晋书 ·９３·
帝纪第七
成帝 康帝
成皇帝讳衍，字世根，明帝长子也。太宁三年三月戊辰，
立为皇太子。闰月戊子，明帝崩。己丑，太子即皇帝位，大赦，
增文武位二等，赐鳏寡孤老帛，人二匹，尊皇后庾氏为皇太后。
秋九月癸卯，皇太后临朝称制。司徒王导录尚书事，与中书令 庾亮参辅朝政。以抚军将军、南顿王宗为骠骑将军，领军将军、
汝南王祐为卫将军。辛丑，葬明帝于武平陵。冬十一月癸巳朔，
日有蚀之。广陵相曹浑有罪，下狱死。
咸和元年春二月丁亥，大赦，改元，大酺五日，赐鳏寡孤 老米，二人斛，京师百里内复一年。夏四月，石勒遣其将石生 寇汝南，汝南人执内史祖济以叛。甲子，尚书左仆射邓攸卒。
五月，大水。六月癸亥，使持节、散骑常侍、监淮北诸军事、
北中郎将、徐州刺史、泉陵公刘遐卒。癸酉，以车骑将军郗鉴 领徐州刺史，征虏将军郭默为北中郎将、假节、监淮北诸军。
刘遐部曲将李龙、史迭奉遐子肇代遐位以距默，临淮太守刘矫 击破之，斩龙，传首京师。秋七月癸丑，使持节、都督江州诸 军事、江州刺史、平南将军、观阳伯应詹卒。八月，以给事中、
前将军、丹阳尹温峤为平南将军、假节、都督，江州刺史。九 月，旱。李雄将张龙寇涪陵，执太守谢俊。冬十月，封魏武帝
晋书 ·９４·
玄孙曹励为陈留王，以绍魏。丙寅，卫将军、汝南王祐薨。己 巳，封皇弟岳为吴王。车骑将军、南顿王宗有罪，伏诛，贬其 族为马氏。免太宰、西阳王羕，降为弋阳县王。庚辰，赦百里 内五岁以下刑。是月，刘曜将黄秀、帛成寇酂，平北将军魏该 帅众奔襄阳。十一月壬子，大阅于南郊。改定王侯国秩，九分 食一。石勒将石聪攻寿阳，不克，遂侵逡遒、阜陵。加司徒王 导大司马、假黄钺、都督中外征讨诸军事以御之。历阳太守苏 峻遣其将韩晃讨石聪，走之。时大旱，自六月不雨，至于是月。
十二月，济岷太守刘闿杀下邳内史夏侯嘉，叛降石勒。梁王翘 薨。
二年春正月，宁州秀才庞遗起义兵，攻李雄将任回、李谦 等，雄遣其将罗恆、费黑救之。宁州刺史尹奉遣裨将姚岳、硃 提太守杨术援遗，战于台登，岳等败绩，术死之。三月，益州 地震。夏四月，旱。己未，豫章地震。五月甲申朔，日有蚀之。
丙戌，加豫州刺史祖约为镇西将军。戊子，京师大水。冬十月，
刘曜使其子胤侵枹罕，遂略河南地。十一月，豫州刺史祖约、
历阳太守苏峻等反。十二月辛亥，苏峻使其将韩晃入姑孰，屠 于湖。壬子，彭城王雄、章武王休叛，奔峻。庚申，京师戒严。
假护军将军庾亮节为征讨都督，以右卫将军赵胤为冠军将军、
历阳太守，使与左将军司马流帅师距峻，战于慈湖，流败，死 之。假骁骑将军钟雅节，帅舟军，与赵胤为前锋，以距峻。丙 寅，徒封琅邪王昱为会稽王，吴王岳为琅邪王。辛未，宣城内 桓彝及峻战于芜湖，彝军败绩。军骑将军郗鉴遣广陵相刘矩帅 师赴京师。
三年春正月，平南将军温峤帅师救京师，次于寻阳，遣督 护王愆期、西阳太守邓岳、鄱阳太守纪睦为前锋。征西大将军 陶侃遣督护龚登受峤节度。钟雅、赵胤等次慈湖，王愆期、邓
晋书 ·９５·
岳等次直渎。丁未，峻济自横江，登牛渚。二月庚戌，峻至于 蒋山。假领军将军卞壸节，帅六军，及峻战于西陵，王师败绩。
丙辰，峻攻青溪栅，因风纵火，王师又大败。尚书令、领军将 军卞壸，丹阳尹羊曼，黄门侍郎周导，庐江太守陶瞻并遇害，
死者数千人。庾亮又败于宣阳门内，遂携其诸弟与郭默、赵胤 奔寻阳。于是司徒王导、右光禄大夫陆晔、荀崧等卫帝于太极 殿，太常孔愉守宗庙。贼乘胜麾戈接于帝座，突入太后后宫，
左右侍人皆见掠夺。是时太官唯有烧余米数石，以供御膳。百 姓号泣，响震都邑。丁巳，峻矫诏大赦，又以祖约为侍中、太 尉、尚书令，自为骠骑将军、录尚书事。吴郡太守庾冰奔于会 稽。三月丙子，皇太后庾氏崩。夏四月，石勒攻宛，南阳太守 王国叛，降于勒。壬申，葬明穆皇后于武平陵。五月乙未，峻 逼迁天子于石头，帝哀泣升车，宫中恸哭。峻以仓屋为宫，遣 管商、张瑾、弘徽寇晋陵，韩晃寇义兴。吴兴太守虞潭与庚冰、
王舒等起义兵于三吴。丙午，征西大将军陶侃、平南将军温峤、
护军将军庾亮、平北将军魏该舟军四万，次于蔡洲。六月，韩 晃攻宣城，内史桓彝力战，死之。壬辰，平北将军、雍州刺史 魏该卒于师。庐江太守毛宝攻贼合肥戍，拔之。秋七月，祖约 为石勒将石聪所攻，众溃，奔于历阳。石勒将石季龙攻刘曜于 蒲坂。八月，曜及石季龙战于高候，季龙败绩，曜遂围石生于 洛阳。九月戊申，司徒王导奔于白石。庚午，陶侃使督护杨谦 攻峻于石头。温峤、庾亮阵于白石，竟陵太守李阳距贼南偏。
峻轻骑出战，坠马，斩之，众遂大溃。贼党复立峻弟逸为帅。
前交州刺史张琏据始兴反，进攻广州，镇南司马曾勰等击破之。
冬十月，李雄将张龙寇涪陵，太守赵弼没于贼。十二月乙未，
石勒败刘曜于洛阳，获之。是岁，石勒将石季龙攻氐帅蒲洪于 陇山，降之。
晋书 ·９６·
四年春正月，帝在石头，贼将匡术以苑城归顺，百官赴焉。
侍中钟雅、右卫将军刘超谋奉帝出，为贼所害。戊辰，冠军将 军赵胤遣将甘苗讨祖约于历阳，败之，约奔于石勒，其将牵腾 帅众降。峻子硕攻台城，又焚太极东堂、秘阁，皆尽。城中大 饥，米斗万钱。二月，大雨霖。丙戌，诸军攻石头。李阳与苏 逸战于柤浦，阳军败。建威长史滕含以锐卒击之，逸等大败。
含奉帝御于温峤舟，群臣顿首号泣请罪。弋阳王羕有罪，伏诛。
丁亥，大赦。时兵火之后，宫阙灰烬，以建平园为宫。甲午，
苏逸以万余人自延陵湖将入吴兴。乙未，将军王允之及逸战于 溧阳，获之。壬寅，以湘州并荆州。刘曜太子毗与其大司马刘 胤帅百官奔于上邽，关中大乱。三月壬子，以征西大将军陶侃 为太尉，封长沙郡公；车骑将军郗鉴为司空，封南昌县公；平 南将军温峤为骠骑将军、开府仪同三司，封始安郡公。其余封 拜各有差。庚午，以右光禄大夫陆晔为卫将军、开府仪同三司，
复封高密王纮为彭城王。以护军将军庾亮为平西将军、都督扬 州之宣城江西诸军事、假节，领豫州刺史，镇芜湖。夏四月乙 未，骠骑将军、始安公温峤卒。秋七月，有星孛于西北。会稽、
吴兴、宣城、丹阳大水。诏复遭贼郡县租税三年。八月，利曜 将刘胤等帅众侵石生，次于雍。九月，石勒将石季龙击胤，斩 之，进屠上邽，尽灭刘氏，坑其党三千余人。冬十月，庐山崩。
十二月壬辰，右将军郭默害平南将军、江州刺史刘胤，太尉陶 侃帅众讨默。是岁，天裂西北。
五年春正月己亥，大赦。癸亥，诏除诸将任子。二月，以 尚书陆玩为尚书左仆射，孔愉为右仆射。夏五月，旱，且饥疫。
乙卯，太尉陶侃擒郭默于寻阳，斩之。石勒将刘徵寇南沙，都 尉许儒遇害，进入海虞。六月癸巳，初税田，亩三升。秋八月，
石勒僭即皇帝位，使其将郭敬寇襄阳。南中郎将周抚退归武昌，
晋书 ·９７·
中州流人悉降于勒。郭敬遂寇襄阳，屯于樊城。九月，造新宫，
始缮苑城。甲辰，徒乐成王钦为河间王，封彭城王纮子浚为高 密王。冬十月丁丑，幸司徒王导第，置酒大会。李雄将李寿寇 巴东、建平，监军毌丘奥、太守杨谦退归宜都。十二月，张骏 称臣于石勒。
六年春正月癸巳，刘徵复寇娄县，遂掠武进。乙未，进司 空郗鉴都督吴国诸军事。戊午，以运漕不继，发王公已下千余 丁，各运米六斛。二月己丑，以幽州刺史、大单于段辽为骠骑 将军。三月壬戌朔，日有蚀之。癸未，诏举贤良直言之士。夏 四月，旱。六月丙申，复故河间王颙爵位，封彭城王植子融为 乐成王，章武王混子珍为章武王。秋七月，李雄将李寿侵阴平，
武都氐帅杨难敌降之。八月庚子，以左仆射陆玩为尚书令。
七年春正月辛未，大赦。三月，西中郎将赵胤、司徒中郎 匡术攻石勒马头坞，克之。勒将韩雍寇南沙及海虞。夏四月，
勒将郭敬陷襄阳。五月，大水。秋七月丙辰，诏诸养兽之属，
损费者多，一切除之。太尉陶侃遣子平西参军斌与南中郎将桓 宣攻石勒将郭敬，破之，克樊城。竟陵太守李阳拔新野、襄阳，
因而戍之。冬十一月壬子朔，进太尉陶侃为大将军。诏举贤良。
十二月庚戌，帝迁于新宫。
八年春正月辛亥朔，诏曰 ：“昔犬贼纵暴，宫室焚荡，元 恶虽翦，未暇营筑。有司屡陈，朝会逼狭，遂作斯宫，子来之 劳，不日而成。既获临御，大飨群后，九宾充诞，百官象物。
知君子勤礼，小人尽力矣。思蠲密纲，咸同斯惠，其赦五岁刑 以下 。”令诸郡举力人能举千五百斤以上者。丙寅，李雄将李 寿陷宁州，刺史尹奉及建宁太守霍彪并降之。癸酉，以张骏为 镇西大将军。丙子，石勒遣使致赂，诏焚之。夏四月，诏封故 新蔡王弼弟邈为新蔡王。以束帛征处士寻阳翟汤、会稽虞喜。
晋书 ·９８·
五月，有星陨于肥乡。麒麟、驺虞见于辽东。乙未，车骑将军、
辽东公慕容廆卒，子皝嗣位。六月甲辰，抚军将军王舒卒。秋 七月戊辰，石勒死，子弘嗣伪位，其将石聪以谯来降。冬十月，
石弘将石生起兵于关中，称秦州刺史，遣使来降。石弘将石季 龙攻石朗于洛阳，因进击石生，俱灭之。十二月，石生故部将 郭权遣使请降。
九年春正月，陨石于凉州二。以郭权为镇西将军、雍州刺 史。二月丁卯，加镇西大将军张骏为大将军。三月丁酉，会稽 地震。夏四月，石弘将石季龙使石斌攻郭权于郿，陷之。六月，
李雄死，其兄子班嗣伪位。乙卯，太尉、长沙公陶侃薨。大旱，
诏太官撤膳；省刑，恤孤寡，贬费节用。辛末，加平西将军庾
诏太官撤膳；省刑，恤孤寡，贬费节用。辛末，加平西将军庾