二、生活適應文獻回顧 生活適應文獻回顧 生活適應文獻回顧 生活適應文獻回顧
新移民遠離原生國來到異鄉，面對陌生環境，除了要面對人生階段的重要改 變，還有不同的文化、生活習慣，再加上缺乏原生家庭親友系統的支持，又尚未 建立新的人際關係的網絡，許多生活適應問題隨之產生。
依據內政部（2003）「外籍與大陸配偶照顧輔導措施專案報告」指出國人與 外國人及大陸地區人民之婚姻關係，大多因婚姻感情基礎薄弱、家庭經濟弱勢、
社會支持網絡薄弱及家庭地位低落等因素，致衍生許多問題。而生活適應不良，
衍生之家庭社會問題如下： 生活適應介於普通與良好。黃俊杰（2008）；葉淑慧（2004）；吳金鳳（2005）； 莊玉秀（2003）；吳美雲（2001）等探討外籍配偶接受識字教育後對生活適應的 影響，對識字教育的功能給予正面的肯定，認為政府及民間團體舉辦外籍配偶識 字班、生活適應輔導班等，使參與的外籍配偶儘速融入台灣的社會文化，並以多 元文化教育方式教導。國內外籍配偶的人口數以越南籍 80953 人占最多數，其次 是印尼籍 26185 人（2009，內政部移民署），陳庭芸（2002）以比較越南籍與印尼 籍的生活適應為研究議題，發現印尼籍女性較能融入當地的社會，適應較佳。茲
生文化誤解
究 2.所採用的生活適應策略有個人導向與團體導向二種，經常會
活適應中發現：民俗節慶方面，台越兩國差異性並不大，可快速融入台灣的慶典 當中，而穿著配戴方面，兩國的文化和服飾穿著仍有所不同，甚至產生文化誤解。
朱玉玲（2002）在研究澎湖縣外籍新娘生活經驗提出：文化差異問題造成外籍配 偶在食衣住行育樂、家務處理、禁忌等習俗，因不同的文化而產生文化失調現象。
（二）生活層面：外籍配偶初到新環境，語言不通是首先遇到的難題，生活方面 最難適應的是語言溝通，其次是「飲食習慣」（葉淑慧，2004；王秀喜，2005）。 所以外籍配偶因為語言溝通的困難，其在台灣的生活環境具封閉性（李玫臻，
2003），很難交到新朋友；在台的社交圈範圍仍然相當有限，不外乎是教會、學 校與社區等範圍（莊玉秀，2003），大部份時間是與同鄉、工作夥伴及家庭成員 聯繫（葉淑慧，2004）。黃俊杰（2008）研究發現外籍配偶之生活適應以環境適 應最好、人際適應為最弱。而在人際關係拓展方面：除了靠自己拓展外，還需仰 賴社區鄰居和同國籍外籍配偶介紹認識朋友，但會因丈夫或夫家人反對及語言溝 通困難造成困擾（王秀喜，2005）。
（三）婚姻層面：外籍配偶來到台灣舉目無親，與其最親近的對象便是夫婿，因 此對夫家家庭有著高度依賴（李玫臻，2003），但跨國婚姻夫妻感情基礎薄弱，
即使雖有良好的生活適應能力，亦不足以擁有美滿的婚姻關係；婆媳問題常是夫 妻衝突的導火線（黃逸珊，2006）；另外與丈夫相處也會因家庭經濟的支配、子 女教養觀念不同而發生衝突（王秀喜，2005）。除此之外，她們與丈夫的關係會 受外籍新娘對婚姻的期許及其婚姻觀、原鄉夫妻相處模式影響（蕭昭娟，2000）。
劉美芳（2001）在其研究中重現菲籍女性在台灣家庭裡尋找角色位置的境況，包 含：我不是妻子、我不是母親、我是傭人、我只是個菲律賓人、他不尊重我、他 不了解我、我在受苦，呈現出一個外籍母親自信心的不足與心中的痛。外籍新娘 生活適應與婚姻滿意顯著極高正相關（呂美紅，2001），如果外籍配偶對其婚姻 狀況較滿意則其生活適應情況亦較佳。
（四）心理層面：移民者初到一新環境因語言溝通障礙的影響，很難交到新朋友，
人際關係較難拓展，再加上與原來的社會網絡脫離，以致常會有孤獨感，而她們 還得面對台灣整體社會對她們的歧視問題（吳慎，2005），心理承受了無比的壓 力。她們受到壓力之後，咸以哭泣暗自傷心來抒發內心的不滿與負面的情緒；而 台籍丈夫常是壓力移轉的首要攻擊目標，成為最主要的爭吵對象，形成婚姻問題
（黃逸珊，2006），這些心理方面的問題在參與識字班後會有一些改善，外配上
課後產生自信心與尊榮感，對外在之不安也逐漸消失（吳美雲，2001）。
從以上相關文獻可看出外籍配偶生活適應的歷程及種種層面問題。外籍配偶 嫁到台灣，多少都要面對生活不適應所造成的困擾，假使無法調適克服，嚴重者 將會影響外配之日常生活作息，甚者影響整個家庭運作。因此家人的關懷與支 持、同鄉好友的溫暖慰藉以及社會的友善對待與接納，是她們在臺灣生活與適應 的最佳支柱與安定的力量。