第二章 艾登錢伯斯及其作品
第二節 作品
錢伯斯是英國知名的兒童與青少年文學作家，最著名的青少年小說作品有 以下六本，錢伯斯將之命名為「起舞系列」（Dance Sequence），其中第一本至 第五本已由小知堂文化出版中文譯本：
《休息時間》（2001）, Breaktime（1979）
《在我墳上起舞》（1999）, Dance on My Grave（1982）
《尼克的祕密筆記》（2001）, Now I Know（1987）
《收費橋》（2000）, The Toll Bridge（1992）
《來自無人地帶的明信片》（2001）, Postcards from No Man's Land （1999）
《這就是全部》，This is All - The Pillow Book of Cordelia Kenn（2005）59（無 中文譯本）。
「起舞系列」第一部的小說《休息時間》，於 1978 年甫一問世即被評論家 貼上「英國第一部後現代兒童文學」的標籤。這部書借鑒了莎士比亞的喜劇情 節結構和宗教傳說，描寫了狄托假期生活中的一個星期，並描寫他的第一次性 經歷。關於這部書，錢伯斯自己說：這本書寫的是我記憶深處的青春期，是寫 給那些仍懷念青春期的讀者 60。
為錢伯斯贏得最高聲譽的作品是《來自無人地帶的明信片》，這部小說打敗
《哈利波特》（Harry Potter），成為英國圖書館協會 2000 年卡內基獎（Carnegie Medal）的得主。故事描寫的是 17 歲少年賈克和身患絕症的荷蘭婦女潔楚兩人 的故事。初時似乎是兩部平行的故事，爾後經由作者巧妙的編織終於融合為一。
這部後現代小說包含傳統童話主題、大量引用安妮日記，並涉及安樂死、同性
59 前五本中譯，皆為小知堂出版。第六本《This is All - The Pillow Book of Cordelia Kenn》尚無 中文譯本，錢伯斯自承此六本為同一系列作品，彼此獨立卻又有特殊的聯繫。
60 〈後現代青春期小說的突破〉陳曉梅著，中華讀書報。(2011 年 5 月查閱) http://www.gmw.cn/01ds/2002-10/30/15-26031F1585CD2B7B48256C6200046ADE.htm
戀等主題。
錢伯斯早期以寫作劇本起家，他的劇本類作品有：The Dream Cage (1982)、
Only Once (1998)、De Tolbrug(Dutch) (2001)、Bed Time Story(2001)。他還為孩
子們寫故事，包括一些原創和收集而來的鬼故事和幾部小說，鬼故事選輯為 Favorite Ghost Stories (2002)。兒童小說有《海豹的秘密》(Seal Secret)（1980）、
《禮物收取者》(The Present Takers)（1983），這兩部小說皆獲得了荷蘭銀鉛筆 獎。此外，短篇故事選輯《親吻遊戲》The Kissing Game(2011)則是錢伯斯最新 的出版品。錢伯斯寫給兒童和青少年的作品被廣泛地翻譯到荷蘭、德國、義大 利、法國、瑞典、丹麥、挪威、日本、希臘和西班牙等國。
錢伯斯曾說：閱讀對我而言，不是娛樂，而是終身難忘的職業。他身兼老 師、作家與讀者等多重身份，對於推動兒童閱讀不遺餘力，曾為此寫作大量文 章與書籍，其中《說來聽聽：兒童、閱讀與討論》(Tell Me: Children, Reading &
Talk, 1996) 61以及《打造兒童閱讀環境》(The Reading Environment, 1991) 62兩本 書，已有中文版發行。《說來聽聽：兒童、閱讀與討論》談的是兒童閱讀的觀點 與實例，錢伯斯提供兒童在閱讀完整本書籍之後的討論方式。而在《打造兒童 閱讀環境》一書裡，錢伯斯不僅談及閱讀場域的硬體經營，也涉及講故事、名 家邀訪、選書等等的軟體規劃。63此外，還有兩本關於兒童文學批評與閱讀研 究的作品 Reading talk (2001)、Booktalk (1985)。
錢伯斯與編輯妻子南茜‧拉克伍德(Nancy Lockwood)於 1969 年創辦辛柏出 版社（Thimble Press）並出版評論期刊《記號：童書方法》(Signal)，目前已出
http://www.books.com.tw/exep/prod/books/editorial/author.php?id=2002032011&encoding=C (2010 年 6 月查閱)
(Eleanor Farjeon Award) 64。除了創作、出版，錢伯斯也為其他作者編輯書籍，
寫作與廣播、電視、戲劇演出有關的作品，為報紙及雜誌撰寫專欄，常常以作 者及演講人的身分接受國內外的演講邀請，並持續教授文學相關課程。錢伯斯 多變的身份，反映在他多元的作品裡，不僅有小說創作，也長期在教育領域裡 發表他獨到的見解。65
《收費橋》(The Toll Bridge)是錢伯斯青少年小說「起舞系列」的第四本，榮 獲 1993 年荷蘭銀鉛筆獎(Dutch Silver Pencil Award)，亞馬遜網路書店五顆星評 鑑及中國時報開卷好書榜推薦（2000 年），保有錢伯斯作品一貫的高水準，對 語言懷有高度敬意，添加了神話、夢及鄉野軼事的元素，插入不同的形式如信 件、短篇小說及詩歌，不僅提供讀者智性的探究樂趣，也邀請讀者參與探索形 式與自我。誠如《學校圖書館期刊》(School Library Journal)所點出的，水和火、
銀鍊和賈奴斯之杯、烏鴉凝視和狐狸冷笑，尤其是「一座老橋和流經英國鄉野 永遠不老的河流」等等符號，「結合貣來隱喻的是一段自我探索之旅…」66
書中角色面臨的精神危機與成長，特別觸動筆者，除此之外，閱讀《收費 橋》常有意會弦外之音的樂趣，這也是促使筆者研究這本書的動機，希望藉著 揭露這些弦外之音，增添閱讀《收費橋》的樂趣，深入瞭解錢伯斯的寫作風格 與手法。
64 Eleanor Farjeon Award 是以詵人、劇作家兼兒童文學作家伊蓮諾〄法吉昂（1881~1965）為名，
向來以表彰在兒童圖書方面有傑出貢獻的人士聞名，過去曾獲此獎者包括了出版社或者雜誌的 編輯、美術設計、出版商等人。
65 幸佳惠著，〈收費橋上的青春吶喊―艾登〄錢伯斯〉，博客來網站。(2010 年 6 月查閱) http://www.books.com.tw/exep/prod/books/editorial/author.php?id=2002032011&encoding
=C
66 Margaret Cole，”Review of The Toll Bridge”, School Library Journal（July 1995）,92。