參考碩士論文

(Chang)張雅惠，2000，〈日治時期的醫師與台灣醫學人文－以蔣渭水、賴和、吳 新榮為例〉，台北醫學院醫學研究所。

(Chen)陳明娟，1989，〈日治時期文學作品所呈現的台灣社會－賴和、楊逵、吳濁 流的作品分析〉。

(Cheng)鄭皇泉，2005，〈賴和小說敘事研究〉，南華大學文學研究所。

(Chiu)邱明瀚，2005，〈台灣地區國語中新外來詞的收集、整理與研究〉，台灣師 範大學翻譯研究所。

(Chu)朱曉雲，1985，〈中国語の外来語：日本語かち借用したものを中心に〉，東 吳大學日本研究所。

(Hsu)許斐絢，1999，〈台灣當代國語新詞探微〉，國立台灣師範大學華語文教學研 究所。

(Kuo)郭穎純，2002，〈外來語，首字母縮略與縮字詞之分析〉，輔仁大學西班牙語 文學系。

(Lin)林振輝，1980，〈日本外来語の研究〉，中國文化大學日本研究所。

(Lin)林思怡，2004，〈日台外来語についての一考察―変貌と受容を中心にー〉，

東吳大學日本語文學研究所。

(Lin)林秀蓉，2001，〈日治時期台灣醫事作家及其作品研究－以蔣渭水、賴和、吳 新榮、王昶雄、詹冰為主〉，國立高雄師範大學國文學系博士論文。

(Shi)石美玲，2002，〈賴和小說中的閩南語詞彚讀及其特點分析〉《興大人文學報》

6 月(32 期上)，台中：中興大學。中興大學研究所。

(Sun)孫幸娟，2005，〈賴和小說的台灣閩南語詞彚探討〉，國立中山大學中國文學 系研究所。

(Teng)鄧慧恩，2005，〈日據時期外來思潮的譯介研究：以賴和、楊逵、張我軍為 中心〉，國立清華大學台灣文學研究所。

(Tu)杜珮宜，2005，〈台灣當代漢語外來詞研究〉，台北市教育大學應用語言研究 所。

(Wang)王珍華，1999，〈由「一桿称仔」看賴和的文學精神及其語言特色〉《源遠 學報》12 月。國防醫學院研究所。

(Wang)王國齡，2003，＜台灣中文詞彚之新日語借詞研究－日本流行文化影響之 下產生新借詞〉，東吳大學日本語文學研究所。

(Un)溫婷惠，1999，〈英語醫學詞彚的漢譯：實例與檢討〉，輔仁大學翻譯研究所。

(Wu)吳致君，1995，〈漢語借詞之研究〉，國立高雄師範大學國文學系研究所。

(Wu)吳泰良，2000，〈借自英語的外來語之結構分析〉，國立高雄師範大學英語研

究所。

(Yeh)葉雅婷，2004，〈ファッション雑誌における日本語外来語の使用の一考察

―「ｎｏｎｎｏ」を調査の対象としてー〉，東吳大學日本語文學研 究所。

5. 參考雜誌單篇文章

日文日文

《言語》月刊 (1978) vol. 7 No. 2 特集‧外来語の研究 日本東京：大修館書店

《言語》月刊，1985，vol.. 14 No. 1 大特集‧昭和語小辞典－キーワードで綴るの 昭和６０年 日本東京：大修館書店

《言語》月刊，1989， vol. 18 No. 6 特集‧昭和の言語史 日本東京：大修舘書店

《日語研究》第二輯 (2004)，《日語研究》編委會 中國北京：商務印書館 李南衡，1991，(1995 年 18 刷)，〈外来語から見えてくる台湾史〉《謎の島‧台湾》

別冊宝島127，日本東京：株式会社宝島社

華 華 華 華文文文文

(Chang)章正忠，2003，〈王禎和「玫瑰玫瑰我愛你」的語言藝術〉，台北：《中國 語文》4 月

(Chen)陳建忠，2002，〈反殖民文學的文學形式--論賴和小說中的對話性敘事〉，台 北：《國文天地 》3 月。

(Chen)陳姿妃，2004，〈論賴和「一桿『稱仔』」之反殖民主義觀〉，台北：《國文 天地》10 月。

(Chen)陳芳明，1999，〈臺灣新文學史(3)--啟蒙實驗時期的文學〉台北：《聯合文學》

10 月。

(Chen)陳伯達，1960，〈國民黨統治ê 本質〉《台灣青年》第四期，東京：台灣青 年社。

(Chen)陳淑娟，2002，〈頭顱換得自由身，始是人間一個人--賴和漢詩中的人本思 想〉， 台北：《國文天地》3 月。

(Chuang)莊 德，〈日據後期台北之警政〉1958，《台北文物》六卷３期，台北：

台北市文獻委員會。

(Ciku)《詞庫建設》月刊，第 1 期(1993 年 7 月) － 第 22 期(2000 年 6 月)，香港：

香港國語文學會詞庫工作組

(Fang)方耀乾，2004，〈反帝、反殖民拼圖--論賴和的事件詩〉，台南：《海翁臺語 文學》12 月。

(Heta)戶田一康，2002，〈不可名狀的悲哀--從日本人的眼裡看賴和〉，台北：《國 文天地》12 月。

(Hsiao)蕭錦綿，1984，〈滑稽多刺的玫瑰〉，《玫瑰玫瑰我愛你》附錄，台北：遠景 出版事業公司。

(Hsieh 解昆樺，2006，〈beh 語還休顯隱不定的革命敘事--賴和小說中的法律經驗 與反抗童話〉，台北：《笠詩刊》4 月。

(Hsu)許俊雅，2006，〈多語言的探索〉《老鼠捧茶請人客》書後，台北：遠流出版 事業股份有限公司。

(Hsu)許雪姬，1991，〈台灣光復初期的語文問題－以二二八事件事件前後為例〉，

台北：《史聯雜誌》第十九期。

(Hu)胡民祥，2004，〈賴和文學語言的辯證〉，台南：《海翁臺語文學》1 月。

(Huang)黃秀燕，2005，〈賴和小說中的表現手法〉，台北：《中國語文》8 月。

(Lee)李西勳，1995，〈台灣光復初期推行國語運動情形〉，中興新村：《台灣文獻》，

第四十六卷三期。

(Lee)李文卿，2002，〈走過殖民－論王禎和「玫瑰玫瑰我愛你」之諧謔書寫〉，台 北：《文訊》雜誌12 月。

(Liao)廖振富，2001，〈臺灣中部地區的古典詩人及其作品 -下-〉台北：《國文天 地》2 月。

(Liu)劉兆祐，1987，〈淺論外來語〉，《國文天地》3 卷 1 期。

(Liu)劉澤先，1957，〈漢語不能容納外來語嗎？〉《中國語文》5 月號，總號 59 號，

中國北京：人民教育出版社。

(Liu)劉恆興，1998，〈台灣現代文學(9)〉－王禎和「玫瑰玫瑰我愛你」中的諷刺特 徵：兼論中國傳統文學的諷刺技巧〉台北：《國文天地》2 月。

(Peng)彭明偉，2003，〈賴和小說三論〉，高雄：《臺灣文藝》2 月。

(Song)宋澤萊，1998，〈論臺語小說中驚人的前衛性與民族性--試介賴和、黃石輝、

宋澤萊、陳雷、王貞文的臺語小說〉，高雄：《臺灣新文學》6 月。

(Tian)田惠剛，1996，〈漢語“外來詞”的範疇及其分類芻議〉，《詞庫建設通訊》6 月第八期，香港：香港中國語文學會。

(Wu)吳世雄，1995，〈關於“外來概念詞”研究的思考〉，《詞庫建設通訊》8 月第 七期，香港：香港中國語文學會。

(Yang)楊明璋，2006，〈論賴和小說敘述的多語言現象〉，台北：《國文天地》2 月。

(Yeh)葉 笛，2001，〈被俘囚的詩人賴和〉高雄：《創世紀詩雜誌》9 月。

(Wang)王禎和、丘彥明對談，1984，《玫瑰玫瑰我愛你》附錄，台北：遠景出版事 業公司。

(Wang)王立達，1958 年，〈現代漢語中從日語借來的詞彚〉《中國語文》2 月號，

中國北京：人民教育出版社。

(Zheng)鄭 奠，1958，〈談現代漢語中的「日語詞彚」〉《中國語文》2 月號，中國 北京：人民教育出版社。

(Zhou)周定一，1962，〈「音譯詞」和「意譯詞」的消長〉《中國語文》10 月，總號 119 號，中國北京：人民教育出版社。