Baby:Oh, Mister Tabor, you startled me!
I had no idea anyone was list’ning.
Tabor: Baby Doe! Baby Doe! Baby Doe!
That’s the prettiest name I ever had the luck to hear!
Baby: You know my name?
How is that possible?
Tabor: Baby Doe, the miner’s sweetheart, I’m just a miner too.
Baby: But you are Horace Tabor, fabulous Horace Tabor, And no one ever mentioned you’re still a young man.
寶貝朶：喔！泰伯爾先生！你嚇到我了！
51
Amazing Horace Tabor, with hair like a raven’s wing.
Eyes afire with dreaming like a boy of seventeen.
奇妙的霍爾斯˙泰伯爾，
轉快（più mosso），而泰伯爾演唱時，速度術語則標示—速度轉慢（meno mosso），此寫
作手法，清楚地區隔出兩個不同的角色；而泰伯爾寥寥可數的幾句歌詞之下，穆爾也標
示出清楚的表情術語，讓演唱者能正確地詮釋出感情。1~5 小節，絃樂團的撥弦加上單
簧管半音階的上行音，配合到寶貝朶被驚嚇到的歌詞內容，而從第 6 小節之後，伴奏轉
為絃樂團微弱的和聲（譜例 4-3-1）。
【譜例 4-3-1】第 1~11 小節
此首幾乎所有的樂句都是由弱起拍開始，這是作曲家穆爾慣用的作曲手法；第 17
小節之後，調性由 g 小調轉至 a 小調，而拍子由 4/4 拍轉為 12/8 拍，12/8 拍的節奏使音
樂更有連貫性，樂句沒有固定的長度，是因著歌詞的變化而創作，而伴奏部份，多了豎
琴的分解和弦音，音樂轉為抒情，而由旋律當中音程的跳動去表現驚訝的氣氛。
第 21 小節調性轉為 e 小調，而伴奏的低音部分，是一個 e 小調的音階下行，穆爾
最後使用了兩個七和弦（Ⅱ7 及Ⅶ7/Ⅳ），讓此首宣敘調像是未完成一樣（譜例 4-3-2），
直接接續下一首－男主角泰伯爾著名的詠嘆調〈像秋天陽光一般溫暖〉(“ Warm as the
53
四. 演唱詮釋
這首對話式的宣敘調是寶貝朶和泰伯爾第二次見面，也是點燃愛苗的時刻，泰伯爾
深深地被寶貝朶的美貌及歌聲所吸引，而從歌劇後面的戲劇發展可見，寶貝朶此時是景
仰著泰伯爾的財富和權利，在「郎有情、妹有意」的情況下，唱出此首歌曲；演唱此首
歌曲時，歌者應多琢磨於戲劇的部份，在對唱的部份兩位歌者必須緊密的相接，讓劇情
能更緊湊。作曲家穆爾用速度來區別寶貝朶及泰伯爾的角色，並標示出清楚的表情術
語，演唱者應遵照作曲家的指示演唱。
一開始鋼琴伴奏的 16 分音符彈出寶貝朶緊張又期待的心情，第 1~5 小節歌者應以
驚訝的表情演唱，在“startled”, “listening”等字加強子音的發音；泰伯爾演唱時速度轉慢，
感動地唱出三次「寶貝朶」，同音的音型就像是在「講話」一般（譜例 4-3-3）。
【譜例 4-3-3】第 1~8 小節
第 10~12 小節，寶貝朶的兩次問句，第二次的問句最後是向下的音型，但歌者仍然
要有上揚且疑問的語氣（譜例 4-3-4）。
【譜例 4-3-4】第 10~12 小節
第 16 小節開始，較圓滑的聲樂線條出現，寶貝朶開始讚美泰伯爾，這裡的讚美較
像是表面的恭維；第 19 小節出現大七度的分解和絃、第 22 小節一個小七度的大跳音程，
這兩個地方歌者需特別注意音準（譜例 4-3-5）。
【譜例 4-3-5】第 19~24 小節
55
Dearest Mama, I am writing, For I’m lonely and distressed.
I am staying here in Leadville without Harvey, by myself.
Ev’ry thing is over now between us.
He has left me and it’s better that way too.
I never loved him. We wer’nt suited.
When two people feel that way they shouldn’t stay together.
Mama dear, you often told me
that I was beautiful, And that my beauty deserved to find a man some day so rich,
親愛的媽媽，我正在寫信，