清史稿 ·２５５３·
列传二百十二
李僡 吴棠 英翰 刘蓉 乔松年 钱鼎铭 吴元炳
李僡，字惠人，陕西华阴人。道光二年进士，直隶即用知 县，补抚宁，调青县。举卓异，历沧州、深州，擢大名知府。
调保定，擢大顺广道，迁按察使。二十一年，擢顺天府尹。二 十三年，南河决，命偕侍郎成刚驰往督工。二十六年，出为江 苏布政使，以病归。三十年，起授甘肃布政使。咸丰元年，擢 河南巡抚。长芦盐政疲敝，言官请变通悬岸，僡偕直隶总督讷 尔经额议改直、豫悬岸，分别官办、商贩。二年，调山东。粤 匪由武昌东下趋江宁，僡遣精兵二千驰援，亲赴兗、沂、曹诸 府察形势，分兵扼隘防守。履行河堤，令黄河渡船悉归曹县刘 家口、单县董家口，断他口私渡。檄候补道庆凯等驻兵要隘，
搜捕捻匪。
三年，江宁陷，徐州捻、枭诸匪蜂起，僡再赴兗、沂、曹 诸府督防。未几，扬州陷，僡令防军分三路：游击王凤祥等驻 郯县红花埠为东南路 ，总兵百胜等驻峄县韩庄闸及阴平为中 路，总兵三星保巡刘家、董家二口，遏贼北窜，为西南路。传 驻宿迁迤北，与百胜等犄角。四月，贼自浦口北窜安徽，陷滁 州，逼凤阳临淮关。僡进驻宿迁，虑徐州守兵弱，请移山西、
陕西、绥远诸路援兵策应。五月，贼自亳州经米家集窜河南，
陷归德、扰刘家口。僡命防军进击，民团继之，毁北岸船，贼 不得渡。有由曹河驶入者，乘半渡击沉之，贼败退。寻自河南 汜水北渡温县，西路告警，僡自曹州分兵驰援，督师继之。比
清史稿 ·２５５４·
贼围怀庆，僡会诸军力战，解其围。捻匪扰归德境，毗连曹、
单、僡留陕、甘兵九百会剿，自引师回防东路。
自粤匪起，所至各行省皆瓦解，疆吏能御贼不使入境且出 境剿贼者，惟僡一人。文宗深嘉之，屡欲擢任总督，以山东为 畿辅屏蔽，倚僡为重，故未果。寻卒於官，优诏悼惜，赠总督、
太子少保，谥恭毅。子启诏，署湖南桂阳州，殉难，赠道衔。
吴棠，字仲宣，安徽盱眙人。道光十五年举人，大挑知县，
分南河，补桃源。调清河，署邳州。山东捻匪入境，率团勇击 走之，还清河。咸丰三年，粤匪陷扬州，时图北窜，棠招集乡 勇，分设七十二局，合数万人，联络邻近十馀县，合力防御，
有声江、淮间。丁母忧，士民攀留，河道总督杨以增疏请令治 丧百日后，仍署清河。太常寺少卿王茂廕疏荐，诏询以增，亦 以治绩上，特命以同知直隶州即补，赐花翎。六年，丁父忧，
仍留江苏，以剿匪功，累擢以道员即补。十年，补淮徐道，命 帮办江北团练。皖北捻匪出入，以徐、宿为孔道，山东土匪时 相勾结，一岁数扰，棠督军屡击走之。
十一年，擢江宁布政使，署漕运总督，督办江北粮台，辖 江北镇、道以下，令总兵龚耀伦等破贼於阜宁、山阳，解安东 围。漕督旧驻淮安府城，棠以清江浦地当冲要，筑土城驻之。
捻匪大举来扑，督军力战击退，贼踞众兴集相持，令骁将陈国 瑞进攻，战十日，大破之，贼遁泗州。督属县筑圩寨，坚壁清 野，收抚海州，赣榆土匪，先后遣将击捻匪，擒李麻子於曹八 集，斩何申元於洞里庄，歼卜里於半截楼，又破山东幅匪於郯 城徐家圩、镒阳集、长城等处。
同治二年，实授漕运总督。令陈国瑞进剿沂州，迭歼渠魁，
国瑞遂隶僧格林沁军。苗沛霖叛陷寿州，棠令总兵姚庆武、黄 开榜水陆赴援。疏言 ：“欲拯临淮之急，必须一军由宿、蒙直
清史稿 ·２５５５·
捣怀远，使苗逆急於回顾，临淮始可保全。削平之策，尤须数 道进兵，方能制其死命 。”又密陈 ：“皖北隐患，淮北盐务疲 敝，悉由李世忠盘剥把持，其勇队在怀、寿一方盘踞六年，焚 掠甚於盗贼。苗平而淮北粗安，李存而淮南仍困，请早为之计。
“诏下僧格林沁等筹办。
三年，加头品顶戴，署江苏巡抚。四年，调署两广总督。
棠疏陈 ：“江境尚未全平，请收回成命，专办清淮防剿 。”诏 嘉其不避难就易，仍留漕督任。军事初定，即筹复河运。署两 江总督，未几，回任。五年，调闽浙总督。
六年，调四川总督。时蜀中军事久定，养兵尚多，而协济 秦、陇、滇、黔，岁饷不赀。棠令道员唐炯剿贵州龙井苗匪，
复麻哈州。道员张文玉等克黄平州，疏请遣周达武一军入黔助 剿，即调达武贵州提督，饷仍由四川任之。平苗之役，赖其力 焉。
八年，云贵总督刘岳昭劾棠赴川时仆从需索属员馈送，言 官亦劾道员锺峻等包揽招摇，命湖广总督李鸿章往按。鸿章覆 奏 ：“川省习尚钻营，棠遇事整顿，猾吏造言腾谤 。”诏责棠 力加整饬，勿稍瞻顾，斥岳昭率奏失实，惟坐失察锺峻等薄谴。
十年，署成都将军，奏拨捐输银二十万两赈饥民。十三年，云 南、贵州军事先后肃清，以协饷功被优叙。灌县山匪作乱，令 提督李有恆剿平之，斩其渠余其隆。疏言 ：“部章新班遇缺先 人员补官较易，服官川省者，报捐不惜重利借贷，其中即有可 用之才，夙累既重，心有所分，官债虽清，民生必困。请敕部 另议变通，俾试用甄别年满、历练较久诸员，得有叙补之期，
实於吏治有益 。”
光绪元年，剿叙永 匪及雷波叛蛮，平之。以病乞罢。二 年，卒，诏优恤，谥勤惠。
清史稿 ·２５５６·
英翰，字西林，萨尔图氏，满洲正红旗人。道光二十九年 举人。咸丰四年，拣发安徽，以知县用。九年，署合肥。粤匪 扰皖北，督乡团击败之。又破贼华子冈、小河湾，擢同知。十 一年，署宿州。同治元年，捻匪来犯，英翰偕总兵田在田克高 黄山寨，进破湖沟，擢知府，赐花翎。二年，捻首张洛行为僧 格林沁大军所败，回老巢，英翰击败之於青甿。会攻克雉河集，
英翰授策降人，擒洛行送僧格林沁大营诛之，授颍州知府。巡 抚唐训方及袁甲三交章荐英翰沉勇有谋，剿氵会北匪圩功多。
苗沛霖复叛，攻蒙城、寿州，英翰督兵攻克蒙城附近贼圩，又 击败沛霖所遣攻寿州兵。会总兵姚广武破韩村贼寨，攻狼山，
贼弃垒遁，蒙城粮道始通。署庐凤道，擢按察使。复督兵援蒙 城，攻蔡家圩，断贼粮道，遣参将程文炳等四出截击，夷贼垒 数十。僧格林沁、富明阿诸军先后至，大破贼，沛霖就歼，附 沛霖诸圩尽克，赐号格洪额巴图鲁。
三年，粤匪合捻匪由陕南窜湖北，将遥为江宁声援，其锋 甚锐。僧格林沁调英翰赴援，贼方围麻城，袭破柏子塔贼屯，
贼渠陈得才等自白臬走阎家河，英翰督军迎战，破之。寻以请 奖冒滥，夺勇号，降五级留任。贼自松子关窜皖境，巡抚乔松 年奏调英翰回援，克金家寨。贼窜六安、青山，会诸军击走之。
群贼麕聚英山、霍山，连破之於乐兒岭、土门、黑石渡。时江 宁已下，僧格林沁大军进逼，贼皆携贰，陈得才仰药死。马融 和有众数万，英翰令郭宝昌招致之。贼首蓝成春亦降，馀小头 目纷纷求抚。僧格林沁以成春乃粤中老贼，斩之以徇。未至者 遂散走，而张总愚、牛洛红、任柱、赖文光等勾结复炽。论功，
英翰复赐号铿僧额巴图鲁，擢安徽布政使。
四年，捻匪自河南窜山东，僧格林沁战殁，遂大举犯安徽，
觊复踞蒙、宿旧巢，英翰屯雉河集，为贼所围。道员史念祖佐
清史稿 ·２５５７·
英翰且战且守，凡四十五日，援军至，突围夹击，大破之，贼 乃解围引去，晋号达春巴图鲁。五年，就擢巡抚。前抚乔松年 调陕西，剿西捻张总愚，以皖军郭宝昌从行，其饷仍由英翰筹 供。东捻由固始犯皖境，皖军扼之，复窜麻城，英翰率军防六 安。六年，贼复由楚、豫入山东，方议就运河筑长围圈贼，英 翰分拨皖军，令黄秉钧扼宿迁，张得胜扼猫兒窝滩，程文炳以 骑兵备游击，余承先率水师由洪湖入运河，捻势渐蹙。英翰丁 父忧，予假一月治丧，改署任。是年冬，捻首任柱为淮军所歼，
馀党散扑运河，皖军截击，收降数千人，赖文光走扬州就擒。
东捻平，论功，予三等轻车都尉世职。
再疏请终制，报可，而西捻渡河北犯。七年春，畿辅戒严，
英翰率军驰援，命驻河南。英翰奏以所部交河南巡抚李鹤年调 遣，请回旗守制，诏慰留之。遂会诸军围贼於运河东，捻众聚 歼，加太子少保，辞，不许。八年，回旗营葬，请留京，予假 两月，期满仍回任。十年，於亳州捕叛捻宋景诗，诛之。
十三年，擢两广总督。粤匪悍酋杨辅清败逸后，犹潜匿福 建晋江，令降将马融和等往捕，至是始就擒，奏请诛之。光绪 元年，入觐，晋二等轻车都尉世职。广东闱姓捐奉旨严禁，英 翰奏请弛禁助饷，又因随员招摇，为广州将军长善等所劾，召 还京，被议，褫职。未几，命还世职，以二品顶戴署乌鲁木齐 都统。二年，实授。寻卒，赠太子太保，复勇号，赐恤，谥果 敏。安徽省城及凤阳、寿州、宿州、阜阳、蒙城、涡阳并立专 祠，赐其母银二千两，人葠六两。无嗣，弟英寿袭世职。
刘蓉，字霞仙，湖南湘乡人。诸生。少有志节，与曾国籓、
罗泽南讲学。军事起，佐泽南治团练。咸丰四年，从国籓军中，
既克武昌，转战江西。五年，泽南由江西回援湖北，蓉从之，
领左营。弟蕃，战殁於蒲圻，蓉送其丧归，遂辞军事。寻丁父
清史稿 ·２５５８·
忧，胡林翼奏徵之，不出。十一年，骆秉章督师四川，聘参军 事，疏荐其才，诏以知府加三品顶戴，署四川布政使，寻实授。
秉章於军事吏治，悉倚蓉赞助，亦时出视师，蓝、李诸匪以次 削平。事详秉章传。
同治元年，石达开由滇、黔边境入四川。预调诸军罗布以 待，秉章令蓉赴前敌督战，达开不得逞，徘徊於土司地，穷蹙 就擒。蓉亲往受俘，槛送成都诛之，被旨嘉奖。时粤、捻诸匪 蓝成春、陈得才等窜扰陕南，踞汉中、城固等城，川匪馀孽亦 入陕蔓延，势方炽。多隆阿督师关中，注重北路回匪，於南路 未能兼顾。官文疏荐蓉堪当一面，於是命蓉督办陕南军务，擢
同治元年，石达开由滇、黔边境入四川。预调诸军罗布以 待，秉章令蓉赴前敌督战，达开不得逞，徘徊於土司地，穷蹙 就擒。蓉亲往受俘，槛送成都诛之，被旨嘉奖。时粤、捻诸匪 蓝成春、陈得才等窜扰陕南，踞汉中、城固等城，川匪馀孽亦 入陕蔓延，势方炽。多隆阿督师关中，注重北路回匪，於南路 未能兼顾。官文疏荐蓉堪当一面，於是命蓉督办陕南军务，擢