四 四
四、 、 、 、生活適應問題 生活適應問題 生活適應問題 生活適應問題
對於小珊而言，婚姻未在人生規劃裡更甭說是與外國人結婚。東西方的文化 差異、生活習性的不同都需適應克服。依據本研究文獻分類方法，將小珊在台的 生活適應問題分為文化、生活、心理、婚姻家庭四層面一一說明。
（一）文化層面適應 1.自私觀念
西方文化相對於台灣來說是較為文明、進步的，人民的自制能力較良好，
因此小珊初至台灣時，看到國人不只不撿拾垃圾，還隨地丟垃圾而造成環境的髒 亂，歸因於台灣人自私的心態。
我們是覺得這邊的文化有的時候是太.太注重自己，對，well，那時候我 們剛來台灣，喔！什麼地方都是髒的，都是垃圾常會隨便丟，那我們的 原來習慣是你看到別人丟你就會撿起來，因為那個是我們的環境，就 是，不是只有我的環境，那別人看到也是會覺得很髒。那台灣他們的文 化是，我關心我自己的範圍就好了，那別人的我就...（A98031621）
從前人存著「自掃門前雪休管他人瓦上霜」這樣的心態，不願多管閒事，其 實在社會上生存不能只獨善其身，只在意自己的感受，如此會形成冷漠無情的社 會。近年來受國際化的影響，國人與外國文化接觸頻繁，開闊了視野增廣了見聞，
許多不良習慣已漸漸消失無蹤，小珊認為自私的觀念也已經逐漸改善。
很多人也是去國外，然後思想也都比較開放了；政府也想要有觀光客，
所以有很多改善了。（A98031621）
2.流浪狗問題
台灣因人棄養小狗而造成流浪狗滿街跑的問題一直都存在，小珊看到流浪狗 身染皮膚病且四處橫行的景象，心生恐懼並有滿腹的疑問：為什麼政府沒有行 動，不將牠們好好處置。並分享自己國家處理流浪狗的方式。
還有以前的那個喇哩狗，那野狗（研：流浪狗）對啊，流浪狗，然後皮 膚病，哇塞好恐怖喔！就是看到就是喔喔為什麼他們不處理，如果在國 外有這樣的狗，他們會抓去，給他清理好，然後給它放在就是看有沒有 人要養，那看牠八年以後，沒有人養就給牠安樂死，聽起來很殘忍，但 是其實嚴格來講不是殘忍的，因為那個狗要一直被關在那個小地方也沒 有人愛牠，那個一般的人都會想要自殺，更何況是個動物
（A98031621）。
小珊認為台灣無法妥善處理流浪狗的問題是因宗教信仰的因素，擔心輪迴的 報應，因此不敢殺生。
可能他們的也可能就是宗教背景，他們覺得那個都是可能輪迴，所以他 們不敢。啊國外就不一樣，他們可能還是覺得那個反而是虐待動物。
（A98031621）
台灣街道上流浪狗四處亂竄，不只排泄物造成路面髒亂不堪，也可能攻擊路 人危及民眾安全。牠們得不到良好照顧，與其任由牠們自生自滅，還不如統一安 置於收容處將其安樂死。
3.馬不停蹄的工作
小珊的先生為阿美族原住民，阿美族的傳統觀念認為人活在世界上就得要勤 奮工作，婆婆也是如此要求小珊（為什麼還在家，為什麼不工作，田裡都不去 A98031651），夫家親戚甚至要等到得癌症才得以在家休息，毋須工作。
如果妳是一個好媳婦，妳是一個好媽媽，妳是一個好丈夫的話，你會一 直勤勞勤勞工作，所以我們很多老人家八十幾歲還在種菜賣菜，還在去 田裡。有一個先生，一個親戚他也是原住民的老人家，他已經有八十九 歲了，肺癌還要去田裡。這是他們的觀念，就是只有生很嚴重的病，才
可以工作請假，都不一樣，這是我們的文化（A98031621）。
其實不單只有阿美族如此，台灣勤奮的人總是拼命工作，或許是為了證明自 己存在的價值；另外是為了替子女多掙些錢財怕子女不夠用。小珊認為人辛苦工 作了大半輩子，到了老年這一人生階段就應退休，工作了大半輩子，趁著還健康 行動自如時，好好享受前半生努力的成果，人的一生不應只有工作、工作再工作。
我們就跟他說，為什麼不休息？他錢一大堆，夠用。而且八十幾歲了，
我說他這樣子，應該是工作到一個階段，然後享受生命嘛！
（A98031621）
畢竟錢永遠賺不完，夠用就好。慶幸的是小珊的先生觀念不守舊，與小珊理 念比較能契合（因為他的觀念也比較沒有那麼極端A98031621）。
4.不擅表達情感
東方人的情感是內斂的，無論是父母對子女或是夫妻之間，都不輕易將愛對 方的情緒表達出來。但西方人總將我愛你掛在嘴邊，擁抱、肢體的接觸也視為理 所當然，他們情感的表達是很直接的。頭幾年，小珊很不能理解先生為什麼不敢 表現對她的愛，甚至嚴重的話還會造成夫妻吵架。
因為我們國外是很嗯很容易表達我們的感情，啊台灣，尤其是他們的傳 統就是好像牽手還是怎麼樣的是很不好意思的情況，所以我有的時候會 唸他這個，我就是，我們兩個，就是感情有問題，或者是吵架，就是平 常就是為了這個啊，你愛我的話那你就大方一點點（A98031621）。
5.衛浴使用習慣
台灣人總是會在每間廁所擺放一個垃圾桶，丟棄使用過的衛生紙，歐美國家 則是將髒汙的衛生紙連同排泄物一同沖掉。
我只有一個我很不習慣的是那個.他們台灣還到現在還是在家人、家 庭，就是放那個在廁所放衛生紙（研：和垃圾桶）對。就是因為用過的 衛生紙，對我來說那是很不衛生的，所以我們都是會沖掉的啊，在美國
都會沖掉（A98031622）。
台灣人不敢將衛生紙丟入馬桶是擔心會阻塞，而西方民情則認為看見他人使 用過的衛生紙是件不衛生的事，且會引來蟑螂。小珊將此習慣帶至台灣家庭影響 其他人，至今婆婆也已改變衛浴使用習慣。
6.燃放鞭炮
中國人一有喜事或是節慶日總喜歡燃放鞭炮來慶祝，尤其是過年期間。其他 國家人民認為燃放鞭炮一來製造噪音，二來汙染空氣且製造垃圾，應該加以控 制，在需要安靜的夜晚更須管控，以免影響他人的權益，人不能把快樂建築在別 人的痛苦上。
有的時候他們的鞭炮，我們有一點不習慣，但是，現在他們也是很慢，
在這方面也改善了，以前的過年都可以，鞭炮都可以到整夜，現在那個 律法可能有控制吧！（A98031622）
（二）生活層面適應 1.語言方面
語言是人與人溝通的橋梁，外籍配偶適應跨文化婚姻是否良好，語言方面的 適應影響甚鉅。小珊的母語是英語，為世界共同語言，所以並不擔心語言不通的 問題（不會的，因為很多人講英文）（A98031631），但他們還是為了來台做了準 備。
然後我們要準備來台灣的時候買一些錄影帶來聽，我們就是努力的學中 文（A98031631）
雖然付出了努力，認真學中文，但中文的四聲音調真的造成他們很大的挫敗
（那個對我們來說最難的是那個一二三四的那個音調A98031631）。
像我爸爸還有我弟弟他們需要在臺上發表演講然後那個讀經文，所以他 們學的很快。啊我跟我媽媽我們也是可以有我們說是個訓練班，就是訓 練我們的信徒來學習怎麼跟人溝通、跟人傳道，所以有一個好像一個小
學校的一個班、訓練班，所以每一個人都會有發表演講的機會，但是問 題是像我，我都是用英文的講稿，然後我就自己英翻中，然後那個經文 我平常會請對方唸，要不然就是我們有學那個ㄅㄆㄇㄈ，我們有學這 個，所以我跟我媽媽都是用這個（A98031631）
雖然有些學習問題難克服，但環境會迫使人成長，小珊一家人因為傳道需發 表演講及讀經文，因此語言能力進步快速平日溝通不成問題。因為小珊只看得懂 ㄅㄆㄇㄈ不認得國字，但傳道必然會用上，所以為了學認國字小珊進入成教班學 中文，但因種種因素只維持短短一個月時間，所學也有限。
就是來台灣，我讀那個外籍新娘的那個班，呃我那個只有大概一個月而 已，…我主要是為了國字，但是因為那個教英文然後那個我們聚會的時 間，就還蠻難安排，…就是很多事情很多事情，然後就慢慢就沒有去…
（A9803169）
2.飲食、氣候方面
西餐飲食看似簡單，準備過程卻非常繁瑣且花費時間，因此衍生出速食文 化，雖然快速可填飽肚子同時也賠上了健康。
國外的那個煮飯的方法也要花很多的時間，他們所以為什麼會有很多麥 當勞啊.這些東西，就是因為那個美國的餐你要早餐吃完，你就要開始 中午的東西，開始醃你的肉啊，因為都是用很多的牛肉，然後又要給它 烤個三、四個小時，然後，麵包，總之花很多時間。他就是因為太麻煩，
所以他們現在都是由麥當勞啊、肯德基啊，因為那個國外的餐很麻煩，
所以那邊的人的那個（身體）都是比較大，然後又是健康方面又是可能 不是那麼好（A98031632）。
小珊雖然是美國人卻並非得要吃西餐，反而覺得準備過程太浪費時間，再加 上有些材料購買不易，因此家中烹調還是以中式餐點為主，適應台灣的飲食對她 來說是件容易的事，未造成太大困擾（因為我什麼都吃，所以對我來說沒有什麼，
我只是不喜歡那個芶芡的東西而已，放那個太白粉98031632）。小珊對台灣氣候 的第一印象就是”悶”，因為美國氣候乾燥濕度低，所以很難適應台灣的氣候。天 氣一熱整個人就黏呼呼的令人很不舒服。
台灣很悶我很難適應，美國氣候是乾燥的。我印象很深刻，什麼東 西都黏，手一摸就黏住，感覺很不舒服一天洗澡要洗五次
（A98031632）。
3.與鄰居、社區互動
小珊與社區的互動機會較缺乏，平日大家都忙著工作，偶爾需要幫忙協助才
小珊與社區的互動機會較缺乏，平日大家都忙著工作，偶爾需要幫忙協助才