晋书 ·６２·
帝纪第五
孝怀帝 孝愍帝
孝怀皇帝讳炽，字丰度，武帝第二十五子也。太熙元年，
封豫章郡王。属孝惠之时，宗室构祸，帝冲素自守，门绝宾游，
不交世事，专玩史籍，有誉于时。初拜散骑常侍，及赵王伦篡，
见收。伦败，为射声校尉。累迁车骑大将军、都督青州诸军事。
未之镇。永兴元年，改授镇北大将军、都督鄴城守诸军事。十 二月丁亥，立为皇太弟。帝以清河王覃本太子也，惧不敢当。
典书令庐陵修肃曰 ：“二相经营王室，志宁社稷，储贰之重，
宜归时望，亲贤之举，非大王而谁？清河幼弱，未允众心，是 以既升东宫，复赞籓国。今乘舆播越，二宫久旷，常恐氐羌饮 马于泾川，蚁众控弦于霸水。宜及吉辰，时登储副，上翼大驾，
早宁东京，下允黔首喁喁之望 。”帝曰 ：“卿，吾之宋昌也。
“乃从之。
光熙元年十一月庚午，孝惠帝崩。羊皇后以于太弟为嫂，
不得为太后，催清河王覃入，已至尚书阁，侍中华混等急召太 弟。癸酉，即皇帝位，大赦，尊皇后羊氏为惠皇后，居弘训宫，
追尊所生太妃王氏为皇太后，立妃梁氏为皇后。十二月壬午朔，
日有蚀之。己亥，封彭城王植子融为乐城县王。南阳王模杀河 间王颙于雍谷。辛丑，以中书监温羡为司徒，尚书左仆射王衍
晋书 ·６３·
为司空。己酉，葬孝惠皇帝于太阳陵。李雄别帅李离寇梁州。
永嘉元年春正月癸丑朔，大赦，改元，除三族刑。以太傅、
东海王越辅政，杀御史中丞诸葛玫。二月辛巳，东莱人王弥起 兵反，寇青、徐二州，长广太守宋罴、东牟太守庞伉并遇害。
三月己未朔，平东将军周馥斩送陈敏首。丁卯，改葬武悼杨皇 后。庚午，立豫章王诠为皇太子。辛未，大赦。庚辰，东海王 越出镇许昌。以征东将军、高密王简为征南大将军、都督荆州 诸军事，镇襄阳；改封安北将军、东燕王腾为新蔡王、都督司 冀二州诸军事，镇鄴；以征南将军、南阳王模为征西大将军、
都督秦雍梁益四州诸军事，镇长安。并州诸郡为刘元海所陷，
刺史刘琨独保晋阳。夏五月，马牧帅汲桑聚众反，败魏郡太守 冯嵩，遂陷鄴城，害新蔡王腾。烧鄴宫，火旬日不灭。又杀前 幽州刺史石鲜于乐陵，入掠平原，山阳公刘秋遇害。洛阳步广 里地陷，有二鹅出，色苍者冲天，白者不能飞。建宁郡夷攻陷 宁州，死者三千余人。秋七月己酉朔，东海王越进屯官渡，以 讨汲桑。己未，以平东将军、琅邪王睿为安东将军、都督扬州 江南诸军事、假节，镇建鄴。八月己卯朔，抚军将军苟晞败汲 桑于鄴。甲辰，曲赦幽、并、司、冀、兗、豫等六州。分荆州、
江州八郡为湘州。九月戊申，苟晞又破汲桑，陷其九垒。辛亥，
有大星如日，小者如斗，自西方流于东北，天尽赤，俄有声如 雷。始修千金堨于许昌以通运。冬十一月戊申朔，日有蚀之。
甲寅，以尚书右仆射和郁为征北将军，镇鄴。十二月戊寅，并 州人田兰、薄盛等斩汲桑于乐陵。甲午，以前太傅刘寔为太尉。
庚子，以光禄大夫、延陵公高光为尚书令。东海王越矫诏囚清 河王覃于金墉城。癸卯，越自为丞相。以抚军将军苟晞为征东 大将军。
二年春正月丙子朔，日有蚀之，日有蚀之。丁未，大赦。
晋书 ·６４·
二月辛卯，清河王覃为东海王越所害。庚子，石勒寇常山，安 北将军王浚讨破之。三月，东海王越镇鄄城。刘元海侵汲郡，
略有顿丘、河内之地。王弥寇青、徐、兗、豫四州。夏四月丁 亥，入许昌，诸郡守将皆奔走。五月甲子，弥遂寇洛阳，司徒 王衍帅众御之，弥退走。秋七月甲辰，刘元海寇平阳，太守宋 抽奔京师，河东太守路述力战，死之。八月丁亥，东海王越自 鄄城迁屯于濮阳。九月，石勒寇赵郡，征北将军和郁自鄴奔于 卫国。冬十月甲戌，刘元海僭帝号于平阳，仍称汉。十一月乙 巳，尚书令高光卒；丁卯，以太子少傅荀籓为尚书令。己酉，
石勒寇鄴，魏郡太守王粹战败，死之。十二月辛未朔，大赦。
立长沙王乂子硕为长沙王，鲜为临淮王。
三年春正月甲午，彭城王释薨。三月戊申，征南大将军、
高密王简薨。以尚书左仆射山简为征南将军、都尉荆湘交广等 四州诸军事，司隶校尉刘暾为尚书左仆射。丁巳，东海王越归 京师。乙丑，勒兵人宫，于帝侧收近臣中书令缪播、帝舅王延 等十余人，并害之。丙寅，曲赦河南郡。丁卯，太尉刘寔请老，
以司徒王衍为太尉。东海王越领司徒。刘元海冠黎阳，遣车骑 将军王堪击之，王师败绩于延津，死者三万余人。大旱，江、
汉、河、洛皆竭，可涉。夏四月，左积弩将军硃诞叛奔于刘元 海。石勒攻陷冀州郡县百余壁。秋七月戊辰，当阳地裂三所，
各广三丈，长三百余步。辛未，平阳人刘芒荡自称汉后，诳诱 羌戎，僭帝号于马兰山。支胡五斗叟、郝索聚众数千为乱，屯 新丰，与芒荡合党。刘元海遣子聪及王弥寇上党，围壶关。并 州刺史刘琨使兵救之，为聪所败。淮南内史王旷、将军施融、
曹超及聪战，又败，超、融死之。上党太守庞淳以郡降贼。九 月丙寅，刘聪围浚仪，遣平北将军曹武讨之。丁丑，王师败绩。
东海王越人保京城。聪至西明门，越御之，战于宣阳门外，大
晋书 ·６５·
破之。石勒寇常山，安北将军王浚使鲜卑骑救之，大破勒于飞 龙山。征西大将军、南阳王模使其将淳于定破刘芒荡、五斗叟，
并斩之。使车骑将军王堪、平北将军曹武讨刘聪，王师败绩，
堪奔还京师。李雄别帅罗羡以梓潼归顺。刘聪攻洛阳西明门，
不克。宜都夷道山崩，荆、湘二州地震。冬十一月，石勒陷长 乐，安北将军王斌遇害。因屠黎阳。乞活帅李恽、薄盛等帅众 救京师，聪退走。恽等又破王弥于新汲。十二月乙亥，夜有白 气如带，自地升天，南北各二丈。
四年春正月乙丑朔，大赦。二月，石勒袭鄄城，兗州刺史 袁孚战败，为其部下所害。勒又袭白马，车骑将军王堪死之。
李雄将文硕杀雄大将军李国，以巴西归顺。戊午，吴兴人钱璯 反，自称平西将军。三月，丞相仓曹属周 帅乡人讨璯，斩之。
夏四月，大水。将军祁弘破刘元海将刘灵曜于广宗。李雄陷梓 潼。兗州地震。五月，石勒寇汲郡，执太守胡宠，遂南济河，
荥阳太守裴纯奔建鄴。大风折木。地震。幽、并、司、冀、秦、
雍等六州大蝗，食草木，牛马毛皆尽。六月，刘元海死，其子 和嗣伪位，和弟聪杀和而自立。秋七月，刘聪从弟曜及其将石 勒围怀，诏征虏将军宋抽救之，为曜所败，抽死之。九月，河 内人乐仰执太守裴整叛，降于石勒。徐州监军王隆自下邳弃军 奔于周馥。雍州人王如举兵反于宛，杀害令长，自号大将军、
司雍二州牧，大掠汉沔，新平人庞寔、冯翊人严嶷、京兆人侯 脱等各起兵应之。征南将军山简、荆州刺史王澄、南中郎将杜 蕤并遣兵援京师，及如战于宛，诸军皆大败；王澄独以众进至 沶口，众溃而归。冬十月辛卯，昼昏，至于庚子。大星西南坠，
有声。壬寅，石勒围仓垣，陈留内史王赞击败之，勒走河北。
壬子，以骠骑将军王浚为司空，平北将军刘琨为平北大将军。
京师饥。东海王越羽檄征天下兵，帝谓使者曰 ：“为我语诸征
晋书 ·６６·
镇，若今日，尚可救，后则无逮矣 。”时莫有至者。石勒陷襄 城，太守崔旷遇害，遂至宛。王浚遣鲜卑文鸯帅骑救之，勒退。
浚又遣别将王申始讨勒于汶石津，大破之。十一月甲戌，东海 王越帅众出许昌，以行台自随。宫省无复守卫，荒馑日甚，殿 内死人交横，府寺营署并掘堑自守，盗贼公行，桴鼓之音不绝。
越军次项，自领豫州牧，以太尉王衍为军司。丁丑，流氐隗伯 等袭宜都，太守嵇晞奔建鄴。王申始攻刘曜、王弥于瓶垒，破 之。镇东将军周馥表迎大驾迁都寿阳，越使裴硕讨馥，为馥所 败，走保东城，请救于琅邪王睿。襄阳大疫，死者三千余人。
加凉州刺史张轨安西将军。十二月，征东大将军苟晞攻王弥别 帅曹嶷，破之。乙酉，平阳人李洪帅流人入定陵作乱。
五年春正月，帝密诏苟晞讨东海王越。壬申，晞为曹嶷所 破。乙未，越遣从事中郎将杨瑁、徐州刺史裴盾共击晞。癸酉，
石勒入江夏，太守杨珉奔于武昌。乙亥，李雄攻陷涪城，梓潼 太守谯登遇害。湘州流人杜弢据长沙反。戊寅，安东将军、琅 邪王睿使将军甘卓攻镇东将军周馥于寿春，馥众溃。庚辰，太 保、平原王干薨。二月，石勒寇汝南，汝南王祐奔建鄴。三月 戊午，诏下东海王越罪状，告方镇讨之。以证东大将军苟晞为 大将军。丙子，东海王越薨。四月戊子，石勒追东海王越丧，
及于东郡，将军钱端战死，军溃，太尉王衍、吏部尚书刘望、
廷尉诸葛铨、尚书郑豫、武陵王澹等皆遇害，王公已下死者十 余万人。东海世子毗及宗室四十八王寻又没于石勒。贼王桑、
冷道陷徐州，刺史裴盾遇害，桑遂济淮，至于历阳。五月，益 州流人汝班、梁州流人蹇抚作乱于湘州，虏刺史苟眺，南破零、
桂诸郡，东掠武昌，安城太守郭察、劭陵太守郑融、衡阳内史 滕育并遇害。进司空王浚为大司马，征西大将军、南阳王模为 太尉，太子太傅傅祗为司徒，尚书令荀籓为司空，安东将军、
晋书 ·６７·
琅邪王睿为镇东大将军。东海王越之出也，使河南尹潘滔居守。
大将军苟晞表迁都仓垣，帝将从之，诸大臣畏滔，不敢奉诏，
且宫中及黄门恋资财，不欲出。至是饥甚，人相食，百官流亡 者十八九。帝召群臣会议，将行而警卫不备 。帝抚手叹曰 ：
“如何会无车舆！”乃使司徒傅祗出诣河阴，修舟楫，为水行之 备。朝士数人导从。帝步出西掖门。至铜驰街，为盗所掠，不 得进而还。六月癸未，刘曜、王弥、石勒同寇洛川，王师频为 贼所败，死者甚众。庚寅，司空荀籓、光禄大夫荀组奔轘辕，
“如何会无车舆！”乃使司徒傅祗出诣河阴，修舟楫，为水行之 备。朝士数人导从。帝步出西掖门。至铜驰街，为盗所掠，不 得进而还。六月癸未，刘曜、王弥、石勒同寇洛川，王师频为 贼所败，死者甚众。庚寅，司空荀籓、光禄大夫荀组奔轘辕，