以其它衝突線索營造的諷刺對話

除了已知事實資訊與語言線索外，奧斯汀在小說中亦運用了其他手法營造反諷語 氣，以下略舉數例：

(16) 路卡斯爵士希望促成伊莉莎白與達西共舞，但伊莉莎白因心存芥蒂，堅決 不肯。原文為：

“You excel so much in the dance, Miss Eliza, that it is cruel to deny me the

happiness of seeing you; and though this gentleman dislikes the amusement in general, he can have no objection, I am sure, to oblige us for one half-hour.”

“Mr. Darcy is all politeness,” said Elizabeth, smiling. (Vol 1, Chapter 6: 46) 譯文

音，為反諷語氣之訊號³³，另 All politeness 措詞較為強烈，亦可視為伊莉莎白暗

They were interrupted by Miss Bennet, who came to fetch her mother’s tea.

“This is a parade,” he cried, “which does one good; it gives such an elegance to

33小說中提到伊莉莎白微笑說話的次數屈指可數，且均為暗諷眼前事物的表示。如她與粗魯蠻橫

的凱薩琳夫人（Lady Catherine）說話，夫人毫不保留地議論伊莉莎白母親教育女兒的方式：

“No governess! How was that possible? Five daughters brought up at home without a governess! I never heard of such a thing. Your mother must have been quite a slave to your education.”

Elizabeth could hardly help smiling as she assured her that had not been the case. (Vol 2, Chapter 6:

302)

以及凱薩琳夫人無禮地直問伊莉莎白年齡：

“Upon my word,” said her ladyship, “you give your opinion very decidedly for so young a person. Pray, what is your age?”

“With three younger sisters grown up,” replied Elizabeth, smiling, “your ladyship can hardly expect me to own it.” (Vol 2, Chapter 6: 304)

還有她暗笑達西可以將賓利操縱於股掌之間：

“…I told him, moreover, that I believed myself mistaken in supposing, as I had done, that your sister was indifferent to him; and as I could easily perceive that his attachment to her was unabated, I felt no doubt of their happiness together.”

Elizabeth could not help smiling at his easy manner of directing his friend. (Vol 3, Chapter 16: 674)

misfortune! Another day I will do the same; I will sit in my library, in my nightcap and powdering gown, and give as much trouble as I can; or, perhaps, I may defer it till Kitty runs away.” (Vol 3, Chapter 6: 544)

遠景版 珍走進來給母親遞茶，打斷了他們的話頭。

「這次的事很有益呢；」他大聲說道，「它使我們遭 遇了不幸也處之泰然！終有一天我也來玩一手，我 將戴了睡帽，穿了睡袍，坐在書房裡鬧個大亂了；

--或者我等潔蒂私奔了才鬧也好。」

反諷語氣明顯 前半段譯文表 達不切

志文版 班納特小姐送茶來給她的母親，打斷了他們的談話。

班納特先生大聲叫道：「這真是享福，真是舒服極 了，居然倒楣了還不忘風雅！哪一天我也要來學妳 的樣子，坐在書房裡，頭戴睡帽，身穿睡衣，盡量 找人麻煩。要不就等凱蒂私奔了後再說。」

反諷語氣明顯

孫版 這時貝內特小姐過來給母親端茶，打斷了他們的談

話。

「還真會擺架子呢，」他大聲叫道，「這也不無好處，

倒為不幸增添了幾分風雅！我哪天也效仿此法，坐 在書房裡，頭戴睡帽，身穿罩衣，盡量找人麻煩。

要不就等吉蒂私奔了以後再說。」

反諷語氣明顯

雷版 這時珍端茶給她母親，打斷他們的談話。

貝內特先生大聲說：「妳媽這樣大肆喧嘩，可真有好 處！家門不幸她倒顯得優雅迷人。哪天我也要如法 炮製一番，頭戴睡帽、身穿撒香粉的睡袍，坐在書 房裡盡量麻煩人。也許等凱蒂私奔以後，我再來麻

反諷語氣明顯 譯文表達不切

煩妳們。」

對照後文貝納太太聽到女兒喜訊從床上一躍而起，馬上出門給親戚報訊的表 現，貝納先生的諷刺顯然並非無的放矢。本段反諷語氣的線索在於貝納先生的修 辭手段，以 parade、elegance 等字眼配上 misfortune、trouble 等字營造反差，再 以「穿著睡衣」、「帶著睡帽」等敘述製造滑稽效果。下半段話鋒一轉，譏諷在一 旁的女兒凱蒂。因從小說前文可得知，凱蒂與私奔的莉迪亞一向是家中追求軍官 最切的女兒，因此可說家人均有共同認知，莉迪亞的不幸原本很可能也發生在凱 蒂身上，此處凱蒂雖遭池魚之殃，卻不能說是完全無辜，反諷語氣的線索在於家 人對凱蒂平日情狀的共同認知。

遠景版前半段譯文語義不清, parade 被譯為「很有益」，elegance 成了「處之 泰然」，與原義相差均遠，後半段則尚能表現原文語意。志文版處理反諷語氣尚 稱妥當，但似乎發生理解錯誤，誤以為貝納先生說話的對象是貝納太太。但原文 之 fetch tea 應指大女兒珍來拿母親的餐點，後文亦提及莉迪亞私奔之後貝納太太 兩個禮拜不曾下樓，因此本段對話發生時，貝納太太應該不在現場。孫版正確翻 出了 fetch tea，其餘譯文均能正確翻出原文字義，處理貝納先生的諷刺口吻亦頗 為生動。雷版將 parade 譯為「大肆喧嘩」，似乎偏離原文過遠。

此段參考譯文與其他版本出入不大，主要為更正遠景版與志文版的錯誤，並 調整最後一句語序，表達原文中貝納先生話鋒之轉折。

參考譯文：

這時貝納大小姐走進來，打斷他們的談話，原來她來為母親端茶點。

貝納先生叫了起來：「好一番表演，真是妙極了！給不幸增添了多少風雅！

哪天我也來如法炮製，我要坐在書房裡，戴著睡帽，穿著睡袍，盡量支使別 人，給人找麻煩—還是我先緩一緩，等凱蒂也私奔再說。」