，在竹灣與黑沙海灘共收集了120個海水樣本進 行物理化學及微生物分析，檢測結果為：

i ) 物理 – 化學檢驗

– 樣本之酸鹼值、溶氧度、五天生化耗氧量 (有機污染物在水中濃度的指 標) 及有毒金屬的濃度檢驗結果，除無機氮、非離子態氨、鉛及汞外，皆 符合中國大陸所採用的標準。

ii ) 微生物檢驗

– 按香港的標準評估之結果顯示，本澳兩個海灘所有抽查樣本的大腸埃希 氏桿菌數均符合標準，與2003年檢驗結果相近。

整體而言，兩個海灘水質均被評為“可接受”。

5. 空氣

根據四個空氣監測站的資料顯示，2004年空氣質量水平屬良好的日數較多，其 中路邊監測站錄得空氣質量水平屬良好的比例達60.7%，澳門半島高密度住宅區監 測站則為56.7%。按月份統計，以7月的空氣質量最佳。

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

6

Enviroment Statistics 2004

另一方面，北區監測站共錄得33天的可吸入懸浮粒子數值高於標準值；而 沉澱粒子方面，大山站及九澳站分別錄得1個月及3個月的數據高於標準值。

2004年在九澳站錄得雨水酸鹼值最高為7.5，而最低值為3.7 (酸鹼值低於5.6為 酸雨)。

在紫外線強度指數方面，2004年有285日的紫外線級數是處於低至中等水平，

強度屬甚高水平僅為9日；而錄得之伽傌射線水平亦屬正常。

至2004年底機動車輛登記數目共141 258輛，道路行車線總長度為362.1公里，

平均車輛密度為每公里390輛機動車。

環境委員會在2004年接獲65宗有關空氣污染的投訴，較2003年增加27.5%。污 染來源主要是食肆油煙及氣味，其中8宗個案被評為污染程度不可接受，並已轉介 有關部門處理。

2004年因呼吸系統疾病引致死亡的人數為377人，與2003年比較增加17.1%。

6. 自然及文化財產

至 2004 年 底 ， 澳 門 半 島 路 旁 栽 種 的 樹 木 總 數 增 至6 591株，較2003年增加 12.4%；離島方面用於再植林的主要樹木品種有107種，共46萬株，較2003年增加 6.1%。

文化財產方面，2004年共修葺了33座包括廟宇及教堂等的建築物，修葺費用共 3 283萬澳門元，當中27.2%是用於修復已評定之紀念物。

7. 廢料

垃圾收集

2004年清潔專營有限公司收集的生活垃圾約15.5萬公噸，而工商業垃圾為5.2萬 公噸，較2003年分別增加0.3%及11.9%。而每日平均收集之垃圾量共562.9公噸。

從海中撈取的垃圾數量為3 894立方米，較2003年增加5.9%；相對重量為836公 噸，較2003年減少4.7%。

2004年民政總署的資源垃圾分類回收計劃收回56170公斤紙、9 868個鋁罐及

5 488公斤塑膠樽；與2003年比較，紙及鋁罐分別減少6.9%及14.2%，而塑膠樽則增 加52.1%。

澳門焚化中心處理之固體廢料

2004年澳門焚化中心處理之垃圾總數達256 224公噸，而焚化後所得的殘餘物 共55 259公噸，較2003年分別增加3.0%及6.3%。

另外，由焚化中心不經處理而直接運往堆填區的廢料(主要為建築廢料)為 275公噸，較2003年減少33.4%。

污水處理廠處理之液體廢料

2004年全澳的污水處理廠平均每日處理15.1萬立方米的污水，較2003年增加 13.0%。澳門、仔及路環的污水處理廠平均每日處理污水量分別為126 295立方 米 、 19 762 立 方 米 及 4 982 立 方 米 ， 與 2003 年 比 較 ， 分 別 增 加 13.4% 、 6.6% 及 35.5%。

醫院廢料

2004年兩所醫院處理之液體廢料為138294立方米，較2003年增加8.0%，而有

病源及一般固體廢料量亦分別增加12.2%及9.0%。

排水管維修保養

2004年民政總署進行了79776宗排雨水網、雨水井及明渠的檢查及維修工程。

從排水管網絡中共清除35 736桶污泥，較2003年增加 2.8%。全年用作改善澳門公共 排水管網絡之費用約578萬澳門元，較2003年增加18.1%。

8. 噪音

2004年治安警察局共接獲2 695宗噪音投訴，較2003年增加4.2%；其中2 205宗 以勸誡方式處理。噪音投訴個案主要涉及工程、談話及喧嘩、音樂及卡拉ok等，分 別佔23.7%、21.2%及20.3%。

另外，環境委員會共接獲76宗噪音投訴，較2003年大幅增加52.0%，噪音主要 來自空調及通風設備、工場/工廠及鄰居。

9. 環境保護宣傳/教育活動

民政總署及環境委員會在2004年繼續進行環保宣傳教育工作及活動，合共舉辦 了59次環保教育活動，包括研討會、展覽、廢紙回收及綠化週等，超過16萬人次參 加，協辦單位共51個，動用經費約299萬澳門元。

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

8

Enviroment Statistics 2004

ANÁLISE DOS RESULTADOS

1. GEOGRAFIA E POPULAÇÃO

No ano de 2004, a área total do território de Macau aumentou 0,7% relativamente ao ano de 2003, devido ao aterro, atingindo 27,5 km². No fim do ano de 2004, a população residente estimada atingiu 465333 pessoas, portanto, a densidade populacional do território de Macau cifrou-se em 16 921 pessoas/km², aumentando 3,0% em relação a 2003.

O território de Macau dispunha de uma área total de 5,94 km² coberta por zonas verdes, incluindo os jardins, as praças, os separadores e as áreas ajardinadas da via pública, aumentou 0,1% em relação a 2003. Verifica-se que 21,6% do total da área geográfica era coberta por zonas verdes. Existiam 12,8 m² de zonas verdes por habitante.

As zonas de lazer sob a administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais eram 27, das quais 25 se situavam na península de Macau. A área total das zonas era 65191 m², registando-se um acréscimo de 17,8% em relação ao ano de 2003, devido principalmente, ao aumento das zonas de lazer na Taipa (140,9%) e de mais uma zona em Coloane.

2. CLIMA

Em 2004, os valores absolutos da temperatura máxima e mínima do ar foram de 36,2 ºC e de 5,2 ºC, respectivamente. Quanto à humidade relativa, a média anual foi de 76,0% e a mínima de 25,0%. Por seu turno, o vento soprou predominantemente do Norte.

O período de insolação no território de Macau durante o ano em análise, foi de 1 907,8 horas, as quais representam um acréscimo de 69,9 horas em relação ao valor médio anual dos últimos 3 anos (1 837,9 horas).

A precipitação total atingiu 1516 mm e foram registados 99 dias com precipitação, o que significa que em relação ao ano 2003, a precipitação subiu ligeiramente 26 mm, ao passo que o número de dias em que se registou precipitação diminuiu 11 dias.

A temperatura média do ar aumentou 0,4º C, em comparação com os valores médios do período de 1971 a 2000 e a precipitação total caiu 617,4 mm. Porém, o período de insolação subiu 79,8 horas.

3. DESASTRES NATURAIS

O território de Macau foi assolado por um ciclone tropical severo no mês de Julho do ano de 2004, não se tendo registado feridos nem prejuízos. No mesmo ano, observaram-se 24

4. ÁGUA

Fontes de abastecimento

A água bruta fornecida directamente pela principal fonte, Modaomen, ao território de Macau totalizou 59,42 milhões de metros cúbicos, representando um acréscimo de 4,8%

comparativamente ao ano de 2003.

Consumo médio diário de água

A península de Macau consumiu 129 765 m³ de água por dia, representando um aumento de 4,6%, e as duas ilhas consumiram 32 164 m³ de água por dia, correspondendo a um acréscimo de 10,6%, em comparação com o ano de 2003.

Quanto ao tipo de consumidor, o “Doméstico” ocupou 51,5% do total e “Industrial e comercial” com 40,3%.

Qualidade da água

Relativamente à qualidade da água das redes da península de Macau, Taipa e Coloane, e das estações de Tratamento de Água, a apreciação geral dada pelo Laboratório do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais é de que a água tem “Boas condições de potabilidade”.

Qualidade da água das piscinas públicas

Das análises feitas pelo Laboratório do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais à qualidade de água das 8 instalações de natação do Território todas as piscinas públicas obtiveram a categoria “A”.

Qualidade da água das praias

Durante o ano de 2004, o Laboratório de Saúde Pública efectuou análises físico- -químicas e microbiológicas às 120 amostras de água recolhidas nas praias de Cheoc Van e Hac Sá. Os resultados observados foram os seguintes :

i) Análises físico-químicas :

- Os valores de pH, oxigénio dissolvido, CBO

5

(indicadores das concentrações de poluentes orgânicos nas águas) e as concentrações dos metais tóxicos, exceptuando azoto inorgânico, amoniaco não-iónico, chumbo e mercúrio, das amostras analisadas correspondem aos padrões adoptados actualmente na China Continental.

ii) Análises microbiológicas :

- Da avaliação dos resultados microbiológicos sobre Escherichia coli (E.Coli) realizados às amostras de água recolhidas nas duas praias de Macau, verificou- se que todas as amostras de água colhidas nas praias registaram valores de E.

Coli semelhantes ao padrão adoptado em Hong Kong, sendo a qualidade da água similar à do ano de 2003.

Globalmente, considera-se que a qualidade de água das duas praias, foi “Aceitável”.

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

10

Enviroment Statistics 2004

5. AR

No ano de 2004, a qualidade do ar foi classificada com “Bom” na maior parte do ano nas quatro estações de observação, tendo sido registada a proporção de 60,7% na estação localizada na “Berma da rua” e 56,7% na estação de “Alta densidade habitacional de Macau”.

Com relação à observação mensal verificou-se que Julho foi o mês que apresentou melhor qualidade de ar.

Quanto ao poluente PIS, partículas inaláveis em suspensão, registaram-se na estação sita na Zona Norte, 33 dias com valores de concentrações superiores ao valor padrão. Na estação da Taipa Grande e de Ká-Hó foram observadas partículas sedimentáveis, com valores superiores ao valor padrão adoptado, durante 1 mês e 3 meses, respectivamente.

Quanto à medição de acidez da precipitação líquida, verifica-se que os valores de pH mais altos registaram-se na estação de Ká-Hó, com 7,5 e os valores mais baixos registados foram de 3,7 (a precipitação é ácida quando o valor de pH é inferior a 5,6).

No entanto, em 2004, o índice ultra-violeta obteve a classificação de “Baixo” e

“Moderado” em 285 dias, enquanto que a classificação de “Muito alto” foi obtida apenas em 9 dias; e o nível da radiação gama localizou-se dentro dos valores normais.

No fim de 2004, circularam 141 258 veículos automóveis no Território; a extensão da rede rodoviária era de 362,1 km e a densidade de veículos em circulação era de 390 veículos/km.

O Conselho do Ambiente recebeu 65 reclamações sobre poluição do ar provocada sobretudo por fumos e cheiros dos estabelecimentos de comidas; este número de reclamações aumentou 27,5% relativamente ao registado em 2003. Dentre os casos acima referidos, 8 foram classificados como “situação de poluição não aceitável” e remetidos aos serviços competentes para tratamento.

Em 2004, verificaram-se 377 óbitos provocados por doenças do aparelho respiratório, o que traduz um aumento de 17,1% relativamente ao ano de 2003.

6. PATRIMÓNIOS NATURAL E CULTURAL

Até ao fim do ano 2004, o número de árvores ornamentais de arruamentos atingiu 6591, equivalente a um aumento de 12,4% em relação ao ano de 2003. Nas ilhas, utilizaram- se 107 espécies arbóreas na reflorestação, correspondente a 460 mil árvores, o que traduz um aumento de 6,1% relativamente a 2003.

Relativamente ao património cultural, foram restaurados 33 edifícios, nos quais se incluem igrejas e templos chineses. Quanto às despesas efectuadas, o total cifrou-se em cerca de 32,83 milhões de Patacas, das quais 27,2% pertenceram ao restauro de “Monumentos classificados”.

7. RESÍDUOS

Recolha de lixo

Em 2004 foram recolhidas pela Companhia de Sistemas de Resíduos (CSR) cerca de 155 mil toneladas de resíduos domésticos e 52 mil toneladas de resíduos sólidos comerciais e industriais, representando acréscimos de 0,3% e 11,9% em relação a 2003, respectivamente.

A quantidade de resíduos recolhidos foi estimada em 562,9 toneladas por dia.

No ano de 2004, foram retirados do mar 3894 m³ de resíduos, correspondentes a 836 toneladas, o que equivale a um acréscimo de 5,9% e um decréscimo de 4,7% face ao ano de 2003, respectivamente.

Segundo o “Guia de recolha selectiva dos resíduos sólidos” do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, a quantidade de resídios reciclados recolhidos foram:

“Papel” 56 170 kg, “Latas de alumínio” 9 868 unidades e “Garrafas de plástico” 5 488 kg. As quantidades de “Papel” e “Latas de alumínio” recolhidas diminuíram 6,9% e 14,2%, respectivamente em comparação com 2003, enquanto que, a quantidade de “Garrafas de plástico” recolhida aumentou 52,1%.

Resíduos sólidos tratados na Central de Incineração

Foram enviados para a Central de Incineração 256 224 toneladas de resíduos em 2004, que corresponderam a um aumento de 3,0% em relação a 2003. No que diz respeito à quantidade de subprodutos resultantes da incineração dos resíduos sólidos urbanos, estes totalizaram 55 259 toneladas, subindo 6,3% relativamente a 2003.

Por seu turno, do total de resíduos enviados para a Central de Incineração, 275 toneladas (a maior parte de resíduos de materiais de construção), não foram tratados e transportados directamente para o aterro sanitário, o que corresponde a um descréscimo de 33,4% em relação ao ano de 2003.

Resíduos líquidos tratados nas Estações de Tratamento de Águas Residuais (ETAR)

O total do caudal médio diário tratado nas ETAR atingiu 151 mil metros cúbicos, aumentando 13,0% relativamente a 2003. O caudal médio dos resíduos líquidos, tratados na ETAR da península de Macau, das ilhas da Taipa e Coloane, foi de 126295 m³/dia, 19762 m³/dia e 4 982 m³/dia, respectivamente, o que em relação a 2003, correspondeu a acréscimos de 13,4%; 6,6% e 35,5%, respectivamente.

Resíduos hospitalares

Em 2004, o volume de efluentes líquidos de resíduos hospitalares tratados pelos dois hospitais foi de 138 294 m³, o qual comparado com o do ano de 2003, cresceu 8,0%. Quanto ao volume dos resíduos patogénicos e normais sólidos, registaram-se aumentos de 12,2% e de 9,0%, respectivamente.

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

12

Enviroment Statistics 2004

Manutenção dos esgotos

O número de inspecções e manutenções da rede de drenagem pluvial, bem como dos sumidores e das caleiras efectuadas pelo Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais atingindo 79776 casos. O Instituto retirou 35736 baldes de lamas da rede de drenagem, equivalentes a um acréscimo de 2,8% relativamente a 2003. Cerca de 5,78 milhões de Patacas foram investidas na beneficiação da rede de drenagem pública de Macau, as quais correspondem a uma subida de 18,1%, em relação ao ano de 2003.

8. RUÍDO

Foram apresentadas, no ano de 2004, 2695 reclamações ao Corpo de Polícia de Segurança Pública (PSP), registando um aumento de 4,2% relativamente a 2003, dos quais, 2 205 fez admoestações. A poluição sonora provocada por “obras” e “conversação e gritaria” e

“música e karaoke” foram as principais causas de reclamações, representando 23,7%, 21,2%

e 20,3% do total, respectivamente.

Por seu turno, o Conselho do Ambiente recebeu 76 reclamações sobre poluição sonora, provocada principalmente por aparelhos de ar condicionado, obras e vizinhos, registando um acréscimo significativo de 52,0%, relativamente ao ano de 2003.

9. ACTIVIDADES DE SENSIBILIZAÇÃO PARA PROTECÇÃO/EDUCAÇÃO AMBIENTAL

O Conselho do Ambiente e o Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais têm promovido acções, convergentes e concertadas de sensibilização para a protecção/educação ambiental. Junto das 51 entidades colaboradoras, 59 acções de sensibilização realizaram para protecção/educação ambiental no Território, de entre as quais se destacam seminários, exposições, reciclagem de papel e Semana Verde, nestas participaram mais de 160 mil pessoas. Estas actividades envolveram um investimento de aproximadamente 2,99 milhões de Patacas.

白頁

Página vazia

Blank page

ANALYSIS OF RESULTS

1. GEOGRAPHY AND POPULATION

In 2004, continuous land reclamation extended the total land area of Macao slightly by 0.7% over 2003 to 27.5 km²; resident population was estimated at 465333 at the end of 2004, bringing the population density to 16 921 persons/km², up 3.0% compared with 2003.

Total green area (including gardens, squares, separation belts and replantation areas) rose 0.1% over 2003 to 5.94 km², which accounted for 21.6% of the total land area.

Therefore, per capita green area was 12.8 m².

There were 27 leisure zones under the administration of the Civic and Municipal Affairs Bureau and 25 were in the Macao Peninsula. Total area of leisure zones increased 17.8% over 2003 to 65 191 m², which was attributable to a significant increase of 140.9% of the area of leisure zone in Taipa Island and the increment of a leisure zone in Coloane Island.

2. CLIMATE

The maximum and minimum air temperature recorded in 2004 was 36.2 ºC and 5.2 ºC respectively. The annual mean of relative humidity was 76.0%, with the lowest at 25.0%.

The prevailing wind direction was “northerly”.

Total sunshine or insolation time in 2004 was 1907.8 hours, an increase of 69.9 hours over the average (1837.9 hours) of the last 3 years.

In 2004, total rainfall was 1516 mm, a slight increase of 26 mm over 2003; number of rainy days totalled 99 days, a decrease of 11 days compared with 2003.

Compared with the annual average of 1971-2000, the average temperature and the total insolation time in 2004 rose by 0.4 ºC and 79.8 hours respectively, whilst total rainfall decreased by 617.4 mm.

3. NATURAL DISASTERS

In 2004, there was one severe tropical cyclone recorded in July with no injury or damage reported. Meanwhile, number of hill fire was doubled to 24 cases, of which 10 cases occurred in Januray.

4. WATER Source of supply

Volume of raw water channelled directly from Modaomen to Macao increased 4.8%

over 2003 to 59.42 million m³.

Average daily consumption of water

In 2004, the average daily water consumption in the Macao Peninsula was 129765 m³, up 4.6% over 2003; the average for the islands grew 10.6% over 2003 to 32 164 m³.

As regards type of users, Households accounted for 51.5% of total water consumption, while Industrial and commercial users took up 40.3%.

Quality of drinking water

In 2004, the quality of drinking water from the water distribution networks in the Macao Peninsula, Taipa and Coloane Islands, as wells as the Water Treatment Plants was classified as “in good drinking condition” by the Laboratory of the Civic and Municipal Affairs Bureau.

Water quality of the public swimming pools

Water quality of the 8 public swimming facilities was appraised as “A” grade in 2004.

Quality of beach water

The Public Health Laboratory of the Health Bureau carried out physio-chemical and microbiological tests on 120 samples of water collected from the Cheoc Van and Hac Sá beaches. The test results were as follows:

i) Physio-chemical test :

- Except inorganic nitrogen, non-ionic ammonia, lead and mercury, the pH value, dissolved oxygen, BOD

5

(indicator of organic pollutant concentrations in water) and toxic metal concentration of all the samples conformed to the standard currently used in Mainland China.

ii) Microbiological test:

- In respect of the microbiological tests for E. Coli, all samples collected from the two beaches in Macao conformed to the standard adopted in Hong Kong; the results were similar to those of 2003.

In general, water quality of the two beaches was classified as “Acceptable”.

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

16

Enviroment Statistics 2004

5. AIR

In 2004, level of air quality observed at the 4 monitoring stations was classified as Good in most of the days in 2004, this proportion was 60.7% for the Roadside monitoring station and 56.7% for the monitoring station at the High density residential area of Macao.

Analyzed by month, July had the best air quality.

The Northern District monitoring station recorded a total of 33 days when the value of respirable suspended particulates was above the standard. As regards sedimentary particulates, the Big Taipa Hill and Ka-Ho monitoring stations showed a duration of 1 month and 3 months respectively when the recorded value exceeded the standard.

The highest pH value of rainwater recorded in the Ka-Ho monitoring station was 7.5 whereas the lowest was 3.7 (precipitation with pH value lower than 5.6 is classified as acid rain).

As regards ultraviolet index, there were 285 days in 2004 when the UV index stayed at Low to Moderate level whereas only 9 days when the level was considered as Very high.

Meanwhile, the level of gama ray recorded was considered as normal.

Number of licensed motor vehicles was 141 258 at the end of 2004 and total lane length of public roads was 362.1 km; the average density was 390 motor vehicles/km.

Number of complaints about air pollution handled by the Environment Council rose 27.5% to 65 cases over 2003. The major source of pollution was Exhaust gas and smell from eating houses, of which 8 cases were classified as “Pollution level is unacceptable” and were forwarded to relevant government deparments.

In 2004, there were 377 deaths caused by diseases of the respiratory system, up 17.1%

over 2003.

6. NATURAL AND CULTURAL HERITAGE

At the end of 2004, total number of trees planted on roadside in the Macao Peninsula was 6591, up 12.4% over 2003. In the Islands, 460 000 trees of 107 species were used in the replantation area, an increase of 6.1% over 2003.

As regards cultural heritage, a total of 33 buildings, including churches and Chinese temples, were restored in 2004. Restoration expenses totalled MOP32.83 million in 2004, of which 27.2% were allocated to the restoration of Classified monuments.

7. WASTE

Collection of waste

Furthermore, volume of waste collected from the sea went up 5.9% over 2003 to 3894 m³, but the respective weight decreased 4.7% to 836 tonnes compared with 2003.

As regards the “Solid Waste Recycle Plan” initiated by the Civic and Municipal Affairs Bureau, 56170 kg of Paper, 9 868 Aluminium cans and 5488 kg of Plastic bottles were collected. Compared with 2003, paper and aluminium cans decreased by 6.9% and 14.2%

whereas plastic bottles rose by 52.1%.

Solid waste treated in the Incineration Plant

In 2004, waste sent to the Incineration Plant and the by-products produced from incineration of waste were 256224 tonnes and 55 259 tonnes, up 3.0% and 6.3% over 2003 respectively.

Meanwhile, 275 tonnes of untreated waste, largely of construction waste, was sent directly to landfill, a decrease of 33.4% compared with 2003.

Waste treated in the Waste Water Treatment Plants (WWTP)

In 2004, the daily average of waste water treated by the Waste Water Treatment Plants (WWTP) of Macao was 151000 m³, an increase of 13.0% over 2003. The daily average of waste water treated by the WWTP of Macao Peninsula, Taipa and Coloane was 126 295 m³, 19 762 m³ and 4 982 m³ respectively, up by 13.4%, 6.6% and 35.5% compared with 2003.

Hospital waste

In 2004, volume of effluent treated in the two hospitals increased 8.0% over 2003 to 138 294 m³. Besides, volume of pathological and general solid waste also went up 12.2%

and 9.0% respectively.

Drainage maintenance

In 2004, number of inspection and maintenance work on the rainwater drainage networks, wells and ditches carried out by the Civic and Municipal Affairs Bureau totalled 79 776. The quantity of sludge removed from the drainage networks went up 2.8% over 2003 to 35 736 buckets. Expenses used in improving the public drainage network increased significantly by 18.1% over 2003 to MOP5.78 million.

8. NOISE

Number of complaints about noise reported to the Public Security Police in 2004 went up 4.2% over 2003 to 2 695 cases, of which warnings were given to 2 205 cases. The principal causes of the complaints were related to noises from Construction work (23.7%), Conversations and shouting (21.2%) and Music and karaoke (20.3%).

At the same time, the Environment Council received 76 complaints about noise, a significant increase of 52.0% over 2003. The complaints were mainly concerned with noises from air conditioner and ventilation, factory and neighbour.

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

18

Enviroment Statistics 2004

9. EDUCATIONAL ACTIVITIES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION

In 2004, the Civic and Municipal Affairs Bureau and the Environment Council continued to organize educational activities on environmental protection. Altogether, 59 educational activities were organized, including seminars, exhibitions, paper for recycling and the Green Week, etc. These activities were co-organized with 51 organizations and participation of more than 160000 persons; total expenses amounted to MOP2.99 million.

白頁

Página vazia

Blank page

說明

統計範圍

環境統計包括空氣、水、植物、動物、廢料及噪音等主要內容。

資料來源

本刊物的統計數據來自本局其他統計項目，以及由澳門其他政府部門及有 關機構提供。

地理概貌 ─ 地圖繪製暨地籍局

陸地/土地 ─ 地圖繪製暨地籍局

─ 民政總署

人口 ─ 統計暨普查局

氣候 ─ 地球物理暨氣象局

自然災害 ─ 消防局

─ 保安協調辦公室

水 ─ 民政總署化驗所

─ 衛生局公共衛生化驗所

空氣 ─ 地球物理暨氣象局

植物/動物 ─ 民政總署

文化財產 ─ 文化局

廢料 ─ 港務局

─ 澳門清潔專營有限公司 ─ 建設發展辦公室

─ 鏡湖醫院 ─ 民政總署 ─ 衛生局

噪音 ─ 環境委員會

─ 治安警察局 環境保護宣傳/ ─ 環境委員會

教育活動 ─ 民政總署

說明

詞彙解釋

環境 ── 對生物、人類健康及其生活素質有直接或間接影響的物

理、生態系統，以及經濟、社會及文化因素之總合。

自然災害 ── 指對環境造成顯著改變，足以影響動、植物界，以至人

類社會安定的自然現象，如地震、風暴、洪水等。

空氣質量指數 ── 空氣質量的參考指標。澳門空氣質量指數，是根據空氣

監測站對空氣中的污染物(包括可吸入之懸浮粒子、二 氧化硫、二氧化氮、一氧化碳及臭氧等)濃度的測量值，

換算成一個介乎 0 至 500 的數值，用以反映空氣的污染 程度。

一氧化碳(CO) ── 無色、無味、無嗅的氣體，在碳不完全燃燒的情況下所

產生，在市區其主要來源為機動車輛產生的廢氣。一氧 化碳會阻礙氧與血紅素之結合，減少血的帶氧量，影響 人體健康。

二氧化氮(NO2) ── 有刺激性臭味的氣體。主要來自機動車輛產生的廢氣及

工業的燃料燃燒。二氧化氮在陽光下生成臭氧，是形成 光化學煙霧的主因，也是酸雨的來源之一。

二氧化硫(SO₂) ── 一種無色的氣體。主要來源是燃燒礦物燃料以及機動車

輛產生的廢氣，與水反應為亞硫酸，是引起酸雨的主要 物質。

臭氧 ── 具刺激性臭味的氣體，是由太陽的紫外線與氮氧化物產

生作用而形成。臭氧是光化學煙霧之主要成份，可影響 人體呼吸系統。

可吸入懸浮粒子 ── 懸浮於空氣中，直徑小於 10 微米之微粒。為天然或由

人類活動產生。吸入後可以深入肺部，引發呼吸不適及 氣促、咳嗽等呼吸系統症狀。

鉛 ── 重金屬的一種，空氣中鉛的含量主要來自機動車輛及工

業活動產生的廢氣。人體吸收過量的鉛及其合成物後會 導致“鉛中毒＂。

酸雨 ── 酸鹼值低於 5.6 的雨水。酸雨主要是由燃燒化石燃料(煤

和石油等)所放出的二氧化硫和氮氧化物造成的。酸雨 使湖水、土壤的酸鹼值降低，危害動植物的生存，同時 還能腐蝕建築物及其他物質，令人類的文明及古受 害。

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

22

Enviroment Statistics 2004

說明

雨水酸鹼度表 (pH)

蒸餾水 │

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 + + + + + + + + + + + + + + +

酸雨水 │ “純＂雨水 (5.6)

酸性 中性 鹼性

廢料 ── 指在生產產品過程中，原料經使用後餘下的，已不能用作

為副產品或其他產品，而物主希望或需要將之清除的物料。

循環再用(分類回收) ── 指將廢料重新使用，即將有可能做成污染的廢料轉化為有

用的資源。

污染 ── 環境中增加了本不應該含有的，會直接或間接給生命帶來

危害的物質成份之過程和所造成的狀況，統稱為污染。常 見的污染主要有大氣污染、水污染、噪音、光污染和空氣 污染等。

紫外線指數 ── 用以量度在地球表面太陽紫外線影響人類皮膚的程度。紫

外線指數的大小與太陽高度、臭氧總量、雲和懸浮微粒等 有密切關係。

噪音 ── 令人不愉快或引致有害影響(聽覺受損)的聲音，通常由交

通、建築等活動引起。噪音量度單位為分貝。

熱帶氣旋 ── 指通常在低緯度地區形成的熱且潮濕的空氣團。這些空氣

團多以旋轉方式移動，並影響周圍的天氣。

國際上以其中心附近最大風速作為強度分類標準。可分 為：

1. 熱帶低氣壓：風速每小時 62 公里。

2. 熱帶風暴：風速每小時 63 公里至 87 公里。

3. 強烈熱帶風暴：風速每小時 88 公里至 117 公里。

4. 颱風：風速達每小時 118 公里或以上。

白頁

Página vazia

Blank page

Notas Explicativas

Âmbito

As Estatísticas do Ambiente abrangem as principais componentes ambientais, designadamente, atmosfera, água, flora/fauna, resíduos e ruído.

Fontes da Informação

Os quadros das Estatísticas do Ambiente contêm informação obtida directamente através de outros projectos estatísticos da DSEC ou proveniente de outros Serviços e entidades.

Distribuição Geográfica - Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro Terra/Solos

- Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro - Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais

População

- Direcção dos Serviços de Estatística e Censos

Clima

- Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos

Desastres Naturais

- Corpo de Bombeiros

- Gabinete Coordenador de Segurança

Água

- Laboratório do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais

- Laboratório de Saúde Pública dos Serviços de Saúde

Ar

- Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos

Flora/ Fauna

- Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais

Património Cultural

- Instituto Cultural

Resíduos

- Capitania dos Portos

- Companhia de Sistemas de Resíduos, Lda.

- Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas - Hospital Kiang Wu - Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais - Serviços de Saúde

Ruído

- Conselho do Ambiente - Corpo de Polícia de Segurança Pública

Actividades de - Conselho do Ambiente

Notas Explicativas

Explicação de termos

Ambiente – É o conjunto dos sistemas físicos, ecológicos, eonómicos e sócio-culturais com efeito directo ou indirecto, sobre os seres vivos a saúde e a qualidade de vida do homem.

Disastres naturais – São alterações notáveis no ambiente provocadas por agentes naturais, como sejam sismos, tempestades, inundações, que têm repercussões significativas na estabilidade das comunidades animais, vegetais e humanas afectadas.

Índice de qualidade do ar – É o indicador da qualidade do ar. Em Macau, o índice de qualidade do ar é medido através dos valores observados na estação de observação e baseia-se na concentração de poluentes do ar (como partículas inaláveis em suspensão, dióxido de enxofre, dióxido de azoto, monóxido de carbono e ozono), que depois é convertido para um valor entre 0 a 500, que indica o nível de poluição do ar.

Monóxido de carbono (CO) – É um gás sem cor, insípido e inodoro, gerado pelas combustões incompletas do carvão. Na cidade urbana é proveniente principalmente de veículos automóveis. Este gás impede a conjugação de oxigénio com as hemoglobinas, reduzindo a quantidade de oxigênio no sangue e por consequência, prejudicando a saúde humana.

Dióxido de azoto (NO2) – É um gás pungente. Provém principalmente de veículos automóveis e da combustão de combustíveis nas indústrias.

NO2, produz ozono através da luz solar, o qual é a principal causa de nevoeiro fotoquímico, e também, é uma das origens de precipitação ácida.

Dióxido de enxofre (SO2) – É um gás sem cor, proveniente principalmente de combustíveis minerais e das panelas de escape dos veículos automóveis. Forma-se o H2SO3 com água e esta é uma das principais substâncias da precipitação ácida.

Ozono – É um gás pungente, formado pela reacção química do raios ultra-violeta do sol com compostos de óxido de azoto. É a principal componente de nevoeiro fotoquímico, que afecta negativamente o sistema respiratório humano.

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

26

Enviroment Statistics 2004

Notas Explicativas

Partículas inaláveis – As partículas flutuam no ar, tem um diâmetro inferior a 10 em suspensão mícrons e são geradas quer pela natureza quer pelas

actividades humanas. Quando se respira as partículas, podem penetrar no pulmão, causando sintomas no aparelho respiratório como respiração desconfortável, dificuldade e tosse.

Chumbo – É um metal pesado. O chumbo no ar é produzido principalmente pelos veículos automóveis e pelas actividades industriais. Respirar chumbo e os seus compostos em excesso, pode causar “intoxicação de chumbo”.

Precipitação ácida – Considera-se que a precipitação é ácida quando o valor de pH é inferior a 5,6. A precipitação ácida ocorre quando o dióxido de enxofre (SO2) e os óxidos de nitrogênio são libertados na combustão de materiais de origem fóssil, como o petróleo e o carvão. A precipitação ácida, não só diminui o valor de pH nos lagos e terrenos, prejudicando as comunidades animais e vegetais, como também, deteriorando os edifícios e outros materiais, danificando a monumentos antigos das civilizações humanas.

Tabela do valor pH da chuva (pH) Água destilada

│

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 + + + + + + + + + + + + + + + chuva ácida │ chuva“pura＂

(5.6)

ácida neutral alcalina

Resíduos – Conjunto de materiais, que pode compreender o que resta de matérias-primas, após a sua utilização no processo de produção de produtos e que não possam ser considerados subprodutos ou outros produtos, de que o seu possuidor pretenda ou tenha necessidade de se desembaraçar.

Reciclagem – Consiste na recuperação de produtos utilizados ou rejeitados logo após o consumo; ou na transformação de resíduos potencialmentes poluentes em recursos úteis.

Notas Explicativas

Poluição – Os processos ou consequências da acúmulação no ambiente de substâncias poluidoras, que são directa ou indirectamente nocivas à saúde humana. A poluição comum inclui poluição atmosférica, de água, sonora, luminosa e do ar etc.

Índice de radiação – O índice de radiação ultra-violeta é uma medida dos níveis ultra-violeta de radiação solar ultra-violeta à superfície da terra que

efectivamente contribui para a formação de uma queimadura na pele humana. A variação da intensidade do índice ultra-violeta depende da altura do sol, da quantidade total do ozono, das nevéns e das partículas presentes na atmosfera.

Ruído – Som que é audivelmente desagradável ou indesejado e pode causar a deficiência auditiva para a saúde do homem (deficiência auditiva). Geralmente, o ruído é gerado pelo trânsito e pela construção. Décibel é a unidade que mede a intensidade do ruído.

Ciclone tropical – O movimento da massa de ar quente e húmido, normalmente, é mais de rotação do que de translação chegando a influenciar o estado de tempo numa área. O padrão de classificação internacional depende da velocidade do vento sobre o seu centro e é classificado da seguinte forma:

1. Depressão tropical : a velocidade do vento atinge os 62 km/hora.

2. Ciclone tropical : a velocidade do vento varia entre 63 e 87 km/hora.

3. Ciclone tropical severo : a velocidade do vento oscila entre 88 e 117 km/hora.

4. Tufão : a velocidade do vento é igual ou superior a 118 km/hora.

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

28

Enviroment Statistics 2004

Explanatory Notes

Scope

Environment Statistics covers the principal environmental components, namely air, water, flora/fauna, waste and noise.

Sources of Information

Tables of the Environment Statistics contain data derived from various statistical projects of the Statistics and Census Service, other governmental departments and institutions.

Geographical Characteristics - Cartography and Cadastre Bureau Land/Soil

- Cartography and Cadastre Bureau

- Civic and Municipal Affairs Bureau

Population

- Statistics and Census Service

Climate

- Meteorological and Geophysical Bureau

Natural Disasters

- Fire Brigade

- Security Coordination Office

Water

- Laboratory of the Civic and Municipal Affairs Bureau - The Public Health Laboratory of the Health Bureau

Air

- Meteorological and Geophysical Bureau

Flora/ Fauna

- Civic and Municipal Affairs Bureau

Cultural Heritage

- Cultural Institute

Waste

- Maritime Administration

- Companhia de Sistemas de Resíduos, Ltd.

- Office for Infrastructure Development - Kiang Wu Hospital

- Civic and Municipal Affairs Bureau - Health Bureau

Noise

- Environment Council - Public Security Police

Explanatory Notes

Definition of terms

Environment － A set of physical, ecological, economic and socio-cultural conditions that may, directly or indirectly, affect living organisms, human health and their quality of life.

Natural disasters － Significant changes of the environment, caused by natural agents such as earthquakes, storms and floods, which will greatly affect animals, plants and/or the stability of human society.

Air quality index － The reference indicator of air quality. The air quality index of Macao is based on the concentrations of air pollutants (including respirable suspended particulates, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide and ozone), measured by the monitoring stations; concentration is then converted to a value between 0 and 500 to indicate the pollution condition of the air.

Carbon monoxide(CO) － Carbon monoxide is a colourless, tasteless and odourless gas produced by incomplete combustion of carbon. Vehicle exhausts are a main source of carbon dioxide in urban areas.

When carbon monoxide enters the body, it will prevent oxygen from binding to the haemoglobin, reducing the oxygen carrying capacity of the blood, which will affect the health of human.

Nitrogen dioxide(NO2) － Nitrogen dioxide is a gas with a pungent and irritating odour, which comes mainly from vehicle exhausts and burning of industrial fuel. Under sunlight, nitrogen dioxide forms ozone, which is major cause of photochemical smog and main source of the acid rain.

Sulphur dioxide(SO₂) － Sulphur dioxide is a colourless gas. It is mainly produced by combustion of mineral fuels and comes from vehicle exhausts. SO₂ reacts with water to form sulphurous acid, a main substance that causes acid rain.

Ozone － Ozone is a pungent gas formed by a chemical reaction of ultra-violet ray of the sun and compounds of nitrogen oxides.

It is a major component of photochemical smog, which seriously affects human respiratory system.

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

30

Enviroment Statistics 2004

Explanatory Notes

Respirable particulates － Particles of less than 10 micrometres in diameter suspended in suspension in air, which occur in nature or are generated by human

activities. Inhaled particles penetrate deep into the lungs and cause symptoms like discomfort, short of breath and cough etc. to the respiratory system.

Lead － Lead is a heavy metallic element. Lead in the air mainly comes from vehicle exhausts and industrial activities.

Excessive absorption of lead and its compounds by human body causes lead poisoning.

Acid rain － Acid rain is defined as rain with the pH below 5.6. It is mainly caused by burning of fossil fuels (e.g. coal and petroleum etc.), which releases sulphur dioxide and nitrogen oxides. Acid rain lowers the pH of lake water and soil, posing threat to animals and plants; it is also corrosive to buildings and other substances, damaging ancient monuments and human civilizations.

The pH table of rain

distilled water │

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 + + + + + + + + + + + + + + +

acid rain │ “pure＂rain (5.6)

acidic neutral alkaline

Waste － Residues derived from uses of raw materials, which cannot be used as products or by-products and that the owner intends or needs to dispose of.

Recycling － The reuse of waste materials or the transformation of potentially polluted wastes to usable resources.

Pollution － The processes or consequences of the release of environmental contaminants that are directly or indirectly harmful to life. Common pollution includes atmospheric pollution, water, noise, light and air pollution etc.

Explanatory Notes

Ultra-violet index － The measurement of effects on human skin of solar ultra-violet radiation on the surface of the earth. The magnitude of ultra-violet index is closely related to the height of the sun, total amount of ozone, clouds and suspended particulates.

Noise － Undesirable or unpleasant audible sound that exerts negative effects on health (hearing damage). Usually, noise is generated by traffic and construction etc. Noise is measured in decibels.

Tropical cyclones － Massive hot and humid air formed in low latitude areas, which often moves in spiral directions and affects the weather of the surrounding area.

Internationally, severity of cyclones is classified by the maximum wind speed near its center, as follows.

1. Tropical depression : Wind speed of 62 km/hour;

2. Tropical storm : Wind speed between 63 and 87 km/hour;

3. Severe tropical storm : Wind speed between 88 and 117 km/hour;

4. Typhoon : Wind speed at 118 km/hour or above.

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

32

Enviroment Statistics 2004

符號註釋 Sinais convencionais Symbols and abbreviations

- 絕對數值為零

Valor absoluto igual a zero Absolute value equals zero

.. 不適用

Não aplicável Not applicable

... 未能提供

Não disponível Not available

r 更正資料

Dado rectificado Rectified data

Nº/No. 數目

Número Number

MOP 澳門元

Pataca/Macau Macao Pataca

% 百分率

Percentagem

Per cent

h 小時

Hora Hour

白頁

Página vazia

Blank page

統計表 Quadros Tables 1. 地理與人口

Geografia e população Geography and population

1.1 澳門面積 (十二月三十一日) 39

SUPERFÍCIE DO TERRITÓRIO ( EM 31 DE DEZEMBRO ) AREA OF MACAO (AS AT 31 DECEMBER)

1.2 澳門主要山丘高度 40

ALTITUDE DAS PRINCIPAIS ELEVAÇÕES DO TERRITÓRIO HEIGHTS OF THE MAJOR HILLS IN MACAO

1.3 主要人口指標 41

PRINCIPAIS INDICADORES DEMOGRÁFICOS PRINCIPAL DEMOGRAPHIC INDICATORS

1.4 綠化區統計 42

ESTATÍSTICAS DAS ZONAS VERDES STATISTICS OF GREEN AREAS

1.5 民政總署轄下的休憩區 43

ZONAS DE LAZER ADMINISTRADAS PELO INSTITUTO PARA OS ASSUNTOS CÍVICOS E MUNICIPAIS

LEISURE ZONES ADMINISTERED BY THE CIVIC AND MUNICIPAL

AFFAIRS BUREAU

2. 氣候

Clima Climate

2.1 主要氣象資料之年數值 44

VALORES ANUAIS DOS PRINCIPAIS ELEMENTOS METEOROLÓGICOS ANNUAL VALUE OF MAJOR METEOROLOGICAL INFORMATION

2.2 年數值與 1971 至 2000 年平均年數值之差距 45

DESVIOS DOS VALORES ANUAIS EM RELAÇÃO AOS CORRESPONDENTES VALORES MÉDIOS DO PERÍODO DE 1971 A 2000

DEVIATION BETWEEN THE ANNUAL VALUE AND THE AVERAGE OF 1971 TO 2000

3. 自然災害

Desastres naturais Natural disasters

3.1 吹襲澳門之颱風及有關影響 46

TUFÕES E RESPECTIVOS EFEITOS OCORRIDOS NO TERRITÓRIO

統計表 Quadros Tables 4. 水

Água Water

4.1 原水輸入量 47

VOLUME DE ÁGUA BRUTA CAPTADA VOLUME OF RAW WATER IMPORTED

4.2 經處理之食水量及耗水量指標 47

VOLUME DE ÁGUA TRATADA E INDICADORES DO CONSUMO

VOLUME OF TREATED WATER AND CONSUMPTION INDICATORS

4.3 按用戶類別及地域統計之收費用水量 48

VOLUME DE ÁGUA FACTURADA POR TIPO DE CONSUMIDOR E ÁREA GEOGRÁFICA

VOLUME OF WATER CHARGED BY TYPE OF USERS AND GEOGRAPHICAL AREA

4.4 供水網及食水處理廠之水質鑑定 49

QUALIDADE DA ÁGUA DAS REDES E DAS ESTAÇÕES DE TRATAMENTO

DE ÁGUA

QUALITY OF WATER FROM DISTRIBUTION NETWORKS AND WATER TREATMENT PLANTS

4.5 供水網食水的化學質量 50

QUALIDADE QUÍMICA DA ÁGUA DAS REDES

CHEMICAL QUALITY OF WATER FROM DISTRIBUTION NETWORKS

4.6 食水處理廠食水的化學質量 51

QUALIDADE QUÍMICA DA ÁGUA DAS ESTAÇÕES DE TRATAMENTO

DE ÁGUA

CHEMICAL QUALITY OF WATER FROM THE WATER TREATMENT PLANTS

4.7 竹灣和黑沙海灘水質檢驗結果 52

ANÁLISE DA ÁGUA DAS PRAIAS DE CHEOC VAN E HAC SÁ

ANALYSIS OF WATER QUALITY OF CHEOC VAN AND HAC SA BEACHES

4.8 公共泳池水質分析 53

ANÁLISE DA QUALIDADE DA ÁGUA DAS PISCINAS PÚBLICAS ANALYSIS OF WATER QUALITY OF THE PUBLIC SWIMMING POOLS

5. 空氣 Ar Air

5.1 按監測站統計的空氣質量 54

QUALIDADE DO AR POR ESTAÇÃO DE OBSERVAÇÃO AIR QUALITY BY MONITORING STATIONS

5.2 沉澱粒子 (PS) 觀察值 56

VALORES DE PARTÍCULAS SEDIMENTÁVEIS VALUE OF SEDIMENTARY PARTICULATES

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

36

Enviroment Statistics 2004

統計表 Quadros Tables

5.3 可吸入懸浮粒子 (PIS，直徑<10 微米) 觀察值 57

VALORES DE PARTÍCULAS INALÁVEIS EM SUSPENSÃO (d‹10µm) VALUE OF RESPIRABLE PARTICULATES IN SUSPENSION (d‹10µm)

5.4 空氣含鉛 (Pb) 濃度之平均值及每日最高值 (微克/立方米) 58

CONCENTRAÇÕES MÉDIAS E VALORES MÁXIMOS DIÁRIOS DO CHUMBO, NO AR (µg/m3)

MEAN CONCENTRATION AND DAILY MAXIMUM VALUE OF LEAD IN AIR (µg/m3)

5.5 雨水統計 59

ESTATÍSTICAS DA PRECIPITAÇÃO STATISTICS OF RAINFALL

5.6 紫外線指數 60

ÍNDICE ULTRA-VIOLETA ULTRAVIOLET INDEX

5.7 按級別統計之行駛機動車輛數目、道路行車線長度及車輛密度 61

VEÍCULOS MOTORIZADOS EM CIRCULAÇÃO POR CLASSES, EXTENSÃO RODOVIÁRIA E DENSIDADE DE VEÍCULOS

LICENSED MOTOR VEHICLES BY TYPE, LANE LENGTH OF PUBLIC ROADS AND DENSITY OF VEHICLES

5.8 環境委員會處理有關空氣之投訴宗數 62

NÚMERO DE RECLAMAÇÕES SOBRE POLUIÇÃO DO AR, RECEBIDAS NO CONSELHO DO AMBIENTE

NUMBER OF COMPLAINTS ABOUT AIR POLLUTION HANDLED BY THE ENVIRONMENT COUNCIL

5.9 按性別統計因呼吸系統疾病引致之死亡數目 63

NÚMERO DE ÓBITOS PROVOCADOS POR DOENÇAS DO APARELHO RESPIRATÓRIO, SEGUNDO O SEXO

NUMBER OF DEATH CAUSED BY DISEASES OF THE RESPIRATORY SYSTEM BY SEX

6. 自然及文化財產

Patrimónios natural e cultural Natural and cultural heritage

6.1 植物及動物 65

FLORA E FAUNA FLORA AND FAUNA

6.2 已評定之建築物及地點 66

EDIFÍCIOS E SÍTIOS CLASSIFICADOS BUILDINGS AND SITES

統計表 Quadros Tables 7. 廢料

Resíduos Waste

7.1 按種類統計之固體廢料/垃圾收集及分類回收 67

RESÍDUOS SÓLIDOS RECOLHIDOS E RECICLADOS, SEGUNDO O TIPO SOLID WASTE COLLECTED AND RECYCLED BY TYPE

7.2 固體廢料統計 67

ESTATÍSTICAS SOBRE RESÍDUOS SÓLIDOS SOLID WASTE STATISTICS

7.3 經處理之污水 68

RESÍDUOS LÍQUIDOS TRATADOS LIQUID WASTE AFTER TREATMENT

7.4 醫院廢料 68

RESÍDUOS HOSPITALARES HOSPITAL WASTE

7.5 排水管之維修保養 69

MANUTENÇÃO DA REDE DE ESGOTOS MAINTENANCE OF THE DRAINAGE NETWORKS

8. 噪音

Ruído Noise

8.1 治安警察局接獲之噪音投訴 70

RECLAMAÇÕES, SOBRE POLUIÇÃO SONORA, RECEBIDAS NO CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA

COMPLAINTS ABOUT NOISE HANDLED BY THE PUBLIC SECURITY POLICE

8.2 環境委員會接獲的噪音投訴 71

RECLAMAÇÕES, SOBRE POLUIÇÃO SONORA, RECEBIDAS NO CONSELHO DO AMBIENTE

COMPLAINTS ABOUT NOISE HANDLED BY THE ENVIRONMENT COUNCIL

9. 環境保護宣傳/教育活動

Actividades de sensibilização para protecção/educação ambiental Educational activities on environmental protection

9.1 環境保護/教育活動 72

ACTIVIDADES DE PROTECÇÃO/EDUCAÇÃO AMBIENTAL EDUCATIONAL ACTIVITIES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

38

Enviroment Statistics 2004

地理與人口 Geografia e população Geography and population

1.1 澳門面積（十二月三十一日）

SUPERFÍCIE DO TERRITÓRIO ( EM 31 DE DEZEMBRO ) AREA OF MACAO ( AS AT 31 DECEMBER )

平方公里

km

²

2002 2003 2004

2 3 4

總數

26.8 27.3 27.5

Total

澳門半島 8.5 8.7 8.8

Península de Macau Macao Peninsula

聖安多尼堂 1.1 1.1 1.1

Stº. António

望德堂 0.6 0.6 0.6

Stº. Lázaro

風順堂 0.9 0.9 1.0

S. Lourenço

大堂 2.9 3.0 3.0

Sé

花地瑪堂 3.0 3.1 3.1

N.Sr^a. Fátima

離島 13.8 13.9 14.0

Ilhas Islands

仔 6.2 6.3 6.4

Taipa

路環 7.6 7.6 7.6

Coloane

路填海區 4.5 4.7 4.7

Zona de aterro entre Taipa e Coloane CoTai reclamation zone

資料來源﹕地圖繪製暨地籍局

Fonte: Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro Source: Cartography and Cadastre Bureau

1 堂區 Freguesia

Parish

地理與人口 Geografia e população Geography and population

1.2 澳門主要山丘高度

ALTITUDE DAS PRINCIPAIS ELEVAÇÕES DO TERRITÓRIO HEIGHTS OF THE MAJOR HILLS IN MACAO

海拔 (公尺)

1 2

澳門半島

Península de Macau Macao Peninsula

東望洋山 90.0

Colina da Guia Guia Hill

媽閣山 71.6

Colina da Barra Barra Hill

西望洋山 62.7

Colina da Penha Penha Hill

望廈山 60.7

Colina de Mong Há Mong-Ha Hill

大炮台山 ^a 57.3

Monte^a Monte Hill^a

青洲山 54.5

Colina da Ilha Verde Ilha Verde Hill

馬交石山 48.1

Colina de D. Maria D. Maria Hill

仔

Taipa

大山 158.2

Taipa Grande Big Taipa Hill

細山 110.4

Taipa Pequena Small Taipa Hill

澳門大學 58.5

Universidade University

復原所 34.1

Canhão Revólver Cannon Hill 路環

Coloane

石塘山 170.6

Alto de Coloane Height of Coloane

路環中間 136.2

Ponto Central Central Point

九澳山 123.8

Monte de Ká-Hó Ka Ho Hill

臺山 120.0

Morro de Artilharia Artillery Hill 資料來源﹕地圖繪製暨地籍局

Fonte : Direcção dos Serviços de Cartografia e Cadastro Source: Cartography and Cadastre Bureau

a 2000年資料 Dados do ano 2000 Data of 2000

Height (in metres) Altitude (em metros) 2004

主要山丘 Principais elevações

Major Hills

環境統計 二零零四年

Estatísticas do Ambiente 2004

40

Enviroment Statistics 2004