第二章 文獻探討
2.5 台灣華語的定位
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
可變性的看法，主要的評判標準在於能否符合交際需要，這對以培養學生溝通能 力為主的華語教學具有很大的參考價值。
綜合以上兩位學者的觀點，華語的規範應隨語言變動而非一成不變，在不妨 礙國際交流及溝通的前提下，華語在各地保有其自主性與獨特性。（而為了華語 學習者之利，編纂含有各地華語對比訊息的漢語詞典則是必要的。）在此前提之 下，台灣華語也應有其獨特與自主的規範，並將規範式的台灣華語納入教學規範 之中。而華語變異的規範，我們或許可以依據新加坡華語的規範化作為參考。
2.4.2 新加坡華語規範化
關於新加坡華語的規範化，吉佛慈（2015）整理了諸位學者對此的看法。首 先，陸儉明（2001）提出新加坡華語的規範不一定要完全受普通話規範的限制（周 清海，2002）。徐杰（2007）則認為，新加坡華語規範應維持大同尊重小異。而 邢福義曾就教材中的語法問題入手，也認為要尊重新加坡華語表達的差異。
而祝曉宏（2014）的研究則對新加坡華語語法規範的走向提出說明，該研究 論及語法規範化的標準時，整理了下列不同的觀點：盧紹昌（1984）提出新加坡 在語法方面要參照中國典範的白話文著作，也可以參照新加坡典範的白話文著 作；吳英成（1991）就華語句法實況進行調查，從新加坡華人學習華文時受到母 語干擾的情況來探討華語規範；曾任《聯合早報》編輯的汪惠迪為該時期出現的 不規範語法現象把關，但在規範觀念上認為新加坡華語要走自己的路，不必處處 唯普通話馬首是瞻。林萬菁（1998、2006）研究華語詞彙變異及其規範問題，也 涉及到一些語法規範的討論，注意到本地華語中一些語法現象與漢語的互相影響 以及獨特的語用價值。而 2002 年《聯合早報》上一系列關於華語語法規範的爭 論，祝曉宏（2014）指出其意義是在語法規範之外提出了協調的觀念。（吉佛慈，
2015）
縱觀上述學者對於新加坡華語的規範化，幾乎都是以較寬容的態度提出規範 方向的建議，並針對新加坡當地的華語變異予以描述性的整理，藉此建立容納當 地語言特色的規範標準。而台灣的語言規範化，應可參考這樣寬容的態度，在規 範之外協調台灣本地的語言特色，建構出一套兼容並蓄、包含台灣華語特色的華 語規範。
2.5 台灣華語的定位
2.5.1 台灣華語的特徵
台灣華語是在台灣獨特的語言生態下所產生的新生語言，已是許多台灣人的 母語和第一語。何萬順（2009）從語言與族群的角度，論述在時代脈絡下，台灣
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
聲調。另一種變異是輕聲字大量減少，標準國語裡讀輕聲的字例如東西、關係的 第二個字，在台灣國語中不讀輕聲。
2.5.1.2 詞彙
兩岸分治六十餘年，中國與台灣所使用的詞彙出現了許多差異，因此學者們 整理出兩岸對比詞彙的詞典，例如中華語文研習所出版的《兩岸現代漢語常用詞 典》，或中華語文知識庫提供的線上兩岸對照詞典5。
除此之外，曹銘宗（2013）在《台灣人也不知道的台式國語》裡整理出 208 個具有台灣特色的詞彙，並敘述了他們的語源。這些詞彙多半是受到台灣閩南語 的影響，有些是源自於荷蘭、西班牙、日本等前殖民母國的語言，有些則出自年 輕人及網路世代的創造力，形成具有獨特歷史文化意涵的台灣華語詞彙。這些詞 彙例如：
【形容篇】五四三、好家在、搞剛、龜毛、機車、雞婆
【食物篇】高麗菜、釋迦、甜不辣、黑輪、便當
【動作篇】虎爛、打拚、抓狂、凍蒜、踹共
【生活篇】瓦斯、事業線、泡湯、梗、槓龜
【名詞篇】奧步、運將、歐巴桑、賭爛票、藏鏡人
【地名篇】福爾摩沙、艋舺、野柳、高雄、天龍國
這些詞彙除了部分食物和地名外，在教育部重編國語辭典修訂本中是查詢不 到的，更不會出現在華語教材當中，但在台灣的日常生活乃至於報章雜誌與新聞 媒體中可說是隨處可見。
2.5.1.3 句法
曾心怡（2003）以連續面的角度，闡述台灣國語的句法位在北京國語與台語 的連續面上。連續面上較靠台語一端的台灣國語，是用國語的語音、詞彙說台語 的句法；而在連續面上較靠北京國語一端的台灣國語，台語的句法穩定地進入國 語句法系統中，普遍被台灣的華語使用者接受。曾心怡根據在台灣蒐集的實際語 料，整理出台灣國語的特有句法，以下列舉出較具代表性的句式：
1.「有＋動作動詞」
1a. 表示存在：師大校園裡有種很多杜鵑花。
1b. 表示完成：我有吃過臭豆腐啊！
「有＋動作動詞／狀態動詞」是標準國語所不允許的，但在 1a 句中「有
＋動作動詞」用以肯定存在的狀態，標準國語句式為：師大校園裡種很
5 http://chinese-linguipedia.org/clk/search?kType=wrd
‧
‧
‧
6 引自 amazon 日本網站 http://www.amazon.co.jp/
7 引自フォルモサ 台湾式中国語教室（日本語教室）http://www.formosa-taiwan.net/
8 東京台湾華語センターhttp://taiwan.hao-net.com/
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
圖 二-１《小道迷子の知ってトクする台湾華語》書影