资治通鉴 ・３６・
卷第一百五十三
【梁纪九】 屠维作噩，一年。
高祖武皇帝九
中大通元年（己酉，公元五二九年）
春，正月，甲寅，魏于晖所部都督彭乐师二千馀骑 叛，奔韩楼，晖引还。
辛酉，上祀南郊，大赦。
甲子，魏汝南王悦求还国，许之。
辛巳，上祀明堂。
二月，甲午，魏主尊彭城武宣王为文穆皇帝，庙号 肃祖；母李妃为文穆皇后。将迁神主于太庙，以高祖为 伯考，大司马兼录尚书临淮王彧表谏，以为 ：“汉高寅 祖立太上皇庙于香街，光武祀南顿君于舂陵。元帝之于 光武，已疏绝服，犹身奉子道，入继大宗。高祖德洽寰 中，道超无外，肃祖虽勋格宇宙，犹北面为臣。又，二 后皆将配享，乃是君臣并筵，嫂叔同室，窃谓不可 。”
资治通鉴 ・３７・
吏部尚书李神俊亦谏，不听，彧又请去“帝”著“皇”，
亦不听。
诏更定二百四十号将军为四十四班。壬寅，魏诏济 阴王晖业兼行台尚书，都督丘大千等镇梁国。晖业，小 新成之曾孙也。
三月，壬戌，魏诏上党王天穆讨邢杲，以费穆为前 锋大都督。
夏，四月，癸未，魏迁肃祖及文穆皇后神主于太庙，
又追尊彭城王劭为孝宣皇帝。临淮王彧谏曰 ：“兹事古 所未有，陛下作而不法，后世何观 ！”弗听。
魏元天穆将击邢杲，以北海王颢方入寇，集文武议 之，众皆曰 ：“杲众强盛，宜以为先 。”行台尚书薛琡 曰 ：“邢杲兵众虽多，鼠窃狗偷，非有远志。颢帝室近 亲，来称义举，其势难测，宜先去之 。”天穆以诸将多 欲击杲，又魏朝亦以颢为孤弱，不足虑，命天穆等先定 齐地，还师击颢，遂引兵东出。颢与陈庆之乘虚自铚城 进拔荥城，遂至梁国；魏丘大千有众七万，分筑九城以 拒之。庆之攻之，自旦至申，拔其三垒，大千请降。颢 登坛燔燎，即帝位于睢阳城南，改元孝基。济阴王晖业 帅羽林兵二万军考城，庆之攻拔其城，擒晖业。
辛丑，魏上党王天穆及尔朱兆破邢杲于济南，杲降，
送洛阳，斩之。兆，荣之从子也。
五月，丁巳，魏以东南道大都督杨昱镇荥阳，尚书
资治通鉴 ・３８・
仆射尔朱世隆镇虎牢，侍中尔朱世承镇崿岅。乙丑，内 外戒严。
戊辰，北海王颢克梁国。颢以陈庆之为卫将军，徐 州刺史，引兵而西。杨昱拥众七万，据荥阳。庆之攻之，
未拔。颢遣人说昱使降，昱不从。元天穆与骠骑将军尔 朱吐没儿将大军前后继至，梁士卒皆恐。庆之解鞍秣马，
谕将士曰 ：“吾至此以来，屠城略地，实为不少；君等 杀人父兄、掠人子女，亦无算矣。天穆之众，皆是仇雠。
我辈众才七千，虏众三十馀万，今日之事，唯有必死乃 可得生耳！虏骑多，不可与之野战，当及其未尽至，急 攻取其城而据之。诸君勿或狐疑，自取屠脍 ！”乃鼓之，
使登城。将士即相帅蚁附而入，癸酉，拔荥阳，执杨昱。
诸将三百馀人伏颢帐前请曰 ：“陛下渡江三千里，无遗 镞之费，昨荥阳城下一朝杀伤五百馀人，愿乞杨昱以快 众意 ！”颢曰 ：“我在江东闻梁主言，初举兵下都，袁 昂为吴郡不降，每称其忠节。杨昱忠臣，奈何杀之！此 外唯卿等所取 。”于是斩昱所部统帅三十七人，皆刳心 而食之。俄而天穆等引兵围城，庆之帅骑三千背城力战，
大破之，天穆、吐没儿皆走。庆之进击虎牢，尔朱世隆 弃城走，获魏东中郎将辛纂。
魏主将出避颢，未知所之，或劝之长安，中书舍人 高道穆曰 ：“关中荒残，何可复往！颢士众不多，乘虚 深入，由将帅不得其人，故能至此。陛下若亲帅宿卫，
资治通鉴 ・３９・
高募重赏，背城一战，臣等竭其死力，破颢孤军必矣。
或恐胜负难期，则车贺不若渡河，征大将军天穆、大丞 相荣各使引兵来会，犄角进讨，旬月之间，必见成功。
此万全之策也 。”魏主从之。甲戌，魏主北行，夜，至 河内郡北，命高道穆于烛下作诏书数十纸，布告远近。
于是四方始知魏主所在。乙亥，魏主入河内。
临淮王彧、安丰王延明，帅百僚，封府库，备法驾 迎颢。丙子，颢入洛阳宫，改元建武，大赦。以陈庆之 为侍中、车骑大将军，增邑万户。杨椿在洛阳，椿弟顺 为冀州刺史，兄子侃为北中郎将，从魏主在河北。颢意 忌椿，而以其家世显重，恐失人望，未敢诛也。或劝椿 出亡，椿曰 ：“吾内外百口，何所逃匿！正当坐待天命 耳 。”
颢后军都督侯暄守睢阳，为后援。魏行台崔孝芬、
大都督刁宣驰往围暄，昼夜急攻，戊寅，暄突走，擒斩 之。
上党王天穆等帅众四万攻拔大梁，分遣费穆将兵二 万攻虎牢，颢使陈庆之击之。天穆畏颢，将北渡河，谓 行台郎中济阴温子升曰 ：“卿欲向洛，为随我北渡？”
子升曰 ：“主上以虎牢失守，致此狼狈。元颢新入，人 情未安，今往击之，无不克者。大王平定京邑，奉迎大 驾，此恒、文之举也。舍此北渡，窃为大王惜之 。”天 穆善之而不能用，遂引兵渡河。费穆攻虎牢，将拔，闻
资治通鉴 ・４０・
天穆北渡，自以无后继，遂降于庆之。庆之进击大梁、
梁国，皆下之。庆之以数千之众，自发铚县至洛阳，凡 取三十二城，四十七战，所向皆克。
颢使黄门郎祖莹作书遗魏主曰 ：“朕泣请梁朝，誓 在复耻，正欲问罪于尔朱，出卿于桎梏。卿托命豺狼，
委身虎口，假获民地，本是荣物，固非卿有。今国家隆 替，在卿与我。若天道助顺，则皇魏再兴；脱或不然，
在荣为福，于卿为祸。卿宜三复，富贵可保 。”
颢既入洛，自河以南州郡多附之。齐州刺史沛郡王 欣集文武议所从，曰 ：“北海、长乐，俱帝室近亲，今 宗祏不移，我欲受赦，诸君意何如？”在坐莫不失色。
军司崔光韶独抗言曰 ：“元颢受制于梁，引寇仇之兵以 覆宗国，此魏之贼臣乱子也。岂唯大王家事所宜切齿，
下官等皆荷朝眷，未敢仰从！”长史崔景茂等皆曰：“军 司议是 。”欣乃斩颢使。光韶，亮之从父弟也。于。×
是襄州刺史贾思同、广州刺史郑先护、南兗州刺史元暹 亦不受颢命。思同，思伯之弟也。颢以冀州刺史元孚为 东道行台、彭城郡王，孚封送其书于魏主。平阳王敬先 起兵于河桥以讨颢，不克而死。
魏以侍中、车骑将军、尚书右仆射尔朱世隆为使持 节、行台仆射、大将军、相州刺史，镇鄴城。魏主之出 也，单骑而去，侍卫后宫皆案堵如故。颢一旦得之，号 令己出，四方人情想其风政。而颢自谓天授，遽有骄怠
资治通鉴 ・４１・
之志。宿昔宾客近习，咸见宠待，干扰政事，日夜纵酒，
不恤军国，所从南兵，陵暴市里，朝野失望。高道穆兄 子儒自洛阳出从魏主，魏主问洛中事，子儒曰 ：“颢败 在旦夕，不足忧也 。”尔朱荣闻魏主北出，即时驰传见 魏主于长子，行，且部分。魏主即日南还，荣为前驱。
旬日之间，兵众大集，资粮器仗，相继而至。六月，壬 午，魏大赦。
荣既南下，并、肆不安，乃以尔朱天光为并、肆等 九州行台，仍行并州事。天光至晋阳，部分约勒，所部 皆安。
己丑，费穆至洛阳，颢引入，责以河阴之事而杀之。
颢使都督宗正珍孙与河内太守元袭据河内；尔朱荣攻之，
上党王天穆引兵会之，壬寅，拔其城，斩珍孙及袭。
辛亥，魏淮阴太守晋鸿以湖阳来降。
闰月，己未，南康简王绩卒。
魏北海王颢既得志，密与临淮王彧、安丰王延明谋 叛梁；以事难未平，藉陈庆之兵力，故外同内异，言多 猜忌。庆之亦密为之备，说颢曰 ：“今远来至此，未服 者尚多，彼若知吾虚实，连兵四合，将何以御之！宜启 天子，更请精兵，并敕诸州，有南人没此者悉须部送。”
颢欲从之，延明曰 ：“庆之兵不出数千，已自难制；今 更增其众，宁肯复为人用乎！大权一去，动息由人，魏 之宗庙，于斯坠矣 。”颢乃不用庆之言。又虑庆之密启，
资治通鉴 ・４２・
乃表于上曰 ：“今河北、河南一时克定，唯尔朱荣尚敢 跋扈，臣与庆之自能擒讨。州郡新服，正须绥抚，不宜 更复加兵，摇动百姓 。”上乃诏诸军继进者皆停于境上。
洛中南兵不满一万，而羌、胡之众十倍，军副马佛 念为庆之曰 ：“将军威行河、洛，声震中原，功高势重，
为魏所疑，一旦变生不测，可无虑乎！不若乘其无备，
杀颢据洛，此千载一时也 。”庆之不从。颢先以庆之为 徐州刺史，因固求之镇，颢心惮之，不遣，曰 ：“主上 以洛阳之地全相任委，忽闻舍此朝寄，欲往彭城，谓君 遽取富贵，不为国计，非徒有损于君，恐仆并受其责。”
庆之不敢复言。
尔朱荣与颢相持于河上。庆之守北中城，颢自据南 岸；庆之三日十一战，杀伤甚众。有夏州义士为颢守河 中渚，阴与荣通谋，求破桥立效，荣引兵赴之。及桥破，
荣应接不逮，颢悉屠之，荣怅然失望。又以安丰王延明 缘河固守，而北军无船可渡，议欲还北，更图后举。黄 门郎杨侃曰 ：“大王发并州之日，已知夏州义士之谋指 来应之邪？为欲广施经略匡复帝室乎？夫用兵者，何尝 不散而更合，疮愈更战；况今未有所损，岂可以一事不 谐而众谋顿废乎！今四方颙颙，视公此举；若未有所成，
遽复引归，民情失望，各怀去就，胜负所在，未可知也。
不若征发民材，多为桴筏，间以舟楫，缘河布列，数百 里中，皆为渡势，首尾既远，使颢不知所防，一旦得渡，
资治通鉴 ・４３・
必立大功 。”高道穆曰 ：“今乘舆飘荡，主忧臣辱。大 王拥百万之众，辅天子而令诸侯，若分兵造筏，所在散 渡，指掌可克；奈何舍之北归，使颢复得完聚，征兵天 下！此所谓养虺成蛇，悔无及矣 。”荣曰 ：“杨黄门已 陈此策，当相与议之 。”刘灵助言于荣曰 ：“不出十日，
河南必平 。”伏波将军正平杨忄剽与其族居马渚，自言 有小船数艘，求为乡导。戊辰，荣命车骑将军尔朱兆与 大都督贺拔胜缚材为筏，自马渚西硖石夜渡，袭击颢子 领军将军冠受，擒之；安丰王延明之众闻之，大溃。颢 失据，帅麾下数百骑南走，陈庆之收步骑数千，结陈东 还，颢所得诸城，一时复降于魏。尔朱荣自追陈庆之，
河南必平 。”伏波将军正平杨忄剽与其族居马渚，自言 有小船数艘，求为乡导。戊辰，荣命车骑将军尔朱兆与 大都督贺拔胜缚材为筏，自马渚西硖石夜渡，袭击颢子 领军将军冠受，擒之；安丰王延明之众闻之，大溃。颢 失据，帅麾下数百骑南走，陈庆之收步骑数千，结陈东 还，颢所得诸城，一时复降于魏。尔朱荣自追陈庆之，