行政院國家科學委員會專題研究計畫 成果報告
台灣現代戲劇資源調查與研究
計畫類別： 個別型計畫
計畫編號： NSC91-2411-H-431-001-
執行期間： 91 年 08 月 01 日至 92 年 10 月 31 日 執行單位： 佛光人文社會學院文學研究所
計畫主持人： 馬森
計畫參與人員： 郭澤寬
報告類型： 精簡報告
處理方式： 本計畫可公開查詢
中 華 民 國 93 年 2 月 3 日
I
壹、計畫摘要
計畫中文摘要：
台灣自 1912 年現代戲劇出現以來，已有九十年的歷史。在這九十年中台灣 的現代戲劇大致經過四個時期：一、日據時期（1912-1944）、二、國策時期
（1945-1964）、三、新戲劇時期（1965-1979）、四、小劇場時期（1980 迄今）。
每個時期都有相當數量的代表性的戲劇家和戲劇作品，應該到了從事調查與綜合 研究的時期。本計畫即企圖詳細調查台灣自有現代戲劇以來的戲劇活動、包括從 事現代戲劇的戲劇團體、戲劇人才、戲劇作品、以及有關現代戲劇的論著，加以 綜合研究，一方面提供各級學校教學資料及戲劇學者、戲劇從業者的參考資料，
另一方面也可做為未來書寫台灣現代戲劇史的基礎。
本計畫預計於兩年內完成：第一年廣搜戲劇工作者（劇作家、導演、演員、
舞台技術人員等）的傳記資料和各劇團的發展經過，完成有關劇作及有關戲劇著 作的擇要。並以問卷與訪談的方式以補書面資料之不足。第二年除補足第一年未 完成的部分外，主要從事整合研究、校對、勘誤的工作。並加以排序、列印，完 成初稿。
本計畫的附帶效用，為使參與計畫的年輕戲劇學者或研究生從實際工作中熟 悉台灣現代戲劇的資料，並獲得戲劇研究的實際經驗。
關鍵字：台灣 現代戲劇 資源
II
Summary:
Since1912 when the modern drama appeared in Taiwan ninety years have elapsed. During this long course of time, the Taiwanese modern drama has experienced four different periods: 1) the period during the Japanese domination (1912-1944), 2) the period under the anti-communist policy (1945-1964), 3) the period of the new modernist drama (1965-1979) and 4) the period of little theatre movement (1980 afterwards).There were a large number of dramatists and dramatic works of each period. It is the time of doing the detailed investigation and
comprehensive researches.
This project attempts to carry out an investigation and comprehensive research on Taiwanese modern drama and theatre from 1912 onwards. The result of this research will offer the teaching materials to the learning institutes and referential materials to those who work for the theatre on the one hand, and can also be the basic materials for future historic writings on Taiwanese modern drama on the other.
This project will be completed in two years. The first year will be dedicated to the investigation on biographic materials of dramatists and people of the modern theatre, and to writing the resumes of the representative dramatic works. The second year will be the year of research and compilation of the investigation.
A marginal utility of this project is to help the graduate students who will work for this project to gain the research experience on Taiwanese modern drama.
Key words: Taiwan, Modern drama, Resource
1
貳、計畫內容：
一、背景說明：
自一九 0 六年起，我國之現代戲劇已發展將近一個世紀，從事現代戲劇的 文學家、藝術家的人數已相當可觀，作品也十分豐富。最近二十年，已出版的史 料、史述以及針對個別戲劇家及作品的論述與批評也累積到相當多的數量。唯海 峽兩岸尚欠缺較完整的辭典一類的工具書，以供研究、參考之需。
現代戲劇雖納入一些大陸上出版的一般辭典或百科全書中，但常常忽略了 海峽此岸──台灣的部分，而且缺漏甚多，常產生極大的誤導偏差，故此計畫主 持人多年來發願補此缺失，擄力完成此台灣現代戲劇研究資源的調查與搜集，以 提供戲劇研究者、戲劇教師、戲劇演出團體以及從事戲劇工作之個人的基本需要。
二、計畫目標：
從清末現代戲劇開始到今日，包括台灣、中國大陸及港澳地區的一部完整 的有關專用名詞、戲劇創作者、工作者以及作品摘要的大辭典，是主持人近五年 來個人工作的目標，目前已累積出相當的成果。在作品部計有近千筆資料，人名 部亦有近八百筆資料，在經費及人力有限的情況，已有如此成果，實屬不易。這 也是申請本研究案主要的目的，希以更充裕的經費和人力，在未來的兩年的部份 加速整理累積。
此計畫即建立在上述的基礎上，現代戲劇為標的，以台灣本地所有之創作、
作家、研究者等為搜羅之對象。
以下為實際執行之目標：
第一年：
一、廣搜台灣有關現代戲劇各類作品之摘要、作者，以現有的書面資料為主，並 以年代為主，進行排序，並將作品名稱、作家姓名以漢語拼音方式譯名。
二、完成當代戲劇工作者（作家、表演者、技術人員等），但不見於書面資料者 之訪談和問卷填寫。
三、完成現有之有關戲劇書籍之介紹、摘要的搜集。
第二年：
一、補足前一年度所完成有關書面資料不足的部份，並加以校對、勘誤。
二、完成前一年度所進行訪談、問卷填寫之繕寫、打字，並加以校對、勘誤。
三、完成數位化之排序及作品名、作者名漢音譯名之工作。
四、完成初稿，並做為印前準備。
三、預計完成之內容：
本計畫所完成調查之資料，將以下列方式排列，並以紙本或電子型式保存，
2
以方便查閱。
目錄：
一、現代戲劇專用名詞 二、現代戲劇人名部
（１）劇作家
（２）導演
（３）演員
（４）戲劇音樂家（包括歌劇作曲家及演唱家）
（５）舞台工作者
（６）戲劇學者及評論家 三、現代戲劇職業及業餘團體 四、現代戲劇作品部
（１）話劇
（２）歌劇
（３）舞劇
（４）兒童劇 五、現代戲劇書目
（１）戲劇史
（２）戲劇理論
（３）戲劇批評
（４）戲劇家傳記
（５）戲劇資料
（６）戲劇詞典 六、現代戲劇期刊
（１）戲劇創作
（２）戲劇理論
（３）戲劇評論
（４）戲劇表演 凡例：
一、本調查研究計畫針對台灣現當代戲劇編著，不包括傳統戲曲。
二、本調查研究計畫共收專用名詞、人名、團體、作品、書目、期刊六部分。
三、每部分中再酌分類別，例如人名共分劇作家、導演、演員、音樂家、舞台工 作者及戲劇學者與評論家六類。
四、為便於查閱，專用名詞中排列以漢語拼音子母為序，人名、團體、作品、書 目、期刊，則先以年代為序，同一年中再以漢語拼音子母為序。
五、資料末附有筆畫索引，以供不熟悉漢語拼音者之參考。
參、計畫成果
3
本計畫原以二年期的方式規畫進行，是以一種對台灣現代戲劇的發展的一 種基礎研究，是一項耗費人力、物力的工作，如果按原定計畫完成，將可做為台 灣現代戲劇的研究者、創作者及相關決策者重要的參考依據。
但 92 年度後續的計畫，並未獲得通過，這也使得後續工作將為之中斷，殊 為可惜。
但整個一年的工作中，也累積出相當的成果，在人名部部份，已搜集數百 筆的資料，而作品部亦是，這些重要的資料，將可做為日後研究分析的重要依據。
今僅將人名部．作家，及劇團部份列出數筆為例，這僅是所搜集的大量之 非常小部份，來說明執行情形。
人名部．作家：（排列以年代、漢音譯名、中文姓名、生平簡介及資料出版排列 為序，並以電子資料庫型態形式儲存，可做為日後 資料檢索之用）
1940 Wang Zhenxe 王禎和(1940~1990) 王禎和，台灣省花蓮縣人，
1940 年 10 月 1 日生，1990 年 9 月 3 日辭世，得年五十歲。 國立台灣 大學外文系畢業，美國愛荷華大學訪問作家，曾任花蓮中學英語教師，後 來長期任職於台灣電視公司影片組。 王禎和大學時代即開始創作，首篇 作品〈鬼、北風、人〉發表於《現代文學》。民國五十八年出版《嫁妝一 牛車》，姚一葦撰文評論，有極高的評價，此書並於七十三年改編成電影。
七十一年罹患鼻咽癌後，仍寫作不綴。曾獲第三屆時報文學獎小說推薦 獎。 王禎和的小說與他成長的花蓮有密切的關係。作品的內容有兩大特 色：一是「掌握了台灣的鄉村背景與人物」，一是為台灣轉型期「留下歷 史見證」（李喬）。在表現上，王禎和「善用喜劇手法表現悲劇人物，對於 小說的『語言』及『對白』尤其花下大量的功夫」（應鳳凰）。 劇本 有《大車拼》。 中華民國作家作品目錄(1)頁 191
1941 Zhang Xiaofeng 張曉風(1941~ ) 女，筆名曉風、桑科、可叵，
江蘇省銅山縣人，1941 年 3 月 29 日生於浙江金華。東吳大學中文系畢業，
曾任教東吳大學、香港浸信會學院，現任陽明醫學院專任教授。曾主編《論 壇報》副刊、《中國現代文學大系．散文》、《中華現代文學大系．散文卷》。 曾獲救國團青年學藝散文獎、中山文藝散文獎、國家文藝散文獎、時報文 學獎散文推薦獎、吳三連散文獎。 作者以散文創作為主，余光中 曾評其散文特色：一、作品能免於六十年代西化的時尚，既不亂嘆人生的 虛無，也不沉溺文字的晦澀。二、出身中文系，卻不自囿於所謂「舊文學」。 三、散文有一股勃然不滅的英偉之氣。四、在風格上能用知性來提升感性，
在視野上能把小我拓展到大我。在戲劇方面，作者從《第五牆》、《武陵人》、
《自烹》到《和氏璧》，利用實用的事或物作象徵，貫穿全劇，並偏愛用 京劇式的象徵性動作，點破主題，達到高度的戲劇效果。 劇本 有《畫愛》、《第五牆》、《武陵人》、《和氏璧》、《曉風戲劇集》、《血笛》、《戲
4
曲故事》（改編古典戲曲故事）。 中華民國作家作品目錄(5)頁 1852
1946 Wang Qimei 汪其楣(1946~ ) 汪其楣，女，安徽省歙縣人，1946 年生。國立台灣大學中文系畢業，美國奧立崗大學戲劇碩士。曾任教於中 國文化大學、政治作戰學校、國立藝術學院、國立清華大學。現任教成功 大學中文系。曾以《人間孤兒》等五個作品獲國家文藝獎戲劇類導演獎，
1993 年又獲吳三連劇本文學獎。 作者首創「聾劇團」，成立大專聾友會，
以手語朗誦新詩及表演小型聾劇，激起社會人士對聾人的關懷；而後並為
「周凱劇場基金會」策劃出版當代舞台創作劇本系列。其舞台作品或文字 創作，不但本土，而且充滿醒世熱情。 作品有《人間孤兒》、《大地之 子》等。 中華民國作家作品目錄(2)頁 494 1947 Ceng Xiba 曾西霸（1947~ ） 台灣省南投縣人，1947 年 9 月 26
日生。新竹師範畢業，中國文化大學藝術研究所碩士。曾任中國青年寫作 協會總幹事、中國影評人協會秘書長，中國文化大學、世界新專講師。現 任世新大學廣播電視電影系副教授，中國影評人協會常務理事。曾獲中興 文藝獎章電影評論獎。 曾西霸的作品以散文、小說及電影評論為 主。他早期的文學創作傾向於清純情感的追尋，但很快就逾越個人的傾 吐，技巧也由直接的敘述轉變為委婉的呈現；近年撰寫電影評論，也從事 劇本寫作。 劇本有《香港流言》（舞台劇）、（以下未知）《三人行》、
《心愛的野狼》、《盧主》。 中華民國作家作品目錄(5)頁 1955
1948 Huang Yingxiong 黃英雄（1948~ ） 台灣省嘉義市人，1948 年 11 月 10 日生。美國波特蘭州立大學戲劇系畢業。曾任耕莘青年寫作會 理事長、耕莘實驗劇團藝術總監、東吳大學及警察專科學校戲劇指導老 師、國立藝專武術指導老師，現職編劇、導演。作品曾獲教育部文藝創作 獎、新聞局優良劇本獎、文建會優良舞台劇本獎、教育部歌仔戲劇本獎、
佛光山文學獎。小說《幻想擊出一支全壘打》獲聯合報小說獎，1994 年 改編為舞台劇，於國家劇院實驗劇場演出十場。創作電視劇本達四百多 集。 黃英雄的作品主要為劇本和小說，內容以探索人性為基調，注 重描寫人際的鬥爭與心裡的掙扎，深刻剖析嚴肅的生死問題。 劇 本有《婚禮》、《夜戲》、《急診室風波》、《明天是新年》、《艾莉絲夢遊記》、
《獨家報導》、《請摘下你的墨鏡》等。 中華民國作家作品目錄(5)頁 1691
1951 Xiao Ye 小野（1951∼ ） 小說家和劇作家。原名李遠，筆名 有天牛、湯新等，生於台北巿，祖籍福建武平縣，自幼家境清貧，父親經 常通宵畫統計表，以補貼家用。小時侯，在台北巿雙園國民小學就讀，在 父親的指導下寫日記，從未間斷。並由父親指定閱讀《戰爭與和平》、《吉 訶德先生》、《老人與海》、《小婦人》等 14 本翻譯小說，讀後寫「報告」
5
由父親批閱。這對他以後的文學創作產生了一定的影響。1964 年，考取 台北巿立萬華初中。1966 年，以《我的父親》一文被評為全省中學生四 位特等獎之一。次年 5 月，以《金老師》一文得到教育廳 1966 學年度全 省文藝創作比賽初 主要作品有：小說《蛹之生》、《試管蜘蛛》、《封 殺》、《小野自選集》；劇本《寧靜海》、《擎天鳩》；散文《生煙井》、《麥當 勞隨筆》；詩集《始祖島》。作品《咖啡裡的月亮》、《成功嶺上》（又名《擎 天鳩》）、《封殺》曾分別獲獎。 《台灣新文學辭典》第 8∼9 頁
1955 Len Cangyu 林蒼鬱（1955~ ） 林蒼鬱，本名林滄淯，台灣省台南縣 人，1955 年 6 月 22 日生。曾任「森林詩社」社長，《潑墨季刊》社長及 主編，並從事美術設計工作。現任《東海岸評論》社長。曾獲香港青年文 學獎小說首獎、時報文學獎推薦獎、優良電影劇本獎。 他的作品以小 說為主，用詩的意象語言來寫小說，許多作品中呈現詭譎的文字技巧。近 年來他又著力於台灣本土文化的重建工作，深入田野調查、攝影，以文字 紀錄抒情，鮮活而富新意。 劇本有《暗夜的天窗》等。 中華民國 作家作品目錄(3)頁 912
劇團部份（編排方式以：年代、團名、漢音譯名、劇團性質、藝術總監、負責人、
成立日期、主要演員、劇團規模、重要作品及首演年月等為序編排，並可做檢索 之功能）
1995 歡喜扮戲團 Huan Xi Ban Xi Tuan 現代戲劇 彭雅玲 彭雅玲 1995 年 3 月 9 日 彭雅玲、劉蕉妹、葉張增、羅淑郁、劉文瑞、陳秀春、
溫玉清、張碧珠、王春秋邱惠美、林菊英、王璽嬿、許月莓、黃淑蘋 目前有專兼任演職人員 19 人，其成立宗旨：是一個老人口述劇團，成 員以六十五歲以上的年長為主，將他們生命經歷的故事編輯成「台灣告白 系列」，並由小朋友扮演阿公阿媽的童年，構成「世代交替、歲月流轉」
的表演型式。 1995 年《台灣告白歲月流轉 50 年》，1996 年《台灣告白
（二）：黑狗兄黑貓姊遊台灣》，1997 年年《台灣告白（三）：台灣查埔人 的故事》，1998 年《台灣告白（四）：如果你叫我》，1999 年《台灣告白（五）： 一老一少（童年啟示錄）》，2000 年《台灣告白（六）：我們在這裡》
1991 南風劇團 Nan Fong Ju Tuan 現代戲劇 陳姿仰 1991 年 6 月 13 日 陳惠娟、陳明淑、楊宜純、龍威德、陳建合、高桂美、廖俊逞、錢 莓凌 現有專兼任演職員 22 人，其成立宗旨：開發南台灣的戲劇創作人 才，拓展熱愛戲劇的欣賞人口，追求北回歸線以南爆裂及炙熱的南台灣戲 劇風格。 1999 年 10 月《魚水之間》，2000 年 6 月《台灣人間（兼）
神》
1996 相聲瓦舍 Xiang Sheng Wa She 相聲 馮翊綱 馮翊綱 1996 年 9
6
月 20 日 馮翊綱、宋少卿 現有專兼任演職人員 10 人，其成立宗旨。
1988 年【相聲瓦舍】為了實踐從事文化活動及表演藝術展演而成立，經 過十餘年的努力，獨特的以時事題材諷剌為手法，製作多部相聲劇的演 出，為極具有特色之劇團。 1997 年 5 月《相聲說誇鬼子們》、10 月《相 聲說戲》、《張飛要出來了，別害怕!》，1998 年《狀元模擬考》，1999 年 6 月《誰唬嚨我?》、8 月《哈戲族》、12 月《大唐馬戲精》，2000 年 4 月《今 年的春天很相聲》
1997 新象創作劇團 Xin Xian Chuang Zuo Ju Tuan 雜技表演 王光華 王光華 1997 年 12 月 29 日 王光華、彭振勤、陳蘭玲、陳建和、蕭 基誠、王健福，沈東生、王瓊玥、彭志偉、蕭明幸、林毫近、李青 現有專兼任演職人員約 25 人，並有外籍演員 6 人。其發展策略：以雜 支藝術跳脫傳統藩籬，以現代戲劇節目之面貌，重新面對廣大群眾，以創 新之劇目表現，舉取更廣大之藝術認同者。 1998 年 7 月《新武松打 虎》，1999 年 7 月《新西遊記系列》
1987 成長文教基金會附設鞋子兒童實驗劇團 Chen Zhang Wen Jiao Ji Jin Hwi 兒童劇 周樂茞軍、許榮哲 李明華 1987 年 9 月 25 日 周樂 茞軍、許榮哲、黃美滿、葉蕙芝、全成玉、薛美華、張百惠、林信佑、蔡 佳琪、林妍伶、朱光娟、洪瑞霞、馮彥霖、李鈺惠、洪彥君、彭承佑、劉 明仁、黃如薇、張若慈、郝嘉隆、盧建樺、郭德言、高曉菁、呂雅晴、陳 勇均、高友怡、晁傑、張靜屏 現有專兼任演職人員 33 人，其成立宗 豐，以實現中國化、本土化、生活化的兒童視聽及戲劇教育。 2000 年 10 月《快樂 A GO GO》、11 月《親子下午茶》、6 月《飄浮的魔法桌》
1997 創作社劇團 Chuang Zuo Shi Ju Tuan 現代戲劇 黎煥雄 周慧玲 1997 年 5 月 26 日 紀蔚然、黎煥雄、魏瑛娟、江世芳、周慧玲、林靜芸 現有專兼任演職人員 11 人，其成立宗旨：有鑑於現代劇場與社會文化 震動息息相關，創作社強調劇場原創精神，推廣戲劇教，培訓新血，並結 合各方面的戲劇專才，充分運用與累積劇場行政資源。 1997 年 12 月
《夜夜夜麻》，1998 年 9 月《KiKi 漫遊世界》，1999 年 6 月《一張床四人 睡》，2000 年 2 月《天亮以前我要你》
肆、成果自評
一、台灣現代戲劇的蓬勃的發展，如果能有如本計畫般的基礎研究工作的進行，
將會使日後研究者、創作者、表演者，得到重要的參考依據。
二、從以有限的人力與經費，能得到近千筆的一手資料，是本計畫中最大的成 就。但卻因經費中斷而使得整個計畫為之暫停殊為可惜。
三、希望能在未來不久的時間內，能繼續得到經費的支持，俾使後續計畫順利進
7
行。
