對禪家來說，智慧就是無心，其實就是心靈的開放，不執著於固定的思想模 式，不受自我概念的束縛。頓然了解到托爾斯泰《人為什麼而活》書中，被打入 人間的天使所要尋求的答案：「人活著，不是靠對自己的關心，而是靠『愛』。」
又說：「生活的必需品只有一樣，那就是懷著『愛 』。」身在台灣東部從事巡迴
106 Henry Ramaya（亨利‧羅門洋）著，《如鷹展翅》（The Eagle In You），（台北市：天恩出版，
2003 年），頁 8。
英語代理教師的生活，而與原住民孩童接觸，一路走來，正闡明托翁筆下的《傻 子伊凡王國》，而我和原住民孩童同為伊凡王國裡的百姓。過著簡單、樸實的生 活外，也享受童話世界般的生活，陪伴他們一起走過悲、歡、離、合的歲月，若 說我有什麼偉大的志願，那就是陪陪她們一起走過純真的歲月。回首來時路，火 車轟隆轟隆轟隆的聲響，驀然回首我才知道：
原先以為人是靠著自己的需要而活，其實是靠著完全的愛活著，誰生活在愛 裡，誰就住在上帝裡面，上帝就住在他裡面，因為上帝就是愛。
參考文獻
22.劉清彥著。《烤箱讀書會》。臺北市：宇宙光。2002 年。
23.蔡中涵編著。《原住民現代社會適應（一）》。臺北市：教育廣播電台。1996 年。
24.蔡中涵編著。《原住民歷史文化（二）》。臺北市：教育廣播電台。1996 年。
25.謝世忠著。《認同的汙名》。臺北市：自立晚報。1987 年。
（二）譯著（依英文字母先後順序排列）
1. Gardner Richard A.（瑞奇‧葛德納）著。徐孟弘等合譯《故事治療》（Stories
treating）
。臺北市：五南。2003 年。2. Pappas C. C.（巴普司）& Kiefer B. Z.（凱菲爾）& Levstik L. S.（萊 姆斯蒂）著。林佩蓉 & 慧姿譯《統整式語文教學的理論與實務》。臺北 市：心理。2003 年。
3. Parkin Margaret (瑪格利特‧帕金)著。盧娜譯。《說故事做好教育訓練》
（Telling story do educating treat）。臺北縣永和市：稻田。2002 年。
4. Ramaya Henry（亨利‧羅門洋）著。《如鷹展翅》（
The Eagle In You
）。 台北市：天恩出版。2003 年。5. Soge（沙奇）文，Walentini（瓦倫提尼）圖。何凡譯。《說故事的人》
（Storyteller）。 臺北巿：臺灣麥克。1995 年。
6. Tolstoy Leo（利奧‧托爾斯泰）著。張蕾莉譯。《托爾斯泰短篇小說選》
(Lev Nikolaevich Tolstoi)。臺北市：故鄉。1995 年。
7. Tolstoy Leo（利奧‧托爾斯泰）著。許海燕譯。《人為什麼而活》（
What Men Live By
）。臺北市：志文。1995 年。二、參考譯著圖畫書（依英文字母先後順序排列）
1. Anholt Laurence (羅倫斯‧安荷特)文。 Anholt Catherine (凱瑟琳‧
安荷特)圖。張麗雪譯。《安娜想養一隻狗》（
Anna want to has a dog）
。 臺北市：上誼文化。2001 年。2. Bartone Elisa (艾莉莎‧巴托尼)文。Ted Lewin (泰德‧陸溫)圖。劉清 彥譯。《培培點燈》（Peipei lighting up）。臺北縣新店市：三之三文化。2002 年。
3. Blake Jon (強‧布雷克)文。 Acheffler Axel (艾瑞爾‧薛弗勒)圖。郭 恩惠譯。《我不知道我是誰》（Daley B）。臺北市：格林文化。1998 年。
4. Bogart Jo Ellen (喬‧艾倫‧波嘉)文。 Fernandez Laura (羅拉‧弗南 第)圖, 宋珮譯。《米爺爺學認字》（Jeremiah Learns to Read）。臺北縣新 店市：三之三文化。2001 年。
5. Bradby Marie (瑪莉‧布雷比)文。 Soentpiet Chris K. (史利司‧索恩 皮) 圖。黃迺毓譯。《最想做的事》（
The best thing to do
）。臺北市：遠流。2001 年。
6. Bunting Eve (伊芙‧邦婷)文。 Ronald Himler (羅奈德‧希姆勒)圖。
劉清彥譯。《艾莉絲的樹》（Someday a Tree）。台北市：道聲出版。2005 年。
7. Cannon Janell（珍妮兒‧甘農）文。圖。楊茂秀譯。《星月》（Xingyue）。
新竹市：和英。1999 年。
8. Gilman Phoebe (菲比‧吉爾曼)著。宋珮譯。《爺爺一定有辦法》(
Something from nothing
)。臺北市：上誼。1999 年。9. Hartelius Margaret A. 著。《聖誕老人,是你嗎》（
Is that you, Santa
）。 臺北市：東西。2002 年。10.Hartman Bob（包伯‧漢特蒙）。李潔儀譯。《阿葛和母雞的夢想》（Ange and
hens’ dream ）
。台北市：宗教教育中心 。2000 年 11 月。11.Hest Amy (艾美‧海斯特)文。Lynch P.J. (林區)圖。趙美惠譯。《潔西 過大海》（Jessie went across the ocean）。臺北市：格林文化。1999 年。
12.Leoni Leo（李歐‧李奧尼）文。圖。劉清彥譯。《綠尾巴的老鼠》（The
Green Tail Mouse）。臺北市：道聲。2004 年 1 月。
13.Lucado Max (馬克思‧陸可鐸)文。 Martinez Sergio (斯吉爾‧馬第尼
斯)圖。郭恩惠譯。《愛你本來的樣子》（Just The way You Are）。臺北市：
道聲。2001 年。
14.Lucado Max (馬克思‧陸可鐸)文。Henannce（海恩斯）圖。丘慧文，郭 恩惠譯。《因為我愛你》（
Because I love you
）。臺北市：道聲。2001 年 4 月。15.Mikarlin Jerutin（潔若婷‧麥考琳）文。（史蒂芬‧蘭伯特）圖。劉清 彥譯。《奶奶的時鐘》（
My Grandmother＇s Clock
）。臺北市：道聲。2004 年 6 月。
16.Moshun Terriker（德瑞克‧莫森）文。Garlaham Tela（泰拉‧葛拉罕‧
金恩）圖。劉清彥譯。《敵人派》(
Enemy Pie
)。臺北市：道聲。2005 年。17.Newman Lesléa（萊絲莉‧紐曼）文。Himler Ronald（羅奈德‧希姆勒）
圖。劉清彥譯。《全世界最棒的貓》(
The Best Cat in the World
)。臺 北市：道聲。2005 年。18.Tibo Gilles (吉爾‧提伯)文。 Luc Melanson (呂克‧梅朗森)圖。劉清 彥譯。《曼先生的旅行》（Le grand voyage de Monsiear）。臺北縣新店市：
三之三文化。2005 年。
19.Toli Jennyffer（珍妮芙‧童利）文。Gemar Stephen（史蒂芬‧格梅爾）
圖。劉清彥譯。《謙虛派》(
Humble Pie
)。臺北市：道聲。2005 年。20.Valeri Gorbachev（葛貝契夫‧瓦勒力）著。《勇敢的阿尼》（Arnie the brave）。臺北市：東西。2002 年。
21. Williams Vera B. (威拉畢·威廉斯)文&圖。柯倩華譯。《媽媽的紅沙發》
（A chair for my mother
）
。臺北縣：三之三文化。1998 年。22.Wilter Martin（馬丁‧韋德爾）文。Fouse Barbara（芭芭拉‧弗斯）圖。
柯倩華譯。《做得好，小小熊!》（Well done little bear）。臺北市：上誼文 化。1999 年。
三、理論專書
（一）西文（依英文字母先後順序排列）
1. Banks James A. & Banks Cherry A. McGee “
Multicultural education
＂ Hoboken, N.J.Wiley, 2004.
2. Shank Roger C.，“
Tell Me a Story: Narrative and Intelligence
＂ Northwestern University press, 1995.3. Tolstoy Leo Translated from the Russian by Leo Wiener. With an introd. By Reginald D.
Archambault ＂
Tolstoy on education
＂。Chicago, University of Chicago Press, 1967.（二）譯著
1. Glasser William (威廉‧格拉塞）著。唐曉杰譯。《沒有失敗的學校》（School without
failure）
。台北：桂冠。1998。2. Harris Judith R. （茱蒂．哈里斯）。洪蘭譯。《教養的迷思》（The Nurture Assumption
why children turn out the way）
。台北：商周，2000 年。3. Lewis Oscar（奧斯卡．劉易士）。丘延亮譯。《貧窮人的文化》（Five families: Mexican
Case studies in the culture）台北：巨流，2004 年。
4. Schopenhauer Arthur（叔本華）。林衡哲譯。《讀書的藝術》（Reading art）。臺北 巿：志文。1996 年。
5. 洪曉菁。《說故事研究》台東市：國立臺東師範學院兒童文學研究所。 2000 年。
六、網路資源（依著者筆劃排序）
1. （打造讀書人的國度）
http://big5.chinataiwan.org/web/webportal/W5267524/Uwujz/A241984.ht ml（2006/8/28）。
2. （兒童生命教育系列）。http://www.taosheng.com.tw/childbook.htm#兒童生 命教育系列（2006/9/7）。
3. （初鹿國小）。http://www.clps.ttct.edu.tw/（2006/9/7）。
4. （書香滿校園）
9. 《環球時報》。http://203.84.199.31/search/cache?。(2002 年 05 月 30 日第 十八版)。
10.《謙虛派》。http://www.taosheng.com.tw/childbook/childbook-A04.htm#11.
(2006/8/12）。
11.土板國小。
http://php.tbps.ttct.edu.tw/schoolbriefintroduction/school.htm
（2006/8/22）。
12.天主教聖言會（生命教育）。
http://www.catholic.org.tw/svd_tyam/page07.htm（2006/8/23）。 13.巴蘭文化發展協會。
http://rh.pnjh.ttct.edu.tw/~pi1/aaa/%A4%DA%C4%F5%A6%A8%A5%DF%A8%F3%
B7|2.htm（2006/8/21）。 14.布農文化的特質。
http://www.hcivs.ptc.edu.tw/teach/class/%AD%EC%A6%ED%A5%C1Web/%A4%E 5%A4%C6%AFS%BD%E8.htm（2006/8/23）。
15.李家同。（脫離貧困循環教育帶來希望）
http://www.ttnn.com/cna/news.cfm/060416/17（2006/8/23）。 16.卑南族，http://www.tacp.gov.tw/intro/nine/puyuma/puyuma1.htm
（2006/8/23）。
17.東里國小。http://www.tlps.hlc.edu.tw/（2006/8/23）。 18.阿美族特色。
http://tourism.pu.edu.tw/nativetravel/web/abo/Ami/ami_2.htm
（2006/8/23）。
19.施宜煌。（一位國小原住民女學童同儕關係發展之探討）。
http://203.71.239.3/report/report16/report10.htm（2006/8/28）。 20.張淑瓊，（如何為孩子選書）http://www.bridge.org.my/bridge/102-18.htm，
（2006/9/28）。 21.張淑瓊，（談選書）
http://blog.yam.com/justamanda/archives/1146068.html。（2006/8/22）。 22.陳慧娟。（情境學習理論的理想與現實）。
http://www.socialwork.com.hk/artical/educate/gz12.htm（2006/8/23）。
23.黃玟君。（多元文化教育）
http://ejee.ncu.edu.tw/teacherarticle/6-2eta2003.htm（2006/8/23）。 24.黃迺毓。http://www.twccm.org.tw/frameset.htm（2006/8/13）。
25.劉清彥。（ 幫 助 孩 子 深 入 閱 讀 ）。
http://blog.webs-tv.net/scm/article/2649550（ 2006/8/23）。
26.蔡淑瑜。（涵化理論與認知研究）
http://www.tvcr.org.tw/life/media/media27.htm（2006/8/23）。
附 錄
《敵人派》（Enemy Pie）（附錄一）
書 名 敵人派
出版社 道聲出版社
作 者 德瑞克‧莫森/文，泰拉‧葛拉罕‧
金恩/ 圖
譯 者 劉清彥
這原本應該是個完美的暑假，直到小傑搬到附近變成頭號大敵人，就完全變 樣了。幸好爸爸有消滅敵人的必勝絕招--敵人派。但是這個派其中一個祕方，竟 然是必須和敵人相處一整天！
在這個趣味橫生、可愛迷人的故事中，小男孩學會將自己的頭號大敵人變成 好朋友的祕訣。藉由幽默風趣的插畫，將結交新朋友的困難和收穫，栩栩如生 表露無遺。敵人派是友誼盛宴中，最甜美的點心。
《艾莉絲的樹》 （Someday a Tree）（附錄二）
書 名 艾莉絲的樹
出版社 道聲出版社
作 者 伊芙.邦婷
譯 者 劉清彥
艾莉絲好愛農場上那棵靠近馬路的老橡樹。但是春天裡的某一天，那棵樹的葉子 竟然變黃掉落了。大家努力搶救，不過，樹還是漸漸枯死了。艾莉絲以為老橡樹 會一直在那裡，就像天空和草原，就像爸爸和媽媽一樣。最後，樹似乎放棄了，
艾莉絲也是，直到她想起一養東西，才讓她重新燃起希望。如果她救不了那棵樹，
那麼，她還能做什麼呢？
《爺爺一定有辦法》（something from nothing）（附錄三）
書 名
爺爺一定有辦法-出版社 上誼爺爺一定有辦法-出版社
作 者 菲比‧吉爾曼
譯 者 宋珮
適用年級 低
當約瑟還是娃娃的時候,爺爺為他縫了一件奇妙的毯子,奇妙的毯子慢慢變舊 了,爺爺把它做成一件奇妙的外套, 奇妙的外套慢慢變舊了,爺爺把它做成一件奇妙 的背心,奇妙的背心慢慢變舊了,爺爺把它做成一條奇妙的領帶,奇妙的領帶慢慢變 舊了,爺爺把它做成一條奇妙的手帕,奇妙的手帕慢慢變舊了,爺爺把它做成一個奇 妙的鈕釦有,一天這個奇妙的鈕釦不見了,約瑟跑去找爺爺,這次爺爺真的沒辦法無 中生有了,第二天,約瑟就把它寫成一個奇妙的故事了。107
107 http://www.lcenter.com.tw/material/book/detail.asp?no=133〈2006/8/12〉
《星月》（附錄四）
出版社 和英出版社
作 者 珍妮兒‧肯儂
譯 者 楊茂秀
類 別 生命教育、友誼 適用年級 低
小蝙蝠星月還不會飛的時候，有一天被貓頭鷹追趕，和媽媽分開了，她掉進 一個鳥巢裡，必須學習如何做一隻鳥，因此發生許多有趣而又不可思議的事。小 蝙蝠過著白天清醒、晚上睡覺及吃蟲子的生活，漸漸的小蝙蝠變得像一隻乖巧的 小鳥。直到有一天，好奇的蝙蝠群來看這隻特別的小蝙蝠時，星月才和她的媽媽 重逢。
《全世界最棒的貓》 （The Best Cat in the World）（附錄五）
作者文／萊絲莉．紐曼 圖／羅奈德．
希姆勒
出版社 道聲出版社
譯者 劉清彥 適讀年齡 3-12 歲
「誰是全世界最棒的貓？」我問查理，他發出嗚嗚的聲音回答。但就算是全 世界最棒的貓也沒有辦法永遠活著，所以查理死的時候，小維很傷心。
媽媽建議他再養隻貓。可是小為不知道這麼做好不好。最後，在獸醫告訴他 有隻貓很需要新家時，小為終於答應給這隻貓一次機會。
但是這隻名叫莎莎的貓一點都不像查理。她看起來不像查理，動作和喜歡的 事也和查理不一樣。因為這些不同，小維還可能接受莎莎並且愛她嗎？
萊絲莉‧紐曼用溫柔的故事，忠實呈現小孩失去心愛寵物時的感受；羅奈德．
希姆勒透過柔和的鉛筆和水彩，描繪小維的傷痛和小貓頑皮滑稽的模樣。
《奶奶的時鐘》 （My Grandmother’s Clock）（附錄六）
作者 文／潔若婷‧麥考琳
圖／史蒂芬‧蘭伯特 譯者 劉清彥
沒有時鐘，你能計算時間嗎？
奶奶說可以，她知道很多計算時間的方法。你能用心跳計算秒鐘，一小時差 不多就是洗澡水變冷的時間，每天結束時你都會知道，因為媽媽會親親你，跟你 說晚安。
透過一位小孫女與祖父母對家中一個廢棄老時鐘的談話，引發這孩子對「時 間」觀念的了解和認識。
無論是快至一瞬間、一眨眼，或是長到一天、一週、一個季節，乃至一生、
一個世紀。讓孩子知道時間運行的奇妙，進而懂得去珍惜寶貴的時間。108
108 參考《奶奶的時鐘》http://www.taosheng.com.tw/childbook/childbook-A06.htm#16。(2006/8/12)。
《勇敢的阿尼》 （Arnie the Brave）（附錄七）
作者： Valeri Gorbachev/著
出版 臺北市：東西。2002。
勇敢的阿尼想當一名水手，但他出海的時候，會碰到鯊魚、大海浪、閃電、
勇敢的阿尼想當一名水手，但他出海的時候，會碰到鯊魚、大海浪、閃電、