资治通鉴 ・２０・
卷第一百五十二
【梁纪八】 著雍涒滩（戎申），一年。
高祖武皇帝八
大通二年（戊申，公元五二八年）
春，正月，癸亥，魏以北海王颢为骠骑大将军、开 府仪同三司、相州刺史。
魏北道行台杨津守定州城，居鲜于修礼、杜洛周之 间，迭来攻围；津蓄薪粮，治器械，随机拒击，贼不能 克。津潜使人以铁券说贼党，贼党有应津者，遗津书曰：
“贼所以围城，正为取北人耳。城中北人，宜尽杀之，
不然，必为患 。”津悉收北人内子城中而不杀，众无不 感其仁。
及葛荣代修礼统众，使人说津，许以为司徒；津斩 其使，固守三年。杜洛周围之，魏不能救。津遣其子遁 突围出，诣柔然头兵可汗求救。遁日夜泣请，头兵遣其 从祖吐豆发帅精骑一万南出。前锋至广昌，贼塞隘口，
资治通鉴 ・２１・
柔然遂还。乙丑，津长史李裔引贼入，执津，欲烹之，
既而舍之。瀛州刺史元宁以城降洛周。
乙丑，魏潘嫔生女，胡太后诈言皇子。丙寅，大赦，
改元武泰。
萧宝寅围冯翊，未下；长孙稚军至恒农，行台左丞 杨侃谓稚曰 ：“昔魏武与韩遂、马超据潼关相拒，遂、
超之才，非魏武敌也，然而胜负久不决者，扼其险要故 也。今贼守御已固，虽魏武复生，无以施其智勇。不如 北取蒲阪，渡河而西，入其腹心，置兵死地，则华州之 围不战自解，潼关之守必内顾而走。支节既解，长安可 坐取也。若愚计可取，愿为明公前驱 。”稚曰 ：“子之 计则善矣；然今薛修义围河东，薛凤贤据安邑，宗正珍 孙守虞坂不得进，如何可往？”侃曰 ：“珍孙行陈一夫，
因缘为将，可为人使，安能使人！河东治在蒲反，西逼 河漘，封疆多在郡东。修义驱帅士民西围郡城，其父母 妻子皆留旧村，一旦闻官军来至，皆有内顾之心，必望 风自溃矣 。”稚乃使其子子彦与侃帅骑兵自恒农北渡，
据石锥壁，侃声言 ：“今且停此以待步兵，且观民情向 背。命送降名者各自还村，俟台军举三烽，当亦举烽相 应；其无应烽者，乃贼党也，当进击屠之，以所获赏军。”
于是村民转相告语，虽实未降者亦诈举烽，一宿之间，
火光遍数百里。贼围城者不测其故，各自散归；修义亦 逃还，与凤贤俱请降。丙子，稚克潼关，遂入河东。
资治通鉴 ・２２・
会有诏废盐池税，稚上表以为 ：“盐池天产之货，
密迩京畿，唯应宝而守之，均赡以理。今四方多虞，府 藏罄竭，冀、定扰攘，常谓之绢不复可收，唯仰府库，
有出无入。略论盐税，一年之中，准绢而言，不减三十 万匹，乃是移冀、定二州置于畿甸。今若废之，事同再 失。臣前仰违严旨，而先讨关贼，径解河东者，非缓长 安而急薄阪，一失盐池，三军乏食。天助大魏，兹计不 爽。昔高祖升平之年，无所乏少，犹创置盐官而加典护，
非与物竞利，恐由利而乱俗也。况今国用不足，租征六 年之粟，调折来岁之资，此皆夺人私财，事不获已。臣 辄符同监将、尉，还帅所部，依常收税，更听后敕 。”
萧宝寅遣其将侯终德击毛遐。会郭子恢等屡为魏军 所败，终德因其势挫，还军袭宝寅；至白门，宝寅始觉，
丁丑，与终德战，败，携其妻南阳公主及其少子帅麾下 百馀骑自后门出，奔万俟丑奴。丑奴以宝寅为太傅。
二月，魏以长孙稚为车骑大将军、开府仪同三司、
雍州刺史、尚书仆射、西道行台。
群盗李洪攻烧巩西阙口以东，南结诸蛮；魏都督李 神轨、武卫将军费穆讨之。穆败洪于阙口南，遂平之。
葛荣击杜洛周，杀之，并其众。
魏灵太后再临朝以来，嬖幸用事，政事纵弛，威恩 不立，盗贼蜂起，封疆日蹙。魏肃宗年浸长，太后自以 所为不谨，恐左右闻之于帝，凡帝所爱信者，太后辄以
资治通鉴 ・２３・
事去之，务为壅蔽，不使帝知外事。通直散骑常侍昌黎 谷士恢有宠于帝，使领左右；太后屡讽之，欲用为州，
士恢怀宠，不愿出外，太后乃诬以罪而杀之。有蜜多道 人，能胡语，帝常置左右，太后使人杀之于城南，而诈 悬赏购贼。由是母子之间嫌隙日深。
是时，车骑将军、仪同三司、并、肆、汾、广、恒、
云六州讨虏大都督尔朱荣兵势强盛，魏朝惮之。高欢、
段荣、尉景、蔡俊先在杜洛周党中，欲图洛周，不果，
逃奔葛荣，又亡归尔朱荣。刘贵先在尔朱荣所，屡荐欢 于荣，荣见其憔悴，未之奇也。欢从荣之马厩，厩有悍 马，荣命欢剪之，欢不加羁绊而剪之，竟不蹄啮；起，
谓荣曰 ：“御恶人亦犹是矣 。”荣奇其言，坐欢于床下，
屏左右，访以时事。欢曰 ：“闻公有马十二谷，色别为 群，畜此竟何用也？”荣曰：“但言尔意！”欢曰 ：“今 天子暗弱，太后淫乱，嬖孽擅命，朝政不行。以明公雄 武，乘时奋发，讨郑俨、徐纥之罪以清帝侧，霸业可举 鞭而成，此贺六浑之意也 。”荣大悦。语自日中至夜半 乃出，自是每参军谋。
并州刺史元天穆，孤之五世孙也，与荣善，荣兄事 之。荣常与天穆及帐下都督贺拔岳密谋，欲举兵入洛，
内诛嬖幸，外清群盗，二人皆劝成之。
荣上书，以“山东群盗方炽，冀、定覆没，官军屡 败，请遣精骑三千东援相州 。”太后疑之，报以“念生
资治通鉴 ・２４・
枭戮，宝寅就擒，丑奴请降，关、陇已定。费穆大破群 蛮，绛蜀渐平。又，北海王颢帅众二万出镇相州，不须 出兵 。”荣复上书，以为 ：“贼势虽衰，官军屡败，人 情危怯，恐实难用。若不更思方略，无以万全。臣愚以 为蠕蠕主阿那瑰荷国厚恩，未应忘报，宜遣发兵东趣下 口以蹑其背，北海之事严加警备以当其前。臣麾下虽少，
辄尽力命。自井陉以北，滏口以西，分据险要，攻其肘 腋。葛荣虽并洛周，威恩未著，人类差异，形势可分。”
遂勒兵，召集义勇，北捍马邑，东塞井陉。徐纥说太后 以铁券间荣左右，荣闻而恨之。
魏肃宗亦恶俨、纥等，逼于太后，不能去。密诏荣 举兵内向，欲以胁太后。荣以高欢为前锋，行至上党，
帝复以私诏止之。俨、纥恐祸及己，阴与太后谋鸩帝。
癸丑，帝暴殂。甲寅，太后立皇女为帝，大赦。既而下 诏称 ：“潘充华本实生女，故临洮王宝晖世子钊，体自 高祖，宜膺大宝。百官文武加二阶，宿卫加三阶 。”乙 卯，钊即位。钊始生三岁，太后欲久专政，故贪其幼而 立之。
尔朱荣闻之，大怒，谓元天穆曰 ：“主上晏驾，春 秋十九，海内犹谓之幼君；况今奉未言之儿以临天下，
欲求治安，其可得乎！吾欲帅铁骑赴哀山陵，剪除奸佞，
更立长君，何如？”天穆曰 ：“此伊、霍复见于今矣！”
乃抗表称 ：“大行皇帝背弃万方，海内咸称鸩毒致祸。
资治通鉴 ・２５・
岂有天子不豫，初不召医，贵戚大臣皆不侍侧，安得不 使远近怪愕！又以皇女为储两，虚行赦宥。上欺天地，
下惑朝野。已乃选君于孩提之中，实使奸竖专朝，隳乱 纲纪，此何异掩目捕雀，塞耳盗钟！今群盗沸腾，邻敌 窥窬，而欲以未言之儿镇安天下，不亦难乎！愿听臣赴 阙，参预大议，问侍臣帝崩之由，访禁卫不知之状，以 徐、郑之徒付之司败，雪同天之耻，谢远近之怨，然后 更择宗亲以承宝祚 。”荣从弟世隆，时为直阁，太后遣 诣晋阳慰谕荣；荣欲留之，世隆曰 ：“朝廷疑兄，故遣 世隆来，今留世隆，使朝廷得预为之备，非计也 。”乃 遣之。
三月，癸未，葛荣陷魏沧州，执刺史薛庆之，居民 死者什八九。
乙酉，魏葬孝明皇帝于定陵，庙号肃宗。
尔朱荣与元天穆议，以彭城武宣王有忠勋，其子长 乐王子攸，素有令望，欲立之。又遣从子天光及亲信奚 毅、仓头王相入洛，与尔朱世隆密议。天光见子攸，具 论荣心，子攸许之。天光等还晋阳，荣犹疑之，乃以铜 为显祖诸子孙各铸像，唯长乐王像成。荣乃起兵发晋阳，
世隆逃出，会荣于上党。灵太后闻之，甚惧，悉召王公 等入议，宗室大臣皆疾太后所为，莫肯致言。徐纥独曰：
“尔朱荣小胡，敢称兵向阙，文武宿卫足以制之。但守 险要以逸待劳，彼悬军千里，士马疲弊， 破之必矣。”
资治通鉴 ・２６・
太后以为然，以黄门侍郎李神轨为大都督，帅众拒之，
别将郑季明、郑先护将兵守河桥，武卫将军费穆屯小平 津。先护，俨之从祖兄弟也。
荣至河内，复遣王相密至洛，迎长乐王子攸。夏，
四月，丙申，子攸与兄彭城王劭、弟霸城公子正潜自高 渚渡河，丁酉，会荣于河阳，将士咸称万岁。戊戌，济 河，子攸即帝位，以勋为无上王，子正为始平王；以荣 为侍中、都督中外诸军事、大将军、尚书令、领军将军、
领左右，封太原王。
郑先护素与敬宗善，闻帝即位，与郑季明开城纳之。
李神轨至河桥，闻北中不守，即遁还；费穆弃众先降于 荣。徐纥矫诏夜开殿门，取骅骝厩御马十匹，东奔兗州，
郑俨亦走还乡里。太后尽召肃宗后宫，皆令出家，太后 亦自落发。荣召百官迎车驾，己亥，百官奉玺绶，备法 驾，迎敬宗于河桥。庚子，荣遣骑执太后及幼主，送至 河阴。太后对荣多所陈说，荣拂衣而起，沉太后及幼主 于河。
费穆密说荣曰 ：“公士马不出万人，今长驱向洛，
前无横陈，既无战胜之威，群情素不厌服。以京师之众，
百官之盛，知公虚实，有轻侮之心。若不大行诛罚，更 树亲党，恐公还北之日，未度太行而内变作矣 。”荣心 然之，谓所亲慕容绍宗曰 ：“洛中人士繁盛，骄侈成俗，
不加芟剪，终难制驭。吾欲因百官出迎，悉诛之，何如？”
资治通鉴 ・２７・
绍宗曰 ：“太后荒淫失道，嬖幸弄权，淆乱四海，故明 公兴义兵以清朝廷。今无故歼夷多士，不分忠佞，恐大 失天下之望，非长策也 。”荣不听，乃请帝循河西至淘 渚，引百官于行宫西北，云欲祭天。百官既集，列胡骑 围之，责以天下丧乱，肃宗暴崩，皆由朝臣贪虐，不能 匡弼。因纵兵杀之，自丞相高阳王雍、司空元钦、仪同 三司义阳王略以下，死者二千馀人。前黄门郎王遵业兄 弟居父丧，其母，敬宗之从母也，相帅出迎，俱死。遵
绍宗曰 ：“太后荒淫失道，嬖幸弄权，淆乱四海，故明 公兴义兵以清朝廷。今无故歼夷多士，不分忠佞，恐大 失天下之望，非长策也 。”荣不听，乃请帝循河西至淘 渚，引百官于行宫西北，云欲祭天。百官既集，列胡骑 围之，责以天下丧乱，肃宗暴崩，皆由朝臣贪虐，不能 匡弼。因纵兵杀之，自丞相高阳王雍、司空元钦、仪同 三司义阳王略以下，死者二千馀人。前黄门郎王遵业兄 弟居父丧，其母，敬宗之从母也，相帅出迎，俱死。遵