動作起始 動作起始 動作起始 動作起始

黃丁華（1958：82）和 Chen（2002a：69）皆提及「tioh」的起始（inchoative）

功能，並且以能由臺語的「khi-lai（起來）」和國語的「起來」與之對應做 為證明；「tioh」確實得以表達動作起始，「起來」也可做為表起始的時相動 詞（phase verb），意指動作開始並有持續的趨勢，然而做為證明的論點卻未 能發揮全面性的檢測功能。例如：

(68) 伊看 tioh 足歡喜 （他看起來非常開心）

上例呈現說話者對觀察對象的持續狀態所做的客觀推估，儘管句中的「tioh」

可分別由臺語「khi-lai」和國語的「起來」對應，「tioh」並不帶有起始意味；

此處的「看 tioh（看起來）」應整體視為一種估計的用詞（呂叔湘，1999：

442）。再看黃丁華（1958）所舉之例：

(69) 伊笑 tioh 真好看 （他一笑起來真好看³⁹） （ibid：82）

此例後為 Lien（2001：186）再度援引，兩者對「tioh」的解讀有所不同。

黃（1958）將其歸類於「開始」，相當於國語的「一…起來」；Lien（2001）

則認為「tioh」具有聯結條件與結果的功能。句中的「笑」和「真好看」的 確存在時間順序，滿足條件與結果的關係前提；然而「真好看」僅為說話者 個人的主觀評價，使得「笑」與「真好看」之間無法構成條件與結果之間的 必然性。評價必經觀察、推估，均質狀態或動作後的狀態持續方得以進行觀 察，例(69)即屬後者；此外，評價形成後便不限於動作或狀態發生時使用，

而可能成為既定印象。例如：

(70) 永過吃 tioh 真著味，換頭家了後味 toh 無仝 ah

（以前吃起來很對味，換了老闆之後味道就變了）

例(69)的「tioh」儘管可由「khi-lai 起來」代換，我們認為「tioh」事實上並 不含有由「靜態進入動態」的變化動能（dynamic）。例如：

(71) a. 伊笑 tioh/khi-lai 真好看 （他笑起來很好看） （原例(83)）

b. 伊突然間笑*tioh/khi-lai （他突然間笑了起來）

(Cheng 1997[1990]：78) 由描述性成分的添加可看出「笑 tioh」表達的實為動作起始後的狀態「笑起 來的樣子」，而非動作起始的動態瞬刻；前者呈現「狀態變化後的靜態」，後 者則為「由靜態進入動態的瞬時變化」。因而造成例(71-a)與例(71-b)的差異。

「Tioh」後所接之補語，除了例(68)的客觀推估或例(69)的主觀評價之 外，尚可表達施事針對動作引發的狀態變化所做的主觀描述，意即施事本身 狀態變化的第一手資訊。例如：

(72) 行 tioh 腳足疼 （走起路來腳很痛） （Cheng 1997[1982]：182）

上例表達動作起始引發（trigger）狀態變化，施事根據自身之狀態變化做出 描述，由【圖 三-3】說明整體語義和「tioh」之語義功能：

39 國語對譯取自黃丁華（1958：82）原文。

【圖 三-4】動詞性後綴「tioh」概念圖式之三：動作起始

如上圖所示，我們仍以網底區域表達例(72)之整體句義，由「引發」的概念 可推論動作發生與狀態變化之間的續接性，「行」和「腳足疼」動作與狀態 於時間軸上幾乎同時運作，帶有「一走起路來腳就疼」的意味。「Tioh」可 說同時標記動作和狀態起始，其後狀態將伴隨動作持續，符合國語時相動詞

「起來」之語義功能，故以「起來」對譯。同樣譯為「起來」，例(68)、例(69) 與例(72)的「tioh」於時間結構和語義功能顯然不同。在時間結構方面，例 (68)的「看 tioh」不在時間軸上運作，動詞為說話者藉以評估具體現象或情 況的方式，「tioh」表達與評估資訊的接觸，其後的補語「足歡喜」即為說 話者的視覺評估；例(72)的「行」為施事執行的動作，「tioh」兼具動詞與新 狀態「腳足疼」的起始。在語義方面，例(68)的「V-tioh」必須整體看作表 達「估計、推論」等不確定意味的插入成分，可用其他同樣帶有「估計」意 涵的成分予以代換而語義不致有太大變動。例如：

(73) a. 伊看 tioh 足歡喜 （他看起來非常高興） （原例(68)）

b. 伊干單足歡喜 （他好像非常高興）

c. 伊足歡喜 （他非常高興）

(74) a. 行 tioh 腳足疼 （走起來腳很痛） （原例(72)）

b. *干單腳足疼 （腳好像很痛）

c. ?腳足疼 （腳很痛）

以「ka-na 干單（好像）」分別代換例(73-a)與例(74-a)中的「V-tioh」結構，

可凸顯例(73-a)中「看 tioh」表達估計的語義功能，例(74-a)的「行 tioh」並 無此功能，因而例(74-b)呈現語義差異而成為病句。再者，將句中的「V-tioh」

（起始）

（起始） 腳足疼腳足疼腳足疼腳足疼

狀態 時間 動作

行行行 行 tioh

（腳 be 疼）

結構略去，則例(73-c)可視為較為直斷的描述，語義上尚屬完整；若例(74-a)