第四章 研究結果與分析
第一節 一位新住民女性來臺生活適應歷程
一、個案來臺動機與過程
（
一
）憧憬好生活
L 出生在一個小康家庭，「爸爸以前是在人家跑船的公司上班，後來坐辦公 室，就不用跑了，媽媽在家裡賣稀飯」（20131008，L）。家中雖不富裕，但父母 親仍努力賺錢供她讀書，L 成為家中唯一的大學畢業生，大學翻譯系畢業，高於 當地一般人的學歷，也讓她擁有一份在當地薪水還不錯的工作。「那時候先做會 計做一年，英文老師做四年有了」（20131008，L）。「我在那邊一個月賺一兩百 塊美金呢，我在那邊英文很好，人家八十塊，我多人一倍」（20140526，L），其 實生活還算過得去。不過「因為我姊妹嫁了，老實講也是不太好，嫁比較沒什麼 錢，我是還過得去，但想要更好」（20131008，L）。加上好朋友嫁到臺灣過得不 錯，「我有一個鄰居好朋友嫁過來，男生這邊都對她很好，就是想過來看看，想 要改變」（20131009，L），雖然好友來臺灣後仍要到加工出口區去當女工，仍不 減 L 對臺灣的期待。
(二)機會的選擇
L 是柬埔寨還未禁止本國女性嫁到臺灣的時候結婚，當時仲介婚姻盛行，L 常聽到一些人對於臺灣有良好的評價。「別人說臺灣好像過比較好，就想來臺灣 看看，想說如果到了臺灣應該會比現在更好一些」（20131008，L）。柬埔寨的仲 介有一本名冊，上面記錄想要嫁到臺灣女性的資料，而 L 也在上面。「剛好以前 也是有人去看過我，他直接來找，就問說你想要不要嫁來臺灣」（20131008，L）。
34 看他比較老實，覺得這個人可以」（20131009，L）。
(四)命運的決定
「以前有人家說要娶我，我都說不要，因為我還在教，而且那時我 26 歲多 很自由自在，我那邊也沒男朋友，我是在那邊教每天忙得要死，六日都沒有ㄟ」
（20131009，L）。不過仲介找上門，卻也改變了她的命運。L 透過婚姻仲介來 到臺灣，當時是婚姻仲介盛行的年代，除了 L 的先生，也有許多人透過仲介的 名冊來挑選另一半。多年後 L 再度回想當初選擇跨國婚姻的這個決定，她說這 是「運氣，命啦！欠他的。我已經過來了，結果我家鄉有一個人要娶我，我已經 坐飛機到越南了，人家才到我家門口說要娶我，那個也是臺灣人，但是我是說欠 他的，算了」（20131008，L）。
L 希望可以透過嫁個臺灣郎，過上更好的生活。但她沒想到真實的臺灣，跟
35 子那麼多，不是只有我們哩，還有別人哩」（20131011，L）。L 的好奇與新鮮感 很快就結束，「隔天先去我老公岡山戶籍地登記結婚，登記差不多兩三天，然後 照那個結婚照，拍那個三萬多塊」（20131011，L），三天後他們便回新竹與小姑 同住，展開新的生活。 回去，每天一直哭一直哭」（20131011，L）。
1.語言
「剛來的時候，都被關在家裡沒有去上識字班，國語都不會講，只會一直咿 咿嗚嗚的叫人幫我」（20131009，L）。雖然先生會教Ｌ中文，「我先生他會教我，
譬如說這個是什麼，這個是杯子，然後一個一個教，還不錯」（20131009，L）。
「就一個一個教，就指著椅子說這個是椅子，這個是車子，這個是透天，那個是 公寓，冰箱電視。她就學啊！用他們的字寫起來」（20140526，H）。但是平時先 生不在的時間居多，「先生常常不在家，跟他們講話溝通又有困難」（20131011，
L），心裡有再大的苦也只能往心裡放。
2.食物
因為與經營便當店的小姑同住，無法自己下廚，只能吃便當店的剩菜，加上
36
相對家鄉食物，臺灣菜顯得淡而無味，使得她有段時間無法適應。「剛來的時候 都跟他們家吃便當！吃到都覺得很恐怖…很不習慣！而且覺得臺灣菜味道都太 淡了，不辣也比較不鹹，讓我覺得柬埔寨的東西比較好吃」（20131011，L）。「現 在看到便當還是會害怕，啊我嫁過來，剛好幫忙的是便當店，每天都吃便當，是 會怕死掉」（20140526，L）。直到離開新竹之後，才有機會自己料理家鄉菜。
3.價值觀 坐，結果她們竟然叫我不要跟客人聊天（20140526，L）。
（2）工作無休息
不只在家庭生活習慣上有所不適，在便當店工作無休，讓 L 很不能諒解。「他 們在我大肚子的時候，還叫我從早做到晚，都不讓我休息，我覺得很累的時候，
37
才坐下來休息一下，他們就喊著『L 為什麼妳又再休息了』。你知道嗎？我從早 上四五點就起來幫忙，忙到晚上十一點也！我到要生的前一天都還在工作，生完 的隔天就開始上班」（20131011，L）。多年以後，再度提到當年這樣的情形，L 的情緒仍有點激動。
（3）情緒無處紓解
來到異鄉，語言不通，每天忙著上班，無法外出交朋友，各種不適應慢慢累 積，思鄉之情油然而生。那個時候幾乎「整天都哭啊！想爸媽啊！我從小到大都 沒有離開過爸媽。家裡爸爸媽媽都幫我準備好，雖然這樣子，我還是很有規矩，
我出門一步我就跟他講我去哪裡」（20131009，L），有再多問題與情緒也只能放 心裡。「那時候還是不認識主啊！不知道要跟誰講，壓力很大，有事情也沒有朋 友沒有人可以問沒有人可以了解，只放在心裡。到現在也是一樣，但現在朋友比 較多了，比較自由」（20131009，L）。
(三)遷徙-調適期
證是在 B 縣辦的」（20131008，L）。「後來就是我有辦身分證，他們才給我出來 的，我才比較自由」（20140527，L）。有了身分證，像是有了一個證明，證明她 真實的生活在這塊土地上。38
2.人際互動學國臺語
除了在外籍配偶識字班有系統的學習國語聽說讀寫，L 平常也一套自己學習 國語認字的方法。「我就一個一個學。看路標的時候我就看英文拼音，只是這邊 是羅馬拼音，再看中文字」（20140526，L）。「阿看電視學國語，因為是不是妳 看妳們都是看戲，我不是看戲喔，我是戲也看，但我盯的是他講的話跟那個字。
啊好的才學，自己放在心裡學，壞的就不要學」（20140527，L）。L 利用看電視 的時候學習認字，也明白要吸取對自己有幫助的內容。在 B 縣主要的溝通語言 是臺語，為了能夠跟鄰居朋友互動，L 也學起臺語來，「B 縣都是講臺語，隔壁 鄰居阿嬤也都講臺語，講啊學啊記啊，就慢慢會了」（20140526，L）。雖然後來 搬回 A 市沒機會說臺語，但 L 還是能用臺語流暢地跟鄰居聊天。
3.食物
搬到 B 縣之後，最大的不同是 L 有了自己的空間，終於可以做自己想做的 事情，L 開始自己煮家鄉菜，「搬到 B 縣我就開始自己煮了…我以前在柬埔寨就 會煮了，只是到臺灣跟他們住在一起都不能煮，他們也不會想吃啦」（20131011，
L）。後來參加活動 L 更一人擔任起大廚，煮起 40-50 人份的家鄉菜，煮家鄉才不
（20131011，L）。
在搬到 B 縣一年多以後，L 生下了第二個孩子，一家四口雖然生活並不穩定，
工作都屬臨時工的性質，「那個師傅割檳榔，我們去把檳榔提到路邊。啊如果還 有空，就幫忙剪成一個一個，有時候如果沒有下雨的話，就去幫忙割香蕉。有時 候他們要噴肥料農藥，我就幫忙拉線，這樣算是打臨工」（20140526，L）。在 B
39 上只有七百塊，然後趕快去找工作」（20131011，L）。先生無法外出工作，L 一 肩扛起家計。「那個時候我早上四、五點起來去幫人打掃消夜店，掃到差不多快 七點，又回來家裡載小孩上學，休息一下差不多九點我又要趕著去科技公司幫人 打掃環境，中午的時候還能用空檔稍微吃下午餐，後來一點多又要跑去另一個地 方幫人家打掃家裡」（20131011，L），空閒時間仍做資源回收貼補家用，雖然很 累很辛苦，但也沒時間去想太多了。「別人說我是鐵人，都不用休息，我說這樣 雖然很累，才沒時間想東想西，才不會難過」（20131008，L），L 用工作來忘記 辛苦與勞累還有思鄉之情。
40
對於經濟壓力大，L 也有很深的感觸。「我怕人家覺得我們很窮，不想要理 我們。雖然我們比較窮，沒辦法送很好的東西，但是該回送的還是要回送，不然 這樣別人會覺得我們很沒有禮貌」（20131008，L），L 懂得中國傳統禮尚往來的 道理。除此外，當別人對她態度不友善的時候，她會把原因歸咎於家中經濟狀況 空，我就會去那裡參加活動，我很常去那裡辦活動，帶小孩一起」（20131008，
L）。「我之前就跟他們說，應該要辦潑水節那些活動，不然就是大家準備自己煮 的東西帶來這裡，大家聊聊天。」（20131008，L），慢慢的 L 的角色從單純的參 與者慢慢成為活動舉辦的人，「之前潑水節的時候，我煮很多東西帶過去，也是 因為沒人要做，就找我做，然後大家在那邊吃東西聊聊天」（20131008，L），別 人不想做的事，L 總是欣然地接受。
在外配中心，L 認識許多不同國家同樣嫁到臺灣的新住民女性朋友，她甚至 當起大姊姊擔起開導照顧角色，雖然自己過得很辛苦，仍不忘對有困難的人伸出 援手。有其他新住民女性朋友遇到了婚姻問題，L 跟她說「我是建議她不要帶小 孩子回去，妳在這邊還有政府幫妳養，妳回去什麼都沒有，家裡還有父母，妳要 怎麼辦，只能等死」（20131009，L）。除此外，她與同是柬埔寨的姊妹們，也有 交流，「我那些柬埔寨的姊妹都叫我姐姐，我們常一起帶孩子出去玩，她們說只 要是我約的就會去」（20131009，L）。因為在外配中心認識了這些姊妹，L 的生 活不再感到孤立無援感到孤單。
41
2.先生好賭，躲債，再度被迫搬家
（1）先生好賭
H 好賭其實是有原因，H 成長在富裕的生活環境，家中做虱目魚的買賣，從 小開始賭博，對於金錢沒有什麼概念，「我以前是很有錢啊。看錢就是很ㄆㄚ(臺 語)，我若一萬塊拿出去，回家就是沒錢的。我自己不會想，錢都亂花」（20130527，
H）。加上不識字，沒有一技之長，賭博便成為他唯一會做的事。「我從小就開始 真的很佩服他，吃飯都沒有錢，去跟人家賭博就去借那麼多錢」（20140526，L）。
但又別無他法只能默默接受，直到討債找上門，L 覺得這樣下去影響到小孩子的
42
對於落腳處的選擇，在決定搬家的時候就馬上開始找，面對未知，她來不及 去想。「我自己上網看。我不知道這邊是哪裡，根本就沒有聽過。要學校旁邊、
要派出所旁邊、要有車站，幾千塊以內，然後就來了」（20140526，L）。現在還 在適應新環境，面對目前工作不穩的狀態，L 是有自信的。「我們能力去哪邊都 找得到工作，只要你不挑，有可以做就做。雖然不是很好，你再挑，你去哪裡找？
要派出所旁邊、要有車站，幾千塊以內，然後就來了」（20140526，L）。現在還 在適應新環境，面對目前工作不穩的狀態，L 是有自信的。「我們能力去哪邊都 找得到工作，只要你不挑，有可以做就做。雖然不是很好，你再挑，你去哪裡找？