四 四
四、 、 、 、生活適應分析 生活適應分析 生活適應分析 生活適應分析
對於小紅而言，遠嫁來台只是想脫離大陸家庭離開那傷心地，有點賭氣的意 味，對於來台生活可能會出現的問題未周詳考慮。依據本研究文獻分類方法，將 小紅在台的生活適應問題分為文化、生活、心理、婚姻家庭四層面一一說明。
（一）文化適應
雖然同樣是炎黃子孫，60 年前也還是屬於同一個國家，但因政治因素中國 大陸與台灣分隔台灣海峽兩岸，幾十年來各自發展，兩岸的生活有著明顯的差 異。大陸經歷了文化大革命「破四舊」後，寺院、道觀等舊文物被破壞，宗教信 仰者被迫害，導致大部分現代中國人都沒有信仰，小紅亦是如此。
其實我的觀念中我是沒有分那些什麼，因為大陸那個文化大革命，破四 舊，我們都沒有拜了，我們家裡都沒有神明都沒有什麼，我們都沒有拜。
（C98032422）
我們從小教育就是沒有什麼都不信，我好像也比較習慣自由，我不喜歡 受什麼東西約束，我也沒有認為說他們的不好，但是我自己是覺得這種 東西不要太沉迷，有信仰，有一個信仰也不見得是壞事啦，就是不管信 仰什麼東西都不要太沉迷啦，但是我自己個人我是不太喜歡這套，可能 是從小的教育有關吧，都沒有去信那些，所以我也不信那個神明的，也 不信耶和華的，我都沒有信（C98032421）
大陸人家裡不供奉神明也不設置祖先神主牌位，對於祭拜並不熱衷。小紅初 到台灣對於人民熱愛祭拜神明的現象，印象非常深刻。
給我最特別的印象就是這邊很喜歡拜，這邊的各種各樣的神明、各種各 樣的節日，還有初一十五啊幾乎是都在拜（C98032421）
雖然小紅在大陸無宗教信仰，但嫁至台灣後能調適自己的心境，順應夫家的 要求跟著祭拜倒也相安無事。
反正他要求我就去拜，就跟著他們他們教我怎麼做，我就怎麼做，沒有 刻意的去怎樣（C98032421）
小紅比較無法接受的是祭拜後焚燒紙錢的情形，她覺得既浪費金錢又汙染空 氣。
就那個金紙啊，喔，那個不是一般的量耶，不是一點點耶，好恐怖喔，
不管是鄉下台北都市全部隨便哪裡都看的到，我覺得那個我好像不是很 能接受，燒那個金紙啊什麼的，我覺得一個是污染空氣，二個又浪費錢。
（C98032421）
隨著夫家人的習慣祭拜並不會造成小紅的困擾，小紅不致於必須改變自己對 於宗教的信念，因此影響不大。有趣的是，台灣人認為焚燒紙錢數量越多代表信 仰越虔誠越能得到神明的保祐，但這種行徑在無宗教信仰的小紅眼中竟是破壞生 活環境，浪費無謂的金錢，海峽兩岸差異之大由此可看出端倪。
（二）生活適應 1.語言方面
大陸配偶會說普通話，普通話與台灣的國語相似，所以語言溝通上比較沒問 題，但若想更融入台灣社會，學習閩南語、客語是避免不了的。雖然兩地的語言 相去不多，但有些字詞的用法並不相同，因此小紅剛到台灣時常常鬧笑話。
因為都會說國語，那倒是沒有，笑話倒是鬧了很多，因為大陸說話的那 個..有些詞特別的用詞或什麼的，一時我是想不起來了啦，因為現在這 麼久，剛開始我們那邊是有我們的方言，國語讀書的時候我們是有說國 語，我們叫普通話，有說，但是日常生活中沒有說，只有上學的時候才 有說，剛過來說多多少少會有一點不一樣，我們那個方言有些就不能直 接翻譯成國語啊，再加上我們有些詞表達的意思跟這邊表達的方式，雖 然是同一個字但是在不同的地方說，那個意思就不一樣，就會鬧笑話，
我的姐姐哥哥什麼的他們都會笑我，我那大伯，就會笑我說你很俗（台 語），說我很土，哎喲笑死了（C98032431）
小紅把兩地的語言差異當作是件趣事來看待，藉著互相揶揄來化解被嘲笑的 不愉快情緒。
我知道你們那什麼叫做我很土，我還不是因為說你們這邊說的話很好笑 很難聽，我剛過來我就問我說那個台語的吃飯怎麼說？我最記得我就第 一句就是問的吃飯，就是我老公就說那個吃飯（台語），害我哈哈哈笑 半天，我說吃飯（台語），我說好好笑，我說你認為我說的話好笑，我 還不是認為你說的話好笑，我說你同樣的道理啊，你說我土，我還不是 認為你們也土，恩，反正就是好像當笑話來笑一笑還蠻開心的，哈哈哈
（C98032431）
小紅會說國語語言溝通部分並未造成適應問題，但自己從小到大所使用的語 言被嘲笑俗氣不入流，心理多多少少有些不服氣，藉機當然要扳回一城。只是一 家人都持著開玩笑的想法，不致會影響彼此感情。
2.飲食、氣候
外籍配偶嫁來台灣首當其衝需面對的是飲食的不適應。小紅來自於大陸湖南 省，湖南人性喜吃辣，小紅初至台灣飲食方面是有點不習慣。
研：那你過來台灣以後有沒有比較不適應的地方？
紅：剛開始是吃的比較不習慣，也還好啦，因為我們雖然是湖南吃辣的，
但是我們家裡不是吃的很辣，稍微有一點放辣的這樣子，多多少少 還是有一點不適應啦，但是久了就習慣，因為生小孩小孩也不吃辣 的，就跟著一起，現在已經習慣了，我完全做菜也沒有放辣的
（C98032432）
飲食的問題隨著孩子的出生及來台的時間較久，現在已經完全適應，反而是 改變了從小需吃辣的習慣。在氣候方面，小紅反倒是比較喜歡台灣的氣候，因湖 南冬天很冷會下雪結冰，對怕冷的小紅來說，台灣的冬天就像是深秋般令人覺得 心曠神怡。
研：氣候能不能適應？
紅：氣候我蠻喜歡的，因為大陸的冬天很冷，很冷我就不太喜歡，我不 喜歡冬天，那個時候很冷，我們讀書的時候，手啊腳啊還會長凍瘡，
太冷了，那個都那個零下，會下雪、會結冰，這邊的氣候我覺得蠻 好的，在我的感覺上那就沒有冬天，最冷的時候就好像我們那個時 候，剛剛秋天轉冬天那個時候的感覺．
研：很舒適？
紅：恩，都不會很冷，啊只是熱的時間比較長，但是習慣就好，但是我 們那邊雖然是熱的時間只有一兩個月，但是熱起來也是跟這邊一樣 熱，那個適應還蠻好的啦（C98032432）
3.與鄰居、社區互動
小紅一家人借住在先生大姐家，房子座落於省道上，鄰居大都為商家，十二 年中來來回回也換了好幾種生意，鄰居也不大固定，雖然比鄰為居的時間不長，
但平時相處也都和和氣氣，偶爾串串門子或互贈有無。
4.休閒活動
小紅最喜歡的休閒活動是看書、與孩子騎腳踏車逛池上的風景區-大坡池。
我喜歡看書，以前是沒有電腦，我剛過來不會騎機車，我就會騎腳踏車，
有小孩子載著小孩，騎踏車逛逛這樣子，買菜啊或者是什麼，去串串門 子嫁過來一起的這樣子，後來有騎機車以後腳踏車就比較少騎了，最近
又，大的會騎以後，小的是小的，我就載小的，大的會自己騎，禮拜六 禮拜天會會去騎啦，騎去繞大坡池還是街上走一走這樣（C98032434）
如今添購了電腦，會利用時間與大陸的親友以視訊連絡，或玩一些電腦遊 戲，休閒活動的種類多樣化，心理有所寄託，日子過得才不致乏味，有助於生活 的適應。
外籍配偶由抵台初期對先生高度的依賴後，伴隨著人際關係由內至外逐步擴 展、生活適應亦同步發展，可藉由休閒參與，感受生活之愉悅，調劑身心靈，減 輕學習與生活的壓力，增進生活適應。
（三）心理適應 1.交友情形
小紅在台來往的朋友也以同為大陸籍的外籍配偶為主，若是再加上年紀相 仿，更容易成為相知相惜好朋友。
可能是我認識的都是大陸嫁過來的，大陸籍的為主，湖北的是哪個，那 一家賣菜的國祥隔壁，他是湖北的，他跟我同年，我們還蠻談的來的，
只是說他家裡有婆婆我比較少去他那裡，他自己也有小孩，三個還蠻忙 的，就也比較少時間來，偶爾在一起還蠻聊的來的，因為年齡相近一樣
（C98032441）
外籍配偶的婆婆大多擔心媳婦會學壞，因此不喜歡媳婦與其他外籍配偶有太 多的交集。當家中有其他外配來訪，婆婆面露不悅不給好臉色看，這也是人之常 情，只是媳婦會有不被尊重的感覺。小紅的另一好朋友是個耶和華見證人，她常 邀請小紅參加教會的活動，而小紅在那個團體中也感受到他們的友善態度。
他們那裡在，裡面的人對我都還蠻好的，不會說用有色的眼光去看說你 是大陸的，從來不會這樣子，他們沒有給我這個感覺（C98032441）
小紅雖沒有宗教信仰但她不排斥接觸宗教，更何況教會的氛圍不會讓她覺得 遭受到歧視，這也是她還會繼續上教會的原因。先生對小紅來往的朋友並不會嚴 格的限制，只有當對方的風評不佳時，先生會提醒小紅不要與對方交往太密切，
但也只是口頭說說並非完全禁止，稱得上是尊重小紅的抉擇。
他強制限制是不會啦，但是如果那個女生的名聲不是很好的話，他有來 找我或者是我有跟他出去，他以後他第二次或第三次以後他就會跟我 說，你不要經常跟他在一起，他就會說這種話，但是也沒有說你不要跟 他在一起喔！或是說怎樣怎樣怎樣，不行這樣子啊，沒有很嚴格
（C98032441）
對於初嫁來台的小紅，先生擔心她會像部分外籍配偶一樣，因結交壞朋友而 影響家庭和諧，更甚者會拋夫棄子，小紅對老公訴之以理並用具體行動來表示，
使先生安心，就算先生這幾年在外地工作不在身邊，小紅仍然安分守己，盡力將
使先生安心，就算先生這幾年在外地工作不在身邊，小紅仍然安分守己，盡力將