ǵඤπޑ่ᄬᆶཀက

㱛慶╄ℕ䫱炷1915炸ˬ䔒㕷ㄋ佺婧㞍⟙⏲㚠˭㍸↢Ḯ剙咖㷗⺛旧伶㕷䘬彚ḳ暨 天䳬ㆸ䘬⊆≃Ḻ≑⛀橼炻➢㛔⎗↮䁢奒Ⱄ冯朆奒Ⱄℑ栆烉℞ᷕ朆奒Ⱄ⎗⋨↮烉 Malapaliw 冯 Malaliliw炻侴℟奒Ⱄ斄Ὢ侭⇯⍰㚱 Malacacay 冯 Malapadang炷ㆾ Malakakaay炸ˤ

߄Ύǵඤπࠠᄊ߄!

㕡

㕡⺷ ℏ⭡

Malapaliw 䈡⭂㕷Ṣ攻䁢枸⃰䲬⭂䘬彚ḳ⊆⊁㇨䳬ㆸᷳ⊆≽Ḻ≑䳬䷼炻ᶨ凔䓙

ℑ⇘⚃⎵ㆸ⒉䳬ㆸ炻⣂䁢䚠Ḻ䅇嬀䘬⍳Ṣ炻⎒天ㆸ⒉㚱暨天炷㑕䧖 冯㓞ㆸ炸炻䡢娵䳘䭨⼴⌛䚠Ḻ㓗㎜炻᷎䲬⭂彚ḳ䳸㜇⼴妋㔋炻⽭天㗪 ℵ慵㕘䳬䷼ˤ

Malaliliw ↢䎦㕤䓘⛘㔜⛘冯攳⡦㗪炻䓙ℑ⇘ᶱᾳ Malapaliw ⛀橼䳬ㆸ炻㬌Ṏ 䁢冐㗪䳬䷼炻䳬⒉Ṣ㔠崲⣂崲⤥炻Ṣ㔠⣂⇯ⶍἄ㓰䌯檀ˣ㯋㯃庽檮 ケ⾓ˤ

Malacacay 奒Ⱄ攻⊆≽Ḻ≑䳬䷼炻㗪攻冯枭䚖ᶵ⭂炻⣏⣂↢䎦㕤慵天彚ἄ䈑ᷳ

㑕䧖ㆾ㓞ㆸˤ

Malapadang 嶐崲奒Ⱄ冯㚳⍳斄ὪᷳḺ≑䳬䷼炻ᶨ凔彚ḳ⊆⊁ㆾ℞Ṿ⭞⹕ḳ⊁炻

ㆸ⒉䲬⭂䳪䓇Ḻ䚠㓗㎜炻ᶨ↯埴䁢䚉慷ᶨ崟埴≽炻䳪䓇䚠ῂˤ Malakakaay⌛㗗䳸㊄⃬⻇䘬シ⿅ˤ

ẍᶲ⚃䧖㎃ⶍ⛀橼⛐ㆸ⒉䘬䳬ㆸᶲ℟㚱奒Ⱄ冯朆奒Ⱄ䘬ℑ䧖栆⇍炻朆奒Ⱄ䘬 䳸㥳庫╖䲼炻Malaliliw ⌛㗗 Malapaliw 佌橼庫⣏夷㟤䘬䇰㛔ˤMala 㗗䚠Ḻᷣ橼䘬 斄Ὢ炻侴⚃䧖㎃ⶍ⛀橼℞旧伶婆娆㟡↮⇍䁢烉Aliw炷㐗⍳炸ˣLiliw炷怨䲬炸ˣCacay 炷⎰侴䁢ᶨ炸ˣPadang炷⸓⾁炸ˣKakaay炷奒㇂炸ˤ㟡㒂℞䳬ㆸ䘬⍇⇯炻⛐朆奒Ⱄ䘬

⛀橼䳬ㆸᶲ Malapaliw 䘬⛀橼㗗㟠⽫炻⺢䩳㕤⍳ねᷳᶲ䘬Ṍ㎃㗗德忶ᾳṢ冯ᾳṢᷳ

攻⼤㬌䘬堉慷冯ねデ㇨⺢䩳℞Ṍ㎃斄Ὢ炻⛐℞ᷳᶲ Malaliliw ⛀橼⇯㗗德忶⎬

Malapaliw⛀橼攻䘬ˬ怨䲬˭䳬ㆸ炻℞ⶍἄ⻟婧ˬ㓰䌯˭冯ˬケ⾓˭ℑ䧖₡ῤ㤪⾝ˤ

⛐朆奒Ⱄ䘬 Malapaliw 冯 Malaliliw ᷳ攻䋞⤪↮㓗䳸㥳ᶨ凔炻⺢䩳Ḯˬ悐↮⌛㗗ℐ 橼˭䘬Ṍ㎃斄Ὢˤ侴 Malacacay ἄ䁢➢㕤奒Ⱄ⍇⇯⺢䩳䘬Ḻ≑⛀橼炻℞⻟婧䘬㗗ˬ⎰

侴䁢ᶨ˭炻Ụ⎗冒㬌忚ᶨ㬍妶婾旧伶Ṣ䘬奒Ⱄ斄Ὢ冯㤪⾝ˤⶍἄˣℙⶍ䘬奨⾝⛐旧 伶Ṣ䣦㚫ᷕỤ崭崲⃰⣑侴Ἦ䘬幓ấ炻ἳ⤪烉奒Ⱄˤ㎃ⶍ侭ᶵᶨ⭂℟⁁⃰⣑䘬奒Ⱄ 斄Ὢ烊侴奒ⰔṎ⎗傥暨天德忶㎃ⶍ忼⇘ˬ⎰侴䁢ᶨ˭䘬⠫䓴ˤ

㬌 ⢾ 炻 䚠 ⮵ Malapaliw 冯 Malaliliw 䘬 冐 㗪 ⿏ 炻 Malacacay 冯 Malapadang 炷Malakakaay炸⇯庫䁢⚢⭂炻Malacacay ℟㚱奒Ⱄ䘬㝸䧖⚢⭂⿏岒炻⚈侴↠栗Ḯ Malapadang/Malakakaay䘬䈡㬲⿏ˤẍ Malapaliw ἄ䁢㟠⽫䘬朆奒Ⱄ栆⇍䘬㎃ⶍ炻 栗 䣢 Ḯ ⋿ Ⲟ 䣦 㚫 䞼 䨞 ᷕ 䴻 ⷠ ⏰ 䎦 ⮵ 㕤 ˬ ⼴ ⣑ 䘬 ⮎ 嶸 ˭ 䘬 ⻟ 婧 ˤ

123

Malapadang/Malakakaay劍ẍˬ䳸㊄˭䘬㤪⾝婒㖶炻⇯℟㚱ˬ㒔奒˭䘬シ佑炻⮯⼴

⣑⮎嶸䘬斄Ὢ⚢⭂⊾ˤ

旖㖴扛炷1994炸忚埴Ḯ⣏㷗⎋旧伶Ṣ䓇䓊✳ン䘬婧㞍炻Ṿ⮯㎃ⶍ伖ℍˬ⊆≃˭

䘬栆⇍炻℞⊆≃䘬Ἦ㸸⍲℞䳬䷼ᶨ䭨婾⍲⊆≃Ṍ㎃ˬമΚҬඤΞᆀඤπǴᖏਔሡ

ाമΚ߾ፎߕ߈ᎃٰۚᔅԆǴВࡕӆѐдৎᗋπǴԜࣁ࿶தԖޑǶ˭炷旖㖴扛 1994:301炸侴℞Ḻ≑䳬䷼ˬҗᒃឦᆶᎃۚӅӕಔԋޑϕշიᡏ MalupaliuȐࡪǴ MalapaliwȑǴද೯ѤǵϖৎӧၭԆਔϕ࣬ᔅշǴӵ໒ᏜਔǴ߾ځϕշიᡏޑӚৎ೿

ӄٰୖуπբǴකઙǵନ૛ǵԏപϐਔҭҗځϕշიᡏٰڐշǶ˭炷⎴ᶲ⺽炻301炸

℞⋼ἄ⛀橼䘬⍫冯㗗⛐ˬ㍺䦏炷mianip炸˭冯ˬ㓞√炷mipagai炸˭䘬昶㭝ˬකઙࢂ

НҖዿբޑس಍ύǴၭΓ࣬྽Ԇ࿛ޑ໘ࢤǴتζӝբකઙǴ٠Ъᙖ๱ڐբϐიᡏ

܈ৎ௼ᒃ௏ֹԋǶ˭炷⎴ᶲ⺽炻310炸ˣˬԏപ…җܭڐբიᡏҭୖуǴӢԜୖуപ ዿޣΓኧࡐӭǴεৎፋઢᄺୠǴ۳۳ב௞يᡏޑੲЮǶ˭炷⎴ᶲ⺽炻311炸㬌嗽旖 㖴扛庫⻟婧㎃ⶍ䘬䴻㾇Ⰼ朊炻德忶㎃ⶍ⛀橼⬴ㆸ㯜䓘侽ἄᷕ庫⾁䠴䘬ˬ㍺䦏˭冯 ˬ㓞√˭昶㭝ˤ侴ἄ侭Ṏ㲐シ⇘ˬ怬ⶍ˭䘬奨⾝ˤ侴ˬ忲㇚˭䘬㤪⾝⛐Ṿ䘬䞼䨞

ᷕḇ塓㲐シ⇘Ḯˤ娚婾㔯普⎎ᶨ䭯㭼庫㲘晭炷㊱炻⣒欗敋炸ˣⶫ彚冯旧伶䓇䓊䴻㾇 嬲怟䘬㔯䪈ẍ䌱慴捖䘬㦪⎰ἄ䁢㭼庫䘬旧伶悐句ˤ㦪⎰冯℞Ṿ㭼庫䘬䩳Ⱉˣ⋻㹒

⎴⛐ᶨᾳ⛘䎮⋨➇ˤ℞㎃ⶍ䧙䁢ˬMipaliu˭炻ˬ୷ܭᎃܻᜢ߯ಔԋമΚЍජޑڰۓ იᡏ…؂ৎӚр΋ΓЍජǶ˭炷⎴ᶲ⺽炻414炸忁墉䘬㎃ⶍ⛀橼冯㱛慶╄ℕ䘬䲨抬 㚱㤝⣏䘬ⶖ䔘炻⁦⎹⚢⭂᷎冯惘㚳㚱斄炻⌛ẍˬ⭞㇞˭䁢╖ỵ侴朆ẍᾳṢᷳ攻䘬

⍳婤䁢➢䢶㇨⺢䩳䘬 Malapaliw 斄Ὢˤ侴㮷㕷ℏ悐䘬ˬ⋼ἄ˭ḇ塓⻟婧炻⛐⺢⯳ㆾ 攳⡦炻䈡⇍㗗⬿⭞䘬㪲≃炷⎗⎔普⋼ἄ炸ˤ娚㔯ḇ婒㖶Ḯ䓙㕤屯㛔ᷣ佑䘬㶙⊾炻㎃

ⶍ⶚㚱徸㻠塓景ⶍ⍾ẋ䘬⁦⎹ˤ

2009 ⸜ ⛐ 斄 Ⱉ 捖 䘬 暣 ⃱ 悐 句 㚦 ⎹ 侮 侩 Ᾱ 婳 㔁 忶 ⍣ ㎃ ⶍ 䘬 ね ⼊ 炻 暣 ⃱ Pangcah/Amis ⁛䴙䘬彚㤕䓇䓊忶䦳冯㖍ⷠ䓇㳣ᷕ㚱普橼䘬㎃ⶍ⇞⹎炻℞䚖䘬㗗䳬

䷼Ṣ≃ẍ⬴ㆸ暨天㗪㓰⿏䘬ⶍἄㆾ彚⾁炻㚱ᶳ↿ℑ䧖➢㛔⼊⺷烉

1.Misafangod烉12-15 Ṣ炻㚱ℑỵ⤛⿏䔞㚫妰㸾⁁勞㯜炻㭷⋲㖍㎃ᶨ㫉

2.Malapaliw烉7 Ṣẍᶳ炻ᶨỵ⤛⿏䔞㚫妰ㆾ㸾⁁勞㯜炻ẍℐ㖍䁢╖ỵ

忁ℑ䧖㗗ẍ奒Ⱄˣ䓘⛘䚠忋侭ㆾ⸜漉昶䳂䁢╖ỵ䘬㎃ⶍ㕡⺷炻↮⇍䧙䁢 Misafangod冯 Malapaliwˤ⇵侭⣏㤪䁢⋩ḴṢᶲᶳ炻ẍ⋲⣑䁢╖ỵ烊⼴侭⇯ẍℕṢ ᶲᶳ炻ẍℐ⣑䁢╖ỵˤ忁䧖㎃ⶍᷣ天㗗⚈ㅱ彚ḳ炻ἳ⤪烉昌勱ˤ㖑⸜㰺㚱昌勱∹

䘬⸜ẋ炻Ṣⶍ㗗ⓗᶨ䘬怠枭炻塓䧙䁢 mikulas 䘬⼊⺷㗗⛐㯜䓘ᷕ⼺ㇳ㑵ἄ烊mikohkoh

⇯㗗ẍ抌柕 pitaw 㑵ἄˤℑ䧖悥暨天⣏慷Ṣ≃⬴ㆸ炻⚈㬌䘤⯽↢䚠ㅱ䘬㎃ⶍ㕡⺷ˤ

昌㬌ᷳ⢾炻怬㚱ẍ奒Ⱄ䁢≽⒉ᶵ↮䓟⤛⿏⇍䘬㎃ⶍ炻ἳ⤪烉味㇧⫸䘬⛀橼塓 䧙䁢 Pa’edap炻忶⍣味㇧⫸㗗⮯䧣勱ˣ湷⛇㶟⎰ẍ䈃Ἦ㓒㉴炻ᷳ⼴㓦㧉炻⼭⛇䢂Ḧ 䆍⼴⯙⎗ 䁢⛇䢂炷tawkad炸侴ㆸ䁢㏕味⛇奺⍅䘬⍇㕁ˤMiliwliw 忁䧖㎃ⶍ㕡⺷⇯

㗗ᶵ↮䓟⤛侩⸤炻⣏⭞ᶨ崟ᶨ溆ᶨ㺜䘬ἄˤ侴悐句普橼䘬⊆≽䧙䁢 Padapayˤ䞵勱ˣ 䞵䪡㛐天⇘Ⱉᶲⶍἄ㗪炻⸜庽Ṣˣ侩Ṣ冯⮷⬑悥天忶⍣炻⛐Ⱉᶲ⎫㖑梸ℙ⎴ⶍἄˤ

㎃ⶍᶵ㗗╖⎹䘬Ẁ↢炻䚠Ḻ Mipaliw 䘬忶䦳⼊ㆸṌ㎃⚰炻⊆≽≃ㆸ䁢ᶨ䧖Ṍ㎃

䘬䥖䈑ˤȨMipaliw ٠ό΋ۓࢂाҥջᓭᗋǴՠࢂ΋ۓाᗋǶӳКϞԃᔅգৎᇂ܊

ηǴܴԃΨाգӣٰᔅԆǶȩˤ䃞侴炻㕷Ṣ䳬ㆸ Mipaliw 䘬㎃ⶍ⛀橼㗪怬㚱ᶨ枭斄 挝⛐㕤ˬ㕿㕿溻䚠䔞˭䘬㤪⾝炻⤥㭼Ȩസଚޑ൩ό཮פόസଚޑբǹ΋ϺૈപΟ੫ ҖޑΨό཮פѝૈբ΋੫ޑΓǶȩ⚈㬌炻㎃ⶍ㴱⍲䘬ᶵ㗗⊆≃䘬Ṍ㎃炻⎴㗪ḇ

⺢䩳ḮṢ晃斄Ὢ炻侴忁斄Ὢ⇯㗗⺢䩳㕤傥≃䚠Ḻ⮵䫱䘬㡅ẞ炻⚈侴㛒⽭㗗⃰⣑䘬 幓ấ-ἳ⤪烉奒Ⱄ-ἄ䁢⍇⇯ˤ㖑㛇䘬㎃ⶍ᷎朆ẍ慹拊妰₡炻侴㗗ẍ⼤㬌䘬⊆≽≃䁢

➢㸾Ṍ䷼ᶨ䧖暋ẍ妨╣䘬⍳婤ˣねデ炻᷎冯佑⊁/屔ảἄ䁢䲬㜇炻⸦ᾳ⽿⎴忻⎰䘬 㚳⍳ẍ䃉⃇䘬㕡⺷⼤㬌Ḻ≑ˤ

125

Βǵ೤ჾᆶᐒఓϯǺȨᡂȩᆶȨόᡂȩ

⮎晃ᶲ⎬⭞㇞䘬䓘⛘ẍ⍲⊆≽≃䘬㯜㸾⎬ᶵ䚠⎴炻昌Ḯ䚉慷㈦㯜㸾ˣ傥≃䚠 役䘬⢾炻晐叿屯㛔ᷣ佑⊾䘬忚䦳炻㎃ⶍ䘬✳ンḇ㚱㇨㓡嬲烉

а߻΋ҘӦޑၟٿϩӦޑ΋ଆ malapaliw ΨؒԖံ๏д֔Ǵ΋ҘӦޑբΟ ϺǴٿϩӦޑբ΋ϺǴᗋࢂ΋ኬؒԖวπၗߓǴଯᑫ൩ӳΑǶࡕٰډך ॺ೭ж൩ाᆉΑǶךॺ΋ಔΜΟঁΓǴӢࣁԖᐒᏔΑ჊ǴΜΟঁΓβӦ य़ᑈό΋ኬǴा৾៾ރǴᆉӄ೽уଆٰӭϿǴ΋ঁΓѳ֡ӭϿǴӭޑा

৾ᒲрٰǴϿޑाሦӭޑᒲǴࡐϦѳǶӵ݀ࢂѳ֡ϖϩӦޑ၉Ǵٗ΋Ҙ ӦޑाрϖϩӦޑᒲǴٗ΋ϩӦޑ൩ࢂाሦٗѤϩӦޑᒲǶȐ2010 ⸜炻⻝

叔䓇姒婯ȑ

⟙⮶Ṣ⮯忁㧋䘬㎃ⶍ㕡⺷䧙ἄ Sakomi烉ᶨ䳬ˤˬMisakomi’ayǶբ΋ಔǴόࢂ

MalapaliwΑǴMalapaliw όҔᒲǶȩȐ⎴ᶲ⺽ȑ忁ᶨᾳ怑ㅱ忶䦳䘬 Misakomi 军Ṳ ḇ⶚㴰⣙炻䲼䱡㗗⛘ᷣ冯彚㮹ⶍ炻ㆾ侭㗗⛘ᷣ-ẋ侽䎕䎕攟炷忂ⷠṎ䁢⣏✳彚㨇㊩

㚱Ṣ炸-彚㮹ⶍ䘬⊆⊁㈧⊭斄Ὢˤ⛐⟙⮶Ṣ䘬⌘尉ᷕ炻㨇㡘⊾㗗忈ㆸ㎃ⶍ㓡嬲䘬⍇

⚈炻ᾳṢ㇨岤屟䘬彚㨇℟-䃉婾㗗㏔忳干ㆾ㍺䦏㨇ˣ㓞√㨇悥旵ỶḮṢ≃䘬暨㯪炻 㨇☐ㆸ䁢⼤㬌Ṍ㎃䘬ⶍ℟德忶屐⸋䦇䓐炻⍾ẋḮḺ≑䘬Ṣ≃婧≽ˤỮ⽆⛘㕡䘬⛇

⛘䦣廱忶䦳ḇ䚳䘬⇘炻ẍ⼨㟡㒂⭞㇞Ṣ⎋㇨↮惵䘬⛇⛘炻冯⊆≽≃䵕㊩⸛堉䘬斄 Ὢ炻Ữ晐⛇⛘䘬䥩㚱⊾ˣ䦣廱ẍ⍲悐↮Ṣ⎋䘬⢾䦣暊彚炻⭴侭⎗德忶₡岤㒜⣏冒 㚱䘬⛇⛘朊䧵炻ㆾ侭⢾㳩䴎⢾㕷炻⼊ㆸ⟙⮶Ṣ㇨婒䘬ˬ⛇⛘朊䧵ᶵᶨ㧋˭ˤ⺢䩳⛐

⛇⛘朊䧵䘬ᶵ⛯䫱ẍ⍲冒 1950 ⸜ẋ攳⥳䘬㨇㡘⊾炻㎃ⶍ䘬✳ン徸㻠㓡嬲ˤ

⎎ᶨ㕡朊炻䦣⯭悥㚫䘬 Pangcah/Amis Ṣ⛐⺢䭱ⶍ⛘ḇⷞἮ彚㤕㎃ⶍ䘬㤪⾝㕤 Ṣ≃䘬婧惵冯⊭㓔ⶍ䦳ˤᶨᾳⶍ䎕䘬䳬ㆸ⣏䲬⋩⣂Ṣ军Ḵ⋩⣂Ṣᶲᶳ炻ᶨᾳⶍ⛘

䎮゛䘬ね㱩㗗䓙ᶨ䳬ṢᶨⰌᶨⰌ⛘⬴ㆸ炻性⃵⚈䁢忚⹎ᶵᶨ冯㏞㕁忈ㆸ䘬䲦䳃冯

㕡ὧⶍ⛘㕥ⶍ⑩岒䘬㍏䭉ˤⶍ䎕ᷕ㚱柀柕䘬ⶍ柕炻⮰㤕䘬㈨埻ⶍṢ炷㚫䚳⚾ˣㇻ 䶂炸ẍ⍲暄ⶍ炷屈屔⁛㕁ˣ㉼憀炸ˤ㚫妰ㆾ䧙ᷳ䁢℔䭉炷℔屣䭉䎮炸䁢ⶍ䎕ℏ慵天 借⊁炻㭷㚰⇅枸㓗ℐⶍ䎕啒㯜䘬㝸䲬⭂ᷳ䘦↮㭼 䁢℔㫦炻屈屔䓇㳣ᶨ凔攳㓗炷⋰

梸ˣ梚㕁炸ˤᶨᾳⶍ⛘䘬枮⇑⬴ㆸ㚱岜㕤㧉㜧ˣ护䫳ˣ㯜㲍冯㯜暣ᷳ攻䘬Ḻ䚠惵⎰ˤ

㊱䄏㳩䦳⺢姕℔⎠㚫⮯㧁㟰℔⏲炻䓙䧙䁢ˬ侩敮˭䘬㧉ᷣἮ㈽㧁炻㧉ᷣ㗗ṳ㕤℔

⎠冯ⶍṢᷳ攻炻屈屔ⷞ㕁冯㈽㧁炻⚈㬌㧉ᷣ冯屈屔ⷞⶍṢ䘬ˬⶍ柕˭䴻ⷠ⼊ㆸ䨑

⚢䘬斄Ὢ炻㧉ᷣẘ岜ⶍ柕㇨ⷞ柀䘬ⶍṢ⬴ㆸ⎰䲬䘬ⶍ䦳ˤ侴ἄ䁢ⷞ柀ⶍṢ䘬ⶍ柕 䴻ⷠ⼨Ἦ㕤⎬ⶍ⛘ᷳ攻炻ᶨ㕡朊冯℞Ṿⶍ柕ˣⶍṢᾅ㊩⭮↯斄Ὢ炻劍ⶍ⛘崽ⶍ暨 天㊃ⶍ㗪ὧ䃉⃇ㆾ䲬⭂⤥₡拊炻⋼≑崽ⶍ炻Ḻ䚠⸓≑炻ḇ䧙䁢 Malapaliwˤ昌Ḯ䃉

⃇䘬㎃ⶍ炻⛐悥㚫⋨怬䘤⯽↢⎎ᶨ䧖⊭ⶍ㕡⺷烉Mikakingˤ䓙⸦ᾳ婧⹎ˣṢ≃ˣ䚋 䜋ⶍ䦳忚⹎ˣ㕥ⶍ⑩岒䫱傥≃䚠䔞䘬ⶍ柕⎰≃⎹㧉ᷣ⊭ⶍ炻性⃵䌐䩳⊭ⶍ⎗傥䓊 䓇䘬忽䲬桐晒ˤ

屯㛔ᷣ佑㤪⾝㺚ℍ䘬忶䦳ᷕ炻屐⸋␴㨇㡘⊾忈ㆸḮṢ冯⊆≽䘬䔘⊾炻Ṣᶵℵ

⬴ℐ德忶㔯⊾シ䎮ᷕ䘬ˬ忲㇚˭忚埴⊆≽炻ㆸ䁢⎗ẍ妰₡䘬╖ỵ⊆≽≃炻Ữ⍇㚱

㎃ⶍᷕ-ˬ㕿溻䚠䔞˭䘬㤪⾝⛐ẍᾳṢᷣ佑䁢➢婧䘬屯㛔ᷣ佑䣦㚫ṵ䃞㊩临炻侴忁 㗗ㆹ娵䁢⛐ Pangcah/Amis 䣦㚫普橼㤪⾝ᶳ䚠䔞䨩↢䘬ᶨ悐ấ炻ᶳ㭝⮯ẍ喅埻⼊⺷

ᷕ䘬⣂枛⿏㫴ⓙἄ䁢ˬ㖊䪞䇕⍰⎰ἄ˭斄Ὢ䘬婒㖶ˤ

ΟǵࡽᝡݾΞӝբޑ϶ፉ-ӭॣࠠᄺୠޑڀຝϯ

⚆⇘㎃ⶍ䘬妶婾⇵炻⃰⽆ Pangcah/Amis Ṣ䈡㬲䘬枛㦪⼊⺷↯ℍ℞⮵㕤⍳ね㤪

⾝ᷕ-㖊䪞䇕⍰⎰ἄ䘬斄Ὢˤ

Pangcah/Amis 䘬㫴䧙䁢 Ladiw炻ⓙ㫴⇯≽娆⊾嬲䁢 Lomadiw炻⍇⇯ᶲ⼰⮹㚱 䌐ⓙ⁹⁶炻⚈㬌⸦䁢⎰ⓙ炻⎰ⓙ䘬䳸㥳㗗柀ⓙ冯䫼ⓙ⁹⁷炻柀ⓙ柀柕ⓙ↢㫴㚚⼴䓙䫼ⓙ

96

127

⚆ㅱ炻忁㧋䘬⍇⇯⚈䁢⼤㬌⚆ㅱ㕡⺷䘬ᶵ⎴侴䓊䓇⛘⋨䘬ⶖ䔘ˤỮⓙ㫴冯准巰䃉 㱽⋨↮炻㚱㫴⯙㚱准⁹⁸炻准巰䧙䁢 Sakeroˤ㟡㒂 Pangcah/Amis 侮侩-冢㜙䷋ㆸ≇捖

⭄䀋䘬 Lifok炷湫屜㼖炸䘬↮栆炷1990炸炻㫴嫈↮䁢 1.䤕₨㫴嫈 2.ⶍἄ㫴 3.䓇㳣㫴 嫈 4.䪍嫈ˤ℞ᷕ䤕₨㫴嫈⊭㊔冯 Cikawasay炷䤕ⷓ炸㚱斄䘬䤕₨ˣ⎬䧖₨⺷冯寸⸜

䤕 Malikuda 䘬㫴嫈炻℟㚱⚢⭂䘬夷䭬冯䤩⽴ˤⶍἄ㫴⇯㗗⛐彚ḳᷳ攻㇨ⓙ炻悐↮

冯㎃ⶍ斄Ὢ㤝㶙ˤ䓇㳣㫴嫈⇯攳㓦⿏庫檀炻ảỽ倂㚫䘬㫴嫈悥⎗ẍ㬠ℍ炻℞ℏ⭡

ḇᶵ旸㕤⎌婧炻㖍㛔㫴ˣ⚳婆㫴ㆾ㭵婆㳩埴∝ἄ悥䬿⛐ℏˤ

劍㟡㒂枛㦪Ṣ栆⬠侭⁹⁹䘬䞼䨞炻Pangcah/Amis Ṣ䘬㫴ⓙ⼊⺷Ⱄ㕤大㕡㦪䎮ᷕ䘬 ˬ⣂枛⿏㫴嫈˭炷polyphony炸炻℞シ㊯⛐ᶨ椾㦪㚚ᷕ傥倥⇘ᶨᾳ檀枛ẍᶲ䘬⼊⺷ˤ

⛐ Pangcah/Amis Ṣ⣂枛⿏䘬㫴ⓙ㕡⺷㸸㕤柀ⓙ冯䫼ⓙ䘬䳸㥳炻䈡⇍㗗⛐䫼ⓙ䘬悐

↮ˤ㖶䩳⚳娵䁢旧伶㕷䘬⣂枛⿏枛㦪㚱ᶳ↿⸦枭⍇⇯⿏䘬䈡刚烉

1.ӧ௼ΓᢀۺύǴ܌Ԗޑᄺᖳ೿ࢂϩࣁȨሦୠȩᆶȨเୠȩǶ

2.ନΑч೽ߓऍᙦԃ౼ύޑ൳२ӭॣ܄ᄺᖳࢂឦܭ΋ᅿᔈเୠݤޑᡂᡏϐѦǴځд ޑӭॣ܄ᄺԔǴเୠ೽ϩࣣჹሦୠ೽ϩբΑ࣬྽ำࡋޑኳүᆶख़ፄǶ

3.เୠ೽ϩ୷ҁ΢ࢂҗٿঁᖂ೽ᄬԋǴՠሦୠޣΨёуΕᄺୠǴࣗԿԖಃΟޣǵಃ

ѤޣуΕޑ௃׎ǴӢԜ׎ԋเୠ೽ϩԖΒ೽ǵΟ೽ǵѤ೽а΢ޑёૈǶ

4.ॣᆶॣϐ໔ࣣࣁమཱǵྗዴޑჹᔈࠠᄊǴځ่ᄬᆶ߄౜ࣣԖ΋ۓޑচ߾ᆶБԄǶ

炷㖶䩳⚳ 1997:133炸

⚆ㅱḇ⎗ẍ䬿㗗㝸ᶨ䧖⼊⺷䘬䫼ⓙˤ

97 㟡㒂ᶵ⎴⛘➇㚱ᶵ⎴䘬婒㱽烉⊿悐佌烉柀炷paladiw炸䫼炷micaladaw炸烊ᷕ悐佌烉柀炷ti’ciw炸䫼 炷milecad炸烊⋿悐佌烉柀炷miliciw炸䫼炷milecad炸ˤ

98 Ữ⛐⬿㔁䤕₨䘬⟜⎰ᷕḇ⬀⛐㚱㫴䃉准䘬䉨ン炻Ữ⬿㔁䤕₨枛㦪䘬悐↮ẍ㕷Ṣ䘬奨溆Ἦ䚳炻㗗 塓曰㇨妠≽炻ᶵ怑⭄䓐ᶨ凔㫴嫈䘬㕡⺷䎮妋ˤㆹ䘬 Ina 㜙㖴䘬 Cikawasay Sra 婒烉ˬ⎓ㆹ䎦⛐ⓙ炻 ㆹḇⓙᶵ↢Ἦ炻Ữ⇘恋ᾳ㗪㨇㫴嫈⯙冒䃞↢䎦ˤ˭⚈㬌䤕₨㫴嫈ᶵ㗗佺⼿炻侴㗗曰≃㇨农ˤ

99 忁墉⽭枰⎹嬨侭婒㖶炻䓙㕤㛒㍍⍿忶枛㦪Ṣ栆⬠冯枛㦪⬠䘬⮰攨妻䶜炻⚈㬌⛐埻婆ᶲ䘬ἧ䓐⎗

傥庫ᶵ䅇䶜炻侴䚜㍍⺽䓐䞼䨞侭䘬婒㱽㏕惵ㆹᾳṢ⬠佺ⓙ㫴䘬䴻槿冯デ⍿ἄ䁢㛔㭝䘬䩳婾炻㛃嬨 侭䎮妋℞ᷕ⎗傥䓊䓇⮰㤕ᶲ䘬拗婌ˤ

⚈ 㬌 炻 ⽆ ᶲ 徘 䘬 ⍇ ⇯ ⎗ ẍ 䚳 ⇘ 柀 ⓙ 冯 䫼 ⓙ 炻 ẍ ⍲ 䫼 ⓙ Ṣ ᷕ 䘬 ↮ 悐 ⼊ ㆸ Pangcah/Amis Ṣ䈡㬲䘬㫴ⓙ⼊⺷炻⛐⚢⭂䘬㕳⼳䳸㥳ᷕ炻㫴侭⇑䓐℞㺼ⓙ䘬㈨ⶏ-ἳ⤪烉廱枛ˣ䛇`枛廱㎃ˣ䭨⣷䘬忳䓐䫱- ↢⌛冰∝シ䘬嬲⊾ˤ昌㕳⼳ᶲ䘬⌛冰炻 㫴娆䘬⌛冰ḇἧ㫴嫈⃭㺧⎬䧖䘬嬲⊾⿏ˤ⎬ỵ㫴侭ᷳ攻ㄹ啱℞ὅ㒂㫴嫈ᷣ㕳⼳冯 䳸㥳 ↢䘬⌛冰∝ἄˬ൩ႽКᖻ΋ኬ˭炷䓘慶㖍姀 2009炸⬴ㆸḮᶨ椾㫴炻⽆侴䓙 㫴ⓙᷕ↠栗Ḯ㖊䪞䇕⍰⎰ἄ䘬斄Ὢ炻䪞䇕冯ᾳṢ㫴ⓙ傥≃ˣ䦳⹎冯゛⁷≃㚱斄炻ˬ΋

ۓࢂࡐӳޑܻ϶ωբளрٰ˭炷⎴ᶲ炸德忶ᾳṢ䘬䘤゛冯⼤㬌ᷳ攻䘬䪞䇕ˣ⎰ἄ⬴

ㆸḮᶨ椾⼰⬴伶䘬㫴嫈炻侴忁㧋䘬㫴嫈⎗傥⬀⛐㕤冒⶙䘬⍳Ờ⛀橼ᷳ攻炻ḇ⎗

傥啱䓙 Misalama炷㊄姒炸⁛⇘℞Ṿ悐句炻ㆸ䁢⁛ⓙ㫴嫈ˤ

⛐⟙⮶Ṣ䘬⎋徘ᷕ炻ˬ㎃ⶍ˭冯ˬ倂㚫˭㗗㚨ᷣ天䘬ⓙ㫴⟜⎰炻ˬᒧ᏷ඤπჹ ຝਔ࿶தԵቾჹБ཮ό཮ୠᄺǴૈόૈམଛԾρޑᄺᖂǶ˭炷⬓ὲ⼍ 2001:66炸炻侴

⬴ⶍᷳ⼴䘬倂㚫㚜䋞⤪㗇⃱⣏忻ᶨ凔ˤˬࡐӭᄺǴႽ೭२ᄺࢂξ΢πբӣٰୠޑǶ˭

炷2010 ⸜炻湫⺢⽟姒婯炸

೭΋Ϻޑᆫ཮ࢂӢࣁךॺޑٰೖ੝ձᆫ໣ޑǴԴΓৎൎԋ΋ঁ୮௲ךॺ ୠᄺǶᇥࢂ௲ךॺୠᄺǴځჴεৎ೿ӧଓᏫၸѐޑԃᇸྃДǴߓ䊲བઢ ޑेӧӦ΢ୠନ૛ޑᄺǴ΋य़ᖱ໳Յઢ၉΋य़ୠ๱ᄺǶᗋԖ΋٤៿߆ٰ

ೖޑᄺᖳǴၸѐךමӧձޑӦБ᠋ၸǴՠаȨߥΚၲȩ¹⁰⁰բࣁЬفޑࢂ

ಃ΋ԛ᠋ၸǶȐ2009 ԃǴ暣⃱䓘慶㖍姀ȑ

⽆ᶲ徘㫴ⓙ䘬妶婾炻⎗ẍ䚳⇘㎃ⶍ⛀橼⛐ⶍἄ䘬忶䦳⯙㗗ẍ忁栆ˬ忲㇚˭䘬 ね㆟Ἦ㌺妋ⶍἄ䘬彃⊆炻㫴嫈⛐ᶨ䔎ᶨ䔎䘬䓘⚺攻德忶㎃ⶍ⍳Ờ⣏倚䘬ㅱ␴ⓙ↢

Ἦ炻怲ⓙ怲㭼岥婘ἄ䘬⾓炻ἄ䘬⤥炻⬴ⶍᷳ⼴⚆⇘䓘⛘ᷣṢ⭞倂㚫炻墯佺∃ㇵˬ㕘 䘤㖶˭䘬㫴嫈炻ⷞ叿冒⶙䘬⤛㚳⍳␴㚳⍳ᷳ攻ᶨ⎴⊆≽ˣ㫴ⓙ炻⼤㬌ね㈽シ⎰䘬

100 ᾅ≃忼℔⎠↢䓊䘬ᶨ䧖喍惺炻惺䱦㽫⹎檀㕤┌惺炻䲬忼 10%炻⎗ἄ䁢➢惺≈ℍ⚳彚歖⤞ˣ湹㜦

129

ね὞冯㖑⶚㶙⍂満⣹䘬 Aliw炷㐗⍳炸ⓙ↢ᶨ椾椾満⣹⋩嵛侴㫴娆⍰嵋␛娤媏炻忁 㗗⼰⣂侩Ṣ⭞⮵ㆹ婒㖶ˬ㎃ⶍ˭㗗Ṩ湤䘬㗪῁⽭䃞㍸崟䘬炻ⶍἄ䘬彃⊆塓⍳ね䘬 䓄囄㰾㶉ˤ䓂军昌Ḯ⛐冒⶙䓘⚺䘬㎃ⶍᷳ⢾炻塓㖍㛔Ṣ⽝婧ἄ佑⊁⊆≽炷Misakuli炸 ㆾ㗗㮹⚳⚃ˣḼ⋩⸜ẋ嵹怈㲳ˣ䇔涡㝞⛐屯㛔ᷣ佑ⶪ⟜ᷕ䵕专䓇⬀䘬䔞ᶳ炻⼤㬌 䘬㫴ⓙṎᶵ㚦 㫯炻侴䔁ᶳḮˬ劎≃ᷳ㫴˭ˣˬ㋽欂㫴˭ˣˬ㛐ⶍ㫴˭ˤ

⌛ἧ䔞ẋ㎃ⶍ⛀橼炷Malapaliw炸⣂㔠⶚塓景ⶍ⍾ẋ炻ㆾ⺞临㕤㖍ⷠ䓇㳣䘬⭞

⊁ᷳᷕ炻Ữㆹ娵䁢⌛ἧ㗗⺢䩳⛐屐⸋斄Ὢᷳᶲ炻ṵ䃞ᶵ⎗⾥夾ˬᶨ崟⍣ⶍἄ˭䘬 ねデ炻䃉婾㗗⛐暣⃱ⅴ㘐⚃溆⯙天ᶨ崟䇔崟Ἦ⍣渧慶 Mikangkang炷侽⛘炸䘬⸜庽 彚㮹烊ㆾ㗗楔⣒朵⤥⸦ᾳ⽆㡺䎫昲⯙⛐ᶨ崟䘬㚳⍳炻⊿ᶲḇᶨ崟⛐㜙⋨䀓拳⸿ⶍ ἄ䘬ね⼊ˤˬ΋ଆπբωӳވ˭ˤ䚠庫屯㛔ᷣ佑䣦㚫ᷕ㼃啷䘬ᾳṢᷣ佑炻Pangcah/Amis ṢỤ᷶德忶ˬ䪞䇕⍰⎰ἄ˭䘬㚳⍳㤪⾝⚆ㅱḮ㕘䘬䣦㚫ね⠫炻⯙⁷ˬⓙ㫴ᶵ傥ᶨ ᾳṢⓙ˭ᶨ㧋炻ᾳṢ㗗⺢䩳⛐冯ṾṢ䘬斄Ὢ䔞ᷕ炻德忶ᾳṢ傥≃䘬⯽䎦⮳㈦冯冒 ㆹ㕿溻䚠䔞䘬⍳Ờˤ

ಃѤ࿯ ઢǺ௃ᆣբࣁϩ݋ޑཥၡ৩